Lyrics and translation NORIKIYO - 満月

満月

月の下...
今、月の下... 明日には欠ける様な月の下...
月の下...
今... 月の下...

望むモンが俺の事を避けて通る 一体その理由ってのは何故でしょう？
何時も何故にこう てめぇでダメにしちゃうのかな？ 神じゃなくそれは我に問うよ
また過去に呼ばれた気がして振り向く 後ろ髪引かれどカット出来ず結ぶ
リボンと包装紙で上手く本音を包むが全部お見通しって顔 見てるFull moon

隠してる幾つかのエレメント 例えエリミン飲んだって寝れねぇ
慰めは陳腐 穴空いたジーンズの様にワッペン貼っても胸の穴は埋めれねぇ
じゃ塞ぐよりも今日むしろ掘って出て来たモンを見てみ？ そしたら
それはどっちかな？HateかもしくはLove 何にせよ月は今日も押し黙ったまま...

胸の奥を確かめる ずっと一緒じゃ居られない虚しさ
でもそっと見守る上で形変え 月は無言のまま皆に話しかける
助け 請う？ いや、むしろ違う 「もし...」って言いかけ口閉じた
優しい嘘なら突き通しな 明日には欠けるが皆、月の下...

思い出ってモンを固結び 解くには今日は明るすぎる
後悔を紐解き学ぶSkill それがねぇからさ荒ぶる日
何処に有んだろうその理由は？ 解釈は人それぞれさ自由だが
魔法使えたって過去にゃ飛べんルーラ 面影を探すも誰もいねぇ路地裏

勇者じゃねぇ遊び人 しかも賢者にゃなれないんだと知り
凹んで飲み散らかしては散財したって不安とかその類は終わんないが
孤独ってモンも時には何か良い どうせ見てるんだろ？
あなたにはどう映ってるんだ？ 案外同じ月ならさ今日はまん丸い

胸の奥を確かめる ずっと一緒じゃ居られない虚しさ
でもそっと見守る上で形変え 月は無言のまま皆に話しかける
助け 請う？ いや、むしろ違う 「もし...」って言いかけ口閉じた
優しい嘘なら突き通しな 明日には欠けるが皆、月の下...

今宵の月の様丸くな 全部収まりゃ良いが今も悪く無い
背負った過去の重みってのは軽く無いがそればっか見てりゃ酒が不味くなる
捨てられやしねぇ俺の今まで いずれきっとそれすら光らせる
とか思って今空を眺める 欠けて消えてまた満ちるのもサダメ

下向いたまま歩くよりは闊歩 既に見てるお互い違うMapを
噛み砕いて飲めそうさやっと Loveには色んな形 それで納得
恨むよりも感謝とか敬意 互い持ってたい昔暮らしたLady
後ろよりもどうか前見てよ 一緒にベッドにゃ入ら無ぇが愛してる

胸の奥を確かめる ずっと一緒じゃ居られない虚しさ
でもそっと見守る上で形変え 月は無言のまま皆に話しかける
助け 請う？ いや、むしろ違う 「もし...」って言いかけ口閉じた
優しい嘘なら突き通しな 明日には欠けるが皆、月の下...

明日には欠けるが皆、月の下...
月の下 明日には欠けるが皆、月の下...
明日には欠けるが皆、月の下...
月の下 明日には欠けるが皆、月の下...

Pleine lune

Sous la lune...
Maintenant, sous la lune... Sous une lune qui s'estompera demain...
Sous la lune...
Maintenant... Sous la lune...

Ce que je désire m'évite, quelle est la raison de tout cela ?
Pourquoi est-ce toujours comme ça ? Pourquoi est-ce que tu te sabotes toi-même ? Je ne suis pas Dieu, c'est à toi que je pose la question.
J'ai à nouveau l'impression d'être appelé par le passé, je me retourne, je suis retenu par mes souvenirs, mais je ne peux pas les couper, je les attache.
Je cache bien mes vrais sentiments avec des rubans et du papier cadeau, mais tu vois tout, Full moon.

