Lyrics and translation NORIKIYO - 相模見聞録

相模見聞録

注目 よく見ろよ ほらぜってぇ見逃すな
って大袈裟な事を言ってますが
ただ地元の話をFlow wow wow
I'm glowing glowing up up in Sagami gami (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in 相模 (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in Sagami gami (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in 相模 (Glowing up!)

俺にもしもお前がさ会いに来る？ じゃ伝えとく 駅は「小田急相模原」へ（差はねぇ）
「相武台前」でメシ食うなら「Green Table」か近くの「やま」へ（探せ）
コスパのKingは「長谷川」高めはJR駅近「山加」だ
呑むんじゃ西門 やっぱ「ZIZO」まぁ「BAZZ」でもいいが結局死亡 (Glowing up!)
じゃあ呼んどけタクシー 乗れよバックシート 中央区「16号線」を爆進
「行幸通り」曲がりゃ「伊勢丹」のスケーターを昔は狩りに来た族の先輩が
「相模女子大」を右手「秀」通り双葉 「国立病院」の通りじゃ
Armyがくだ巻くBarにゃジャマイカンて嘘つくアフリカン
ジャークチキンの屋台の煙が (Glowing up!)
行ってた店無くなって本当に悲しい もう一回食いてぇな「とんとん」
チャーハンなら昔は「まるや」と五目焼きそばの「喜龍」も失くなる

注目 よく見ろよ ほらぜってぇ見逃すな
って大袈裟な事を言ってますが
ただ地元の話をFlow wow wow
I'm glowing glowing up up in Sagami gami (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in 相模 (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in Sagami gami (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in 相模 (Glowing up!)

昔はあのビルで確かに出来たあの日 マジックマッシュルームを2Hit買いもん
偽造カードで買うんじゃどれもお買い得 Rush、ザルビア濃縮のアレも
ヤクザ停めハザード ガラスに大紋 キャバのアフター連れてる美味いもん
妹らしいよ... え？ それ誰の？ うっせぇボリューム下げろ
防音壁のGraffitiは誰？ 昔から有るのはAMESとKANE
この街の美術館閉まんねぇ訳は24×7さ道端をRock it
「座間街道」を直進し「コイモータース」跡地 向かって左奥が「調整地区」
奥に広がる そこは日の丸じゃねぇ米軍 星条旗がひるがえる
裏道通って「グリーンタワー」 闇でカーセックス2台不倫かな
じゃハイビーム当てに出したウィンカー 止めりゃよかった見ちゃったウィンナー

注目 よく見ろよ ほらぜってぇ見逃すな
って大袈裟な事を言ってますが
ただ地元の話をFlow wow wow
I'm glowing glowing up up in Sagami gami (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in 相模 (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in Sagami gami (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in 相模 (Glowing up!)

二十歳そこらはしてたポリと鬼ごっこ 卒業した頃にはあった「44」
店長 なぁ天国ってさ調子どう？ こっちゃ相も変わらずですよ面白い
もう甲類以外の焼酎ねぇの？ でもClub遊びなら行こっか「Rainbow」
今「R」って名前になったって いなてぇなこの雰囲気は変わんねぇよ
DJ SOMAにDJ LIKEST やってる「BLAVO」2時にゃ仕上がって皆んなアホ
でたまに顔出す「DANZA DANZA」 まぁ暇だし覗くねなんだかんだ
盛り上がる場所には来る輩だからたまにゃ遊びてぇな昼間から
野外で楽しむなら「ラガミハラ」 皆んな知ってる顔ぶればかりだが

注目 よく見ろよ ほらぜってぇ見逃すな
って大袈裟な事を言ってますが
ただ地元の話をFlow wow wow
I'm glowing glowing up up in Sagami gami (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in 相模 (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in Sagami gami (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in 相模 (Glowing up!)

Chroniques de Sagami

Fais attention, regarde bien, ne rate surtout pas ça
C’est peut-être un peu exagéré ce que je dis, mais
Je parle juste de mon quartier, Flow wow wow
Je suis en train de monter, de monter, de monter, à Sagami gami (En train de monter!)
Je suis en train de monter, de monter, de monter, à Sagami (En train de monter!)
Je suis en train de monter, de monter, de monter, à Sagami gami (En train de monter!)
Je suis en train de monter, de monter, de monter, à Sagami (En train de monter!)

