Lyrics and translation NORIKIYO - 枯れない花束

枯れない花束

今も信じてるよ "ただいま"と帰って来ると
時は過ぎるようで 本当は止まっているのかな
長い哀しみの中で 束の間の喜びが明日へと呼んでいる

きっと貴方はせつなく 私に背を向けた
思いのまま 咲き乱れる 春の風とともに

今も思い出すの 平凡な日々の暮しを
それが幸せだと 気づかない私だったから
刺激求めた季節に 染まりうつろになる とまどいの薄化粧
消える事のない夢は 眠って見つづける
朝な夕な淡浮き立つ 遥かな夢模様

"誰よりも君を解ってる 誰よりも君に恋してる"
さよならの時数えきれぬ 愛の言葉残した

枯れる事のない花がこの世にあるのなら
泣いて泣いて川になって 貴方に流れつく

光り輝いた道を 貴方と歩きたい
燃える時も 尽きる時も 私を抱きしめて

光り輝くこの道を 貴方と歩きたいから
燃える時も 尽きる時も そばに居たい

光り輝いた道を 貴方と歩きたい
(光り輝くこの道を 貴方と歩きたいから)
燃える時も 尽きる時もずっとそばに居たい
(燃える時も 尽きる時もそばに居たい)

Un bouquet qui ne se fane pas

Je crois toujours que tu reviendras en disant "Je suis de retour"
Le temps semble passer, mais est-ce qu'il est vraiment arrêté ?
Au milieu de la longue tristesse, une joie éphémère m'appelle vers demain.

Tu m'as certainement tourné le dos avec tristesse.
Comme le vent printanier qui fleurit à sa guise.

Je me souviens encore de notre vie quotidienne banale.
Je ne me rendais pas compte que c'était le bonheur.
Un maquillage léger et hésitant, taché par la saison où je recherchais la stimulation.
Les rêves qui ne disparaissent jamais continuent à me poursuivre dans mon sommeil.
Un motif de rêve lointain, flottant au petit matin et au soir.

"Je te comprends mieux que quiconque, je t'aime plus que quiconque."
Tu as laissé d'innombrables mots d'amour au moment de notre adieu.

S'il y avait des fleurs qui ne se fanent jamais dans ce monde,
Je pleurerais, je pleurerais, je deviendrais une rivière et je coulerais vers toi.

Je veux marcher avec toi sur un chemin brillant.
Embrasse-moi quand je brûle, embrasse-moi quand je m'éteins.

Je veux marcher avec toi sur un chemin brillant.
Je veux être à tes côtés, quand je brûle, quand je m'éteins.

Je veux marcher avec toi sur un chemin brillant.
(Je veux marcher avec toi sur un chemin brillant.)
Je veux être à tes côtés, toujours, quand je brûle, quand je m'éteins.
(Je veux être à tes côtés, quand je brûle, quand je m'éteins.)