Lyrics and translation NORIKIYO - 満月

満月

月の下...
今、月の下... 明日には欠ける様な月の下...
月の下...
今... 月の下...

望むモンが俺の事を避けて通る 一体その理由ってのは何故でしょう？
何時も何故にこう てめぇでダメにしちゃうのかな？ 神じゃなくそれは我に問うよ
また過去に呼ばれた気がして振り向く 後ろ髪引かれどカット出来ず結ぶ
リボンと包装紙で上手く本音を包むが全部お見通しって顔 見てるFull moon

隠してる幾つかのエレメント 例えエリミン飲んだって寝れねぇ
慰めは陳腐 穴空いたジーンズの様にワッペン貼っても胸の穴は埋めれねぇ
じゃ塞ぐよりも今日むしろ掘って出て来たモンを見てみ？ そしたら
それはどっちかな？HateかもしくはLove 何にせよ月は今日も押し黙ったまま...

胸の奥を確かめる ずっと一緒じゃ居られない虚しさ
でもそっと見守る上で形変え 月は無言のまま皆に話しかける
助け 請う？ いや、むしろ違う 「もし...」って言いかけ口閉じた
優しい嘘なら突き通しな 明日には欠けるが皆、月の下...

思い出ってモンを固結び 解くには今日は明るすぎる
後悔を紐解き学ぶSkill それがねぇからさ荒ぶる日
何処に有んだろうその理由は？ 解釈は人それぞれさ自由だが
魔法使えたって過去にゃ飛べんルーラ 面影を探すも誰もいねぇ路地裏

勇者じゃねぇ遊び人 しかも賢者にゃなれないんだと知り
凹んで飲み散らかしては散財したって不安とかその類は終わんないが
孤独ってモンも時には何か良い どうせ見てるんだろ？
あなたにはどう映ってるんだ？ 案外同じ月ならさ今日はまん丸い

胸の奥を確かめる ずっと一緒じゃ居られない虚しさ
でもそっと見守る上で形変え 月は無言のまま皆に話しかける
助け 請う？ いや、むしろ違う 「もし...」って言いかけ口閉じた
優しい嘘なら突き通しな 明日には欠けるが皆、月の下...

今宵の月の様丸くな 全部収まりゃ良いが今も悪く無い
背負った過去の重みってのは軽く無いがそればっか見てりゃ酒が不味くなる
捨てられやしねぇ俺の今まで いずれきっとそれすら光らせる
とか思って今空を眺める 欠けて消えてまた満ちるのもサダメ

下向いたまま歩くよりは闊歩 既に見てるお互い違うMapを
噛み砕いて飲めそうさやっと Loveには色んな形 それで納得
恨むよりも感謝とか敬意 互い持ってたい昔暮らしたLady
後ろよりもどうか前見てよ 一緒にベッドにゃ入ら無ぇが愛してる

胸の奥を確かめる ずっと一緒じゃ居られない虚しさ
でもそっと見守る上で形変え 月は無言のまま皆に話しかける
助け 請う？ いや、むしろ違う 「もし...」って言いかけ口閉じた
優しい嘘なら突き通しな 明日には欠けるが皆、月の下...

明日には欠けるが皆、月の下...
月の下 明日には欠けるが皆、月の下...
明日には欠けるが皆、月の下...
月の下 明日には欠けるが皆、月の下...

Полнолуние

Под луной...
Сейчас, под луной... Под луной, которая завтра начнет убывать...
Под луной...
Сейчас... Под луной...

То, чего я хочу, обходит меня стороной. В чем же причина, интересно?
Почему я всегда все сам порчу? Спрашиваю себя, а не Бога.
Снова чувствую зов прошлого и оглядываюсь. Хоть и тянет назад, но не могу отрезать, завязываю.
Лентой и упаковочной бумагой искусно скрываю свои истинные чувства, но полная луна видит все насквозь.

Скрываю несколько своих черт. Даже если выпью снотворное, не усну.
Утешения банальны. Как на дырявых джинсах, нашивки не залатают дыру в моей душе.
Так что вместо того, чтобы затыкать ее, может, лучше сегодня копнуть глубже и посмотреть, что вылезет? И тогда...
Что это будет? Ненависть или любовь? В любом случае, луна сегодня молчит...

Проверяю свое сердце. Грусть от того, что мы не можем быть вместе всегда.
Но луна молчаливо обращается ко всем, меняя свою форму, мягко наблюдая свыше.
Просить о помощи? Нет, скорее нет. Хотел сказать "Если бы...", но закрыл рот.
Если это сладкая ложь, то продолжай ее. Завтра луна начнет убывать, но все мы под луной...

Воспоминания завязаны тугим узлом. Сегодня слишком светло, чтобы его развязать.
Навык, который я получаю, распутывая нити сожалений. Из-за его отсутствия, эти буйные дни.
Где же причина? У каждого своя интерпретация, это свобода, но...
Даже если бы я мог колдовать, я не смог бы вернуться в прошлое. Ищу твой образ, но в переулке никого нет.

Я не герой, а гуляка. И понимаю, что мудрецом мне не стать.
Унываю, пью и трачу деньги, но тревога и все такое не исчезают.
Но иногда одиночество — это хорошо. Ты ведь все равно смотришь, да?
Как это выглядит для тебя? Если это та же луна, то сегодня она идеально круглая.

Проверяю свое сердце. Грусть от того, что мы не можем быть вместе всегда.
Но луна молчаливо обращается ко всем, меняя свою форму, мягко наблюдая свыше.
Просить о помощи? Нет, скорее нет. Хотел сказать "Если бы...", но закрыл рот.
Если это сладкая ложь, то продолжай ее. Завтра луна начнет убывать, но все мы под луной...

Стань круглой, как луна этой ночью. Было бы хорошо, если бы все улеглось, но и сейчас неплохо.
Тяжесть прошлого нелегка, но если смотреть только на нее, то саке станет горьким.
Не могу выбросить свое прошлое. Когда-нибудь я обязательно заставлю его сиять.
Думаю об этом, глядя на небо. Убывать, исчезать и снова наполняться — это судьба.

Лучше шагать широко, чем идти, опустив голову. Мы уже смотрим на разные карты.
Наконец-то могу переварить и проглотить это. У любви много форм, и я с этим согласен.
Вместо ненависти хочу испытывать благодарность и уважение к той, с кем когда-то жил.
Смотри вперед, а не назад. Мы больше не спим в одной постели, но я люблю тебя.

Проверяю свое сердце. Грусть от того, что мы не можем быть вместе всегда.
Но луна молчаливо обращается ко всем, меняя свою форму, мягко наблюдая свыше.
Просить о помощи? Нет, скорее нет. Хотел сказать "Если бы...", но закрыл рот.
Если это сладкая ложь, то продолжай ее. Завтра луна начнет убывать, но все мы под луной...

Завтра луна начнет убывать, но все мы под луной...
Под луной. Завтра луна начнет убывать, но все мы под луной...
Завтра луна начнет убывать, но все мы под луной...
Под луной. Завтра луна начнет убывать, но все мы под луной...