朝へ運べ - NORIKIYO translation in German

朝へ運べ

あの飲んだはずの言葉が喉元を引っ掻く
今更になって思う ねぇこりゃ何故だ？
何がどう？ で、俺をそうさせるの？
答えはきっとシンプル 俺のこれまでか？
誰と居ようがこの孤独の訳は... 誰にさこれを喋りゃ？
煎れた珈琲飲まず下げた午後 苦い現実となって通って行った喉
一人Bedで噛みしめるRegrets 足跡の様にゃ消せないミステイク
予定は無いが人生をリスケ 遠のくあの夏の日の蝉時雨
長くなる影 昼は去って夜が訪れるだけ
身勝手って奴のなれの果て「もし...」
いや、その先はもう言っちゃダメ
掴んだはず でも砂はね こぼれて落ちてった手から くだらねぇ...
してた短い夢の中うたた寝 続きを見たくたってもう無駄だぜ
宛てもなく誰を待つ？ No いずれ咲く種を蒔く
でも未だ片せねぇ おりゃマジ馬鹿だな
花瓶でうな垂れるいつかの花束

長くなりそうな夜が俺をこう呼ぶ「ほら遅刻だ」
ただ今は浸りたいんだって 必ずソコに行くからさ急ぐなよ ねぇ
夜を超え これを運べ たとえもう日向がない朝が来ようとも

Trage es zum Morgen

Diese Worte, die ich hätte schlucken sollen, kratzen mir jetzt im Hals
Jetzt erst denke ich darüber nach, hey, warum ist das so?
Was ist los? Und was bringt mich dazu, so zu sein?
Die Antwort ist sicher einfach. Ist es meine Vergangenheit?
Egal mit wem ich bin, der Grund für diese Einsamkeit... Wem soll ich das erzählen?
Der Nachmittag, an dem ich den gebrühten Kaffee ungetrunken weggestellt habe. Er floss als bittere Realität durch meine Kehle.
Allein im Bett kaue ich auf Reue herum. Fehler, die sich wie Fußspuren nicht auslöschen lassen.
Keine Pläne, aber das Leben neu planen. Der Zikadenregen jenes Sommertages entfernt sich.
Die Schatten werden länger. Der Tag geht, nur die Nacht kommt.
Das Ende vom Lied der Selbstsucht. "Wenn..."
Nein, weiter darf ich das nicht sagen.
Ich dachte, ich hätte es gegriffen, aber der Sand, er rieselte aus meiner Hand. Wie dumm...
Ein Nickerchen in einem kurzen Traum, den ich hatte. Auch wenn ich die Fortsetzung sehen will, es ist jetzt sinnlos.
Ziellos auf wen warten? Nein. Ich säe Samen, die irgendwann blühen werden.
Aber ich kann immer noch nicht aufräumen. Ich bin wirklich ein Idiot.
In der Vase welkt der Blumenstrauß von damals.

Die Nacht, die lang zu werden droht, ruft mir zu: "Hey, du bist zu spät."
Aber jetzt will ich einfach nur darin versinken. Ich komme sicher dorthin, also hetz mich nicht, hey.
Überwinde die Nacht, trage dies. Selbst wenn ein Morgen ohne Sonnenschein kommt.