満月 - NORIKIYO translation in German

満月

月の下...
今、月の下... 明日には欠ける様な月の下...
月の下...
今... 月の下...

望むモンが俺の事を避けて通る 一体その理由ってのは何故でしょう？
何時も何故にこう てめぇでダメにしちゃうのかな？ 神じゃなくそれは我に問うよ
また過去に呼ばれた気がして振り向く 後ろ髪引かれどカット出来ず結ぶ
リボンと包装紙で上手く本音を包むが全部お見通しって顔 見てるFull moon

隠してる幾つかのエレメント 例えエリミン飲んだって寝れねぇ
慰めは陳腐 穴空いたジーンズの様にワッペン貼っても胸の穴は埋めれねぇ
じゃ塞ぐよりも今日むしろ掘って出て来たモンを見てみ？ そしたら
それはどっちかな？HateかもしくはLove 何にせよ月は今日も押し黙ったまま...

胸の奥を確かめる ずっと一緒じゃ居られない虚しさ
でもそっと見守る上で形変え 月は無言のまま皆に話しかける
助け 請う？ いや、むしろ違う 「もし...」って言いかけ口閉じた
優しい嘘なら突き通しな 明日には欠けるが皆、月の下...

思い出ってモンを固結び 解くには今日は明るすぎる
後悔を紐解き学ぶSkill それがねぇからさ荒ぶる日
何処に有んだろうその理由は？ 解釈は人それぞれさ自由だが
魔法使えたって過去にゃ飛べんルーラ 面影を探すも誰もいねぇ路地裏

勇者じゃねぇ遊び人 しかも賢者にゃなれないんだと知り
凹んで飲み散らかしては散財したって不安とかその類は終わんないが
孤独ってモンも時には何か良い どうせ見てるんだろ？
あなたにはどう映ってるんだ？ 案外同じ月ならさ今日はまん丸い

胸の奥を確かめる ずっと一緒じゃ居られない虚しさ
でもそっと見守る上で形変え 月は無言のまま皆に話しかける
助け 請う？ いや、むしろ違う 「もし...」って言いかけ口閉じた
優しい嘘なら突き通しな 明日には欠けるが皆、月の下...

今宵の月の様丸くな 全部収まりゃ良いが今も悪く無い
背負った過去の重みってのは軽く無いがそればっか見てりゃ酒が不味くなる
捨てられやしねぇ俺の今まで いずれきっとそれすら光らせる
とか思って今空を眺める 欠けて消えてまた満ちるのもサダメ

下向いたまま歩くよりは闊歩 既に見てるお互い違うMapを
噛み砕いて飲めそうさやっと Loveには色んな形 それで納得
恨むよりも感謝とか敬意 互い持ってたい昔暮らしたLady
後ろよりもどうか前見てよ 一緒にベッドにゃ入ら無ぇが愛してる

胸の奥を確かめる ずっと一緒じゃ居られない虚しさ
でもそっと見守る上で形変え 月は無言のまま皆に話しかける
助け 請う？ いや、むしろ違う 「もし...」って言いかけ口閉じた
優しい嘘なら突き通しな 明日には欠けるが皆、月の下...

明日には欠けるが皆、月の下...
月の下 明日には欠けるが皆、月の下...
明日には欠けるが皆、月の下...
月の下 明日には欠けるが皆、月の下...

Vollmond

Unter dem Mond...
Jetzt, unter dem Mond... Unter einem Mond, der morgen schon schwinden wird...
Unter dem Mond...
Jetzt... Unter dem Mond...

Was ich begehre, weicht mir aus. Was genau ist der Grund dafür?
Warum mache ich es mir immer selbst kaputt? Nicht Gott, sondern mich selbst frage ich das.
Ich fühle mich wieder von der Vergangenheit gerufen und drehe mich um. Obwohl es mich zurückzieht, kann ich mich nicht lösen und binde es fest.
Ich verpacke meine wahren Gefühle geschickt mit Bändern und Geschenkpapier, aber der Vollmond schaut mit einem Gesicht, das alles durchschaut.

