相模見聞録 - NORIKIYO translation in German

相模見聞録

注目 よく見ろよ ほらぜってぇ見逃すな
って大袈裟な事を言ってますが
ただ地元の話をFlow wow wow
I'm glowing glowing up up in Sagami gami (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in 相模 (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in Sagami gami (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in 相模 (Glowing up!)

俺にもしもお前がさ会いに来る？ じゃ伝えとく 駅は「小田急相模原」へ（差はねぇ）
「相武台前」でメシ食うなら「Green Table」か近くの「やま」へ（探せ）
コスパのKingは「長谷川」高めはJR駅近「山加」だ
呑むんじゃ西門 やっぱ「ZIZO」まぁ「BAZZ」でもいいが結局死亡 (Glowing up!)
じゃあ呼んどけタクシー 乗れよバックシート 中央区「16号線」を爆進
「行幸通り」曲がりゃ「伊勢丹」のスケーターを昔は狩りに来た族の先輩が
「相模女子大」を右手「秀」通り双葉 「国立病院」の通りじゃ
Armyがくだ巻くBarにゃジャマイカンて嘘つくアフリカン
ジャークチキンの屋台の煙が (Glowing up!)
行ってた店無くなって本当に悲しい もう一回食いてぇな「とんとん」
チャーハンなら昔は「まるや」と五目焼きそばの「喜龍」も失くなる

注目 よく見ろよ ほらぜってぇ見逃すな
って大袈裟な事を言ってますが
ただ地元の話をFlow wow wow
I'm glowing glowing up up in Sagami gami (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in 相模 (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in Sagami gami (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in 相模 (Glowing up!)

昔はあのビルで確かに出来たあの日 マジックマッシュルームを2Hit買いもん
偽造カードで買うんじゃどれもお買い得 Rush、ザルビア濃縮のアレも
ヤクザ停めハザード ガラスに大紋 キャバのアフター連れてる美味いもん
妹らしいよ... え？ それ誰の？ うっせぇボリューム下げろ
防音壁のGraffitiは誰？ 昔から有るのはAMESとKANE
この街の美術館閉まんねぇ訳は24×7さ道端をRock it
「座間街道」を直進し「コイモータース」跡地 向かって左奥が「調整地区」
奥に広がる そこは日の丸じゃねぇ米軍 星条旗がひるがえる
裏道通って「グリーンタワー」 闇でカーセックス2台不倫かな
じゃハイビーム当てに出したウィンカー 止めりゃよかった見ちゃったウィンナー

注目 よく見ろよ ほらぜってぇ見逃すな
って大袈裟な事を言ってますが
ただ地元の話をFlow wow wow
I'm glowing glowing up up in Sagami gami (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in 相模 (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in Sagami gami (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in 相模 (Glowing up!)

二十歳そこらはしてたポリと鬼ごっこ 卒業した頃にはあった「44」
店長 なぁ天国ってさ調子どう？ こっちゃ相も変わらずですよ面白い
もう甲類以外の焼酎ねぇの？ でもClub遊びなら行こっか「Rainbow」
今「R」って名前になったって いなてぇなこの雰囲気は変わんねぇよ
DJ SOMAにDJ LIKEST やってる「BLAVO」2時にゃ仕上がって皆んなアホ
でたまに顔出す「DANZA DANZA」 まぁ暇だし覗くねなんだかんだ
盛り上がる場所には来る輩だからたまにゃ遊びてぇな昼間から
野外で楽しむなら「ラガミハラ」 皆んな知ってる顔ぶればかりだが

注目 よく見ろよ ほらぜってぇ見逃すな
って大袈裟な事を言ってますが
ただ地元の話をFlow wow wow
I'm glowing glowing up up in Sagami gami (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in 相模 (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in Sagami gami (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in 相模 (Glowing up!)

Berichte aus Sagami

Aufgepasst! Schau genau hin, hey, verpass das bloß nicht!
Okay, ich übertreibe vielleicht ein bisschen,
ich erzähl' nur Geschichten aus meiner Heimat im Flow, wow wow.
Ich leuchte, leuchte auf, hier in Sagami gami (Leuchte auf!)
Ich leuchte, leuchte auf, hier in Sagami (Leuchte auf!)
Ich leuchte, leuchte auf, hier in Sagami gami (Leuchte auf!)
Ich leuchte, leuchte auf, hier in Sagami (Leuchte auf!)