Je cache plusieurs éléments, même si je prends de l'Elimine, je ne peux pas dormir.
Le réconfort est banal, même si je colle des écussons sur mon jean troué, le trou dans mon cœur ne se referme pas.
Au lieu de le combler, creuse plutôt aujourd'hui et regarde ce qui est sorti. Alors...
Qu'est-ce que c'est ? De la haine ou de l'amour ? Quoi qu'il en soit, la lune reste silencieuse aujourd'hui...

Je vérifie au fond de mon cœur, la vacuité de ne pas être toujours ensemble.
Mais la lune, en se transformant, veille silencieusement sur nous, elle parle à tout le monde.
Demander de l'aide ? Non, en fait, c'est différent. J'ai commencé à dire "Si...", puis j'ai fermé la bouche.
Si c'est un gentil mensonge, alors traverse-le. Demain, elle s'estompera, mais nous sommes tous sous la lune...

Ce que je me rappelle, je le fais en nœud, il fait trop jour aujourd'hui pour le défaire.
Apprendre la compétence de démêler les regrets, je n'ai pas ça, alors je me déchaîne.
Où est la raison de tout cela ? L'interprétation est libre, comme chacun veut.
Même si je pouvais faire de la magie, je ne peux pas retourner dans le passé avec une Roula, je cherche des traces, mais il n'y a personne dans cette ruelle.

Je ne suis pas un héros, je suis un fêtard, et j'ai appris que je ne pouvais pas devenir un sage.
Je me déprime, je me saoule et je dilapide mon argent, mais l'inquiétude et tout ça ne finissent pas.
La solitude, parfois, c'est quelque chose de bien. Tu dois bien me regarder, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu vois ? Si c'est la même lune que moi, elle est bien ronde aujourd'hui.

Je vérifie au fond de mon cœur, la vacuité de ne pas être toujours ensemble.
Mais la lune, en se transformant, veille silencieusement sur nous, elle parle à tout le monde.
Demander de l'aide ? Non, en fait, c'est différent. J'ai commencé à dire "Si...", puis j'ai fermé la bouche.
Si c'est un gentil mensonge, alors traverse-le. Demain, elle s'estompera, mais nous sommes tous sous la lune...

Comme la lune d'aujourd'hui, je suis devenu rond, j'aimerais que tout rentre en ordre, mais tout va bien quand même.
Le poids du passé que je porte n'est pas léger, mais si je ne fais que le regarder, l'alcool perd son goût.
Je ne peux pas jeter mon passé, un jour, je le ferai briller, même lui.
Je pense à ça en regardant le ciel maintenant, la lune s'estompant, disparaissant, puis se remplissant à nouveau, c'est le destin.

Il vaut mieux marcher la tête haute que de la baisser, nous regardons déjà des cartes différentes.
Je peux l'avaler et le digérer, j'en ai fini, l'amour a de nombreuses formes, je suis d'accord.
Au lieu de la haine, la gratitude et le respect, je veux les avoir tous les deux, toi et moi, l'ancienne Lady avec qui j'ai vécu.
Regarde plutôt devant toi que derrière toi. Je ne dormirai pas avec toi dans le même lit, mais je t'aime.

Je vérifie au fond de mon cœur, la vacuité de ne pas être toujours ensemble.
Mais la lune, en se transformant, veille silencieusement sur nous, elle parle à tout le monde.
Demander de l'aide ? Non, en fait, c'est différent. J'ai commencé à dire "Si...", puis j'ai fermé la bouche.
Si c'est un gentil mensonge, alors traverse-le. Demain, elle s'estompera, mais nous sommes tous sous la lune...

Demain, elle s'estompera, mais nous sommes tous sous la lune...
Sous la lune, demain, elle s'estompera, mais nous sommes tous sous la lune...
Demain, elle s'estompera, mais nous sommes tous sous la lune...
Sous la lune, demain, elle s'estompera, mais nous sommes tous sous la lune...