Et si tu venais me voir ? Alors je te le dis, la gare, c’est « Odakyusagamihara » (Pas de différence)
Si tu manges à « Sōbudaimae », c’est « Green Table » ou « Yama » juste à côté (Cherche)
Le roi du rapport qualité-prix, c’est « Hasegawa », et le plus cher, c’est « Yamaka » près de la gare JR
Pour boire, c’est la porte ouest, « ZIZO », ou bien « BAZZ », mais au final, tu vas mourir (En train de monter!)
Alors appelle un taxi, monte dans la banquette arrière, on fonce sur la « Route 16 » de Chūō-ku
Tourne sur « Gyokō-dōri », tu verras « Isetan », et les skateurs, autrefois, les anciens de la tribu les chassaient
« Sagamijoshi Daigaku » sur la droite, « Shū »-dōri, Futaba, la rue de l’« Hôpital National », c’est là
L’armée débite des bêtises dans un bar, un Africain qui se fait passer pour un Jamaïcain
La fumée du stand de poulet jerk (En train de monter!)
Le restaurant a fermé, c’est vraiment triste, j’aimerais bien manger encore une fois au « Tonton »
Pour le riz frit, avant, c’était « Maruya », et pour les nouilles sautées aux légumes, « Kiryu », mais ils ont disparu

Fais attention, regarde bien, ne rate surtout pas ça
C’est peut-être un peu exagéré ce que je dis, mais
Je parle juste de mon quartier, Flow wow wow
Je suis en train de monter, de monter, de monter, à Sagami gami (En train de monter!)
Je suis en train de monter, de monter, de monter, à Sagami (En train de monter!)
Je suis en train de monter, de monter, de monter, à Sagami gami (En train de monter!)
Je suis en train de monter, de monter, de monter, à Sagami (En train de monter!)

J’ai acheté deux doses de champignons magiques ce jour-là, c’était bien sûr dans ce bâtiment
J’achetais tout avec des cartes contrefaites, du Rush, de la Zarvia concentrée, tout ça
Les yakuza mettent leurs clignotants, les armoiries sur les vitres, des délices pour les après-soirées des hôtesses
C’est ta sœur ? Euh... Qui est-ce ? Baisse le son, ça m’énerve
Qui a fait les graffitis sur le mur anti-bruit ? Les seuls qui soient là depuis longtemps, c’est AMES et KANE
Le musée de cette ville ne ferme pas, c’est 24h/24 et 7j/7, les rues, on les rock
Va tout droit sur la « Route de Zama », l’ancien emplacement de « Koi Motors », et la zone de développement, c’est à gauche au fond
Derrière, ça s’étend, ce n’est pas le soleil levant, mais le drapeau américain, le Stars and Stripes, qui flotte
On prend les petites rues, et on arrive à la « Green Tower », du sexe en voiture dans l’obscurité, un couple qui trompe ?
On a mis les phares, clignotants, il aurait mieux valu s’arrêter, on a vu le saucisson

Fais attention, regarde bien, ne rate surtout pas ça
C’est peut-être un peu exagéré ce que je dis, mais
Je parle juste de mon quartier, Flow wow wow
Je suis en train de monter, de monter, de monter, à Sagami gami (En train de monter!)
Je suis en train de monter, de monter, de monter, à Sagami (En train de monter!)
Je suis en train de monter, de monter, de monter, à Sagami gami (En train de monter!)
Je suis en train de monter, de monter, de monter, à Sagami (En train de monter!)

J’avais à peine 20 ans, on jouait à cache-cache avec la police, et quand j’ai fini mes études, le « 44 » était là
Patron, dis-moi, comment ça se passe au paradis ? De notre côté, c’est toujours aussi drôle à Sagami
Il n’y a plus de shochu que de la classe inférieure ? Bon, si on va en boîte, on va au « Rainbow »
Maintenant, il s’appelle « R », c’est dingue, l’ambiance n’a pas changé
DJ SOMA et DJ LIKEST, ils font le « BLAVO », à 2h du matin, tout le monde est fou
On va faire un tour au « DANZA DANZA » de temps en temps, j’ai du temps libre, alors je vais regarder, quoi qu’il arrive
J’aime bien les endroits animés, donc on va se faire plaisir de temps en temps, en plein jour
Si tu veux t’amuser en plein air, c’est « Ragamihara », tout le monde se connaît, on est tous amis

Fais attention, regarde bien, ne rate surtout pas ça
C’est peut-être un peu exagéré ce que je dis, mais
Je parle juste de mon quartier, Flow wow wow
Je suis en train de monter, de monter, de monter, à Sagami gami (En train de monter!)
Je suis en train de monter, de monter, de monter, à Sagami (En train de monter!)
Je suis en train de monter, de monter, de monter, à Sagami gami (En train de monter!)
Je suis en train de monter, de monter, de monter, à Sagami (En train de monter!)