Wenn du mich mal besuchen willst, sag ich dir: Nimm den Zug nach "Odakyu-Sagamihara" (kein Unterschied).
Wenn du bei "Sōbudai-mae" essen willst, geh zu "Green Table" oder zum nahen "Yama" (such danach).
Preis-Leistungs-König ist "Hasegawa", teurer ist "Yamaka" nahe der JR-Station.
Zum Trinken geht's nach Nishimon, am besten zu "ZIZO", naja, "BAZZ" geht auch, aber am Ende bist du eh erledigt (Leuchte auf!).
Also ruf ein Taxi, steig hinten ein, wir rasen durch Chūō-ku auf der "Route 16".
Bieg in die "Gyoko-dori" ab, früher kamen die Senpais der Gangs hierher, um die Skater bei "Isetan" zu jagen.
Rechts die "Sagami Women's University", die "Hide"-Straße, Futaba, an der Straße zum "Nationalkrankenhaus",
da gibt's ne Bar, wo Army-Typen labern und Afrikaner lügen, sie seien Jamaikaner.
Der Rauch vom Jerk-Chicken-Stand steigt auf (Leuchte auf!).
Die Läden, wo ich hinging, sind weg, echt traurig. Ich will noch mal bei "Tonton" essen.
Früher gab's gebratenen Reis bei "Maruya", und das Gomoku Yakisoba von "Kiryu" ist auch verschwunden.

Aufgepasst! Schau genau hin, hey, verpass das bloß nicht!
Okay, ich übertreibe vielleicht ein bisschen,
ich erzähl' nur Geschichten aus meiner Heimat im Flow, wow wow.
Ich leuchte, leuchte auf, hier in Sagami gami (Leuchte auf!)
Ich leuchte, leuchte auf, hier in Sagami (Leuchte auf!)
Ich leuchte, leuchte auf, hier in Sagami gami (Leuchte auf!)
Ich leuchte, leuchte auf, hier in Sagami (Leuchte auf!)

Früher, an jenem Tag, konntest du in dem Gebäude wirklich 2 Hits Magic Mushrooms kaufen.
Mit gefälschten Karten war alles ein Schnäppchen, auch Rush, Salvia-Konzentrat und das Zeug.
Yakuza-Parken mit Warnblinker, Wappen auf der Scheibe, nach dem Cabaret-Club 'ne heiße Braut dabei.
Sieht aus wie seine kleine Schwester... Hä? Wessen? Sei leise, mach die Musik leiser!
Wessen Graffiti ist auf der Lärmschutzwand? Was es schon lange gibt, sind AMES und KANE.
Der Grund, warum das Museum dieser Stadt nie schließt: 24/7 rocken wir die Straßenränder.
Geradeaus auf der "Zama Kaido", am ehemaligen Standort von "Koi Motors", hinten links ist die "Regulierungszone".
Weiter hinten erstreckt sich kein Gebiet der japanischen Flagge, sondern das der US-Armee, das Sternenbanner weht.
Durch die Nebenstraßen zum "Green Tower", im Dunkeln Dogging in zwei Autos, vielleicht 'ne Affäre?
Also Blinker gesetzt, um sie mit Fernlicht anzustrahlen – hätte ich's mal gelassen, hab 'nen Wiener gesehen.

Aufgepasst! Schau genau hin, hey, verpass das bloß nicht!
Okay, ich übertreibe vielleicht ein bisschen,
ich erzähl' nur Geschichten aus meiner Heimat im Flow, wow wow.
Ich leuchte, leuchte auf, hier in Sagami gami (Leuchte auf!)
Ich leuchte, leuchte auf, hier in Sagami (Leuchte auf!)
Ich leuchte, leuchte auf, hier in Sagami gami (Leuchte auf!)
Ich leuchte, leuchte auf, hier in Sagami (Leuchte auf!)

Mit Anfang zwanzig spielten wir Fangen mit den Bullen. Als ich damit durch war, gab's das "44".
Manager, hey, wie läuft's im Himmel so? Hier bei uns ist alles beim Alten, interessant wie immer.
Gibt's keinen anderen Shochu mehr als Kōrui? Aber wenn wir clubben wollen, gehen wir ins "Rainbow".
Auch wenn es jetzt "R" heißt, diese ländliche Atmosphäre hat sich nicht geändert.
DJ SOMA und DJ LIKEST legen im "BLAVO" auf, um 2 Uhr sind alle fertig und durchgeknallt.
Und manchmal schau ich im "DANZA DANZA" vorbei. Naja, hab eh Zeit, also guck ich mal rein, irgendwie.
Weil die Typen immer dorthin kommen, wo was los ist, will ich manchmal schon tagsüber feiern.
Wenn du draußen Spaß haben willst, dann beim "Ragamihara" – sind zwar nur bekannte Gesichter da.

Aufgepasst! Schau genau hin, hey, verpass das bloß nicht!
Okay, ich übertreibe vielleicht ein bisschen,
ich erzähl' nur Geschichten aus meiner Heimat im Flow, wow wow.
Ich leuchte, leuchte auf, hier in Sagami gami (Leuchte auf!)
Ich leuchte, leuchte auf, hier in Sagami (Leuchte auf!)
Ich leuchte, leuchte auf, hier in Sagami gami (Leuchte auf!)
Ich leuchte, leuchte auf, hier in Sagami (Leuchte auf!)