Einige Elemente, die ich verstecke. Selbst wenn ich Erimin nehme, kann ich nicht schlafen.
Trost ist abgedroschen. Wie ein Flicken auf zerrissenen Jeans, so füllt er doch nicht das Loch in meiner Brust.
Also, anstatt es zu stopfen, grab doch heute lieber und sieh, was dabei herauskommt? Dann...
Was wird es sein? Hass oder vielleicht Liebe? Wie auch immer, der Mond schweigt auch heute wieder...

Ich prüfe die Tiefen meines Herzens. Die Leere, nicht ewig zusammen sein zu können.
Doch sanft darüber wachend, seine Form ändernd, spricht der Mond schweigend zu allen.
Um Hilfe bitten? Nein, eher anders. Ich begann zu sagen „Wenn..." und schloss den Mund.
Wenn es eine sanfte Lüge ist, zieh sie durch. Morgen wird er schwinden, doch alle sind unter dem Mond...

Das Ding namens Erinnerungen, fest verknotet. Heute ist es zu hell, um es zu lösen.
Die Fähigkeit, Reue zu entwirren und zu lernen. Weil ich sie nicht habe, sind die Tage stürmisch.
Wo liegt wohl der Grund dafür? Die Deutung ist jedem freigestellt, aber...
Selbst wenn ich Magie könnte, mit Rura kann ich nicht in die Vergangenheit fliegen. Ich suche nach Spuren, doch niemand ist in der Gasse.

Kein Held, ein Lebemann (Spielmann). Und wissend, dass ich auch kein Weiser werden kann.
Deprimiert, saufend und Geld verschwendend, doch die Angst und Ähnliches hören nicht auf.
Das Ding namens Einsamkeit ist manchmal auch ganz gut. Du schaust sowieso zu, oder?
Wie sieht es für dich aus? Überraschenderweise, wenn es derselbe Mond ist, ist er heute vollkommen rund.

Ich prüfe die Tiefen meines Herzens. Die Leere, nicht ewig zusammen sein zu können.
Doch sanft darüber wachend, seine Form ändernd, spricht der Mond schweigend zu allen.
Um Hilfe bitten? Nein, eher anders. Ich begann zu sagen „Wenn..." und schloss den Mund.
Wenn es eine sanfte Lüge ist, zieh sie durch. Morgen wird er schwinden, doch alle sind unter dem Mond...

Werde rund wie der Mond heute Nacht. Es wäre gut, wenn alles sich regelt, aber auch jetzt ist es nicht schlecht.
Die Last der Vergangenheit, die ich trage, ist nicht leicht, aber wenn ich nur darauf starre, schmeckt der Alkohol schlecht.
Ich kann mein Bisheriges nicht wegwerfen. Irgendwann werde ich sicher auch das zum Leuchten bringen.
So denkend blicke ich jetzt zum Himmel. Zu schwinden, zu vergehen und wieder voll zu werden, ist auch Schicksal (Sadame).

Statt mit gesenktem Kopf zu gehen, schreite selbstbewusst. Wir schauen bereits auf unterschiedliche Karten.
Ich glaube, ich kann es endlich zerlegen und schlucken. Liebe hat viele Formen. Damit bin ich einverstanden.
Statt Groll lieber Dankbarkeit und Respekt. Ich wünschte, wir hätten das füreinander, Lady, mit der ich einst lebte.
Schau bitte nach vorn statt zurück. Wir teilen kein Bett mehr, aber ich liebe dich.

Ich prüfe die Tiefen meines Herzens. Die Leere, nicht ewig zusammen sein zu können.
Doch sanft darüber wachend, seine Form ändernd, spricht der Mond schweigend zu allen.
Um Hilfe bitten? Nein, eher anders. Ich begann zu sagen „Wenn..." und schloss den Mund.
Wenn es eine sanfte Lüge ist, zieh sie durch. Morgen wird er schwinden, doch alle sind unter dem Mond...

Morgen wird er schwinden, doch alle sind unter dem Mond...
Unter dem Mond. Morgen wird er schwinden, doch alle sind unter dem Mond...
Morgen wird er schwinden, doch alle sind unter dem Mond...
Unter dem Mond. Morgen wird er schwinden, doch alle sind unter dem Mond...