Lyrics and translation NORIKIYO - 相模見聞録

相模見聞録

注目 よく見ろよ ほらぜってぇ見逃すな
って大袈裟な事を言ってますが
ただ地元の話をFlow wow wow
I'm glowing glowing up up in Sagami gami (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in 相模 (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in Sagami gami (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in 相模 (Glowing up!)

俺にもしもお前がさ会いに来る？ じゃ伝えとく 駅は「小田急相模原」へ（差はねぇ）
「相武台前」でメシ食うなら「Green Table」か近くの「やま」へ（探せ）
コスパのKingは「長谷川」高めはJR駅近「山加」だ
呑むんじゃ西門 やっぱ「ZIZO」まぁ「BAZZ」でもいいが結局死亡 (Glowing up!)
じゃあ呼んどけタクシー 乗れよバックシート 中央区「16号線」を爆進
「行幸通り」曲がりゃ「伊勢丹」のスケーターを昔は狩りに来た族の先輩が
「相模女子大」を右手「秀」通り双葉 「国立病院」の通りじゃ
Armyがくだ巻くBarにゃジャマイカンて嘘つくアフリカン
ジャークチキンの屋台の煙が (Glowing up!)
行ってた店無くなって本当に悲しい もう一回食いてぇな「とんとん」
チャーハンなら昔は「まるや」と五目焼きそばの「喜龍」も失くなる

注目 よく見ろよ ほらぜってぇ見逃すな
って大袈裟な事を言ってますが
ただ地元の話をFlow wow wow
I'm glowing glowing up up in Sagami gami (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in 相模 (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in Sagami gami (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in 相模 (Glowing up!)

昔はあのビルで確かに出来たあの日 マジックマッシュルームを2Hit買いもん
偽造カードで買うんじゃどれもお買い得 Rush、ザルビア濃縮のアレも
ヤクザ停めハザード ガラスに大紋 キャバのアフター連れてる美味いもん
妹らしいよ... え？ それ誰の？ うっせぇボリューム下げろ
防音壁のGraffitiは誰？ 昔から有るのはAMESとKANE
この街の美術館閉まんねぇ訳は24×7さ道端をRock it
「座間街道」を直進し「コイモータース」跡地 向かって左奥が「調整地区」
奥に広がる そこは日の丸じゃねぇ米軍 星条旗がひるがえる
裏道通って「グリーンタワー」 闇でカーセックス2台不倫かな
じゃハイビーム当てに出したウィンカー 止めりゃよかった見ちゃったウィンナー

注目 よく見ろよ ほらぜってぇ見逃すな
って大袈裟な事を言ってますが
ただ地元の話をFlow wow wow
I'm glowing glowing up up in Sagami gami (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in 相模 (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in Sagami gami (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in 相模 (Glowing up!)

二十歳そこらはしてたポリと鬼ごっこ 卒業した頃にはあった「44」
店長 なぁ天国ってさ調子どう？ こっちゃ相も変わらずですよ面白い
もう甲類以外の焼酎ねぇの？ でもClub遊びなら行こっか「Rainbow」
今「R」って名前になったって いなてぇなこの雰囲気は変わんねぇよ
DJ SOMAにDJ LIKEST やってる「BLAVO」2時にゃ仕上がって皆んなアホ
でたまに顔出す「DANZA DANZA」 まぁ暇だし覗くねなんだかんだ
盛り上がる場所には来る輩だからたまにゃ遊びてぇな昼間から
野外で楽しむなら「ラガミハラ」 皆んな知ってる顔ぶればかりだが

注目 よく見ろよ ほらぜってぇ見逃すな
って大袈裟な事を言ってますが
ただ地元の話をFlow wow wow
I'm glowing glowing up up in Sagami gami (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in 相模 (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in Sagami gami (Glowing up!)
I'm glowing glowing up up in 相模 (Glowing up!)

Хроники Сагами

Внимание, смотри внимательно, блин, не пропусти!
Хотя это, конечно, преувеличение,
Просто рассказываю о своем родном городе, Flow wow wow
Я сияю, расцветаю в Сагами-гами (Расцветаю!)
Я сияю, расцветаю в Сагами (Расцветаю!)
Я сияю, расцветаю в Сагами-гами (Расцветаю!)
Я сияю, расцветаю в Сагами (Расцветаю!)

Если вдруг ты захочешь ко мне приехать, знай, станция называется «Одакю-Сагамихара» (без разницы).
Если хочешь поесть у «Собудаймаэ», то иди в «Green Table» или в соседнее «Яма» (сама найдешь).
Король соотношения цена-качество — «Хасегава», а если подороже, то рядом со станцией JR есть «Ямака».
Выпить — у западных ворот, конечно же, «ZIZO», ну или «BAZZ», но в итоге все равно окочуришься (Расцветаю!).
Тогда вызывай такси, садись на заднее сиденье, по центральному району, по «16-й трассе» мчимся.
Свернем на «Гёко-дори», там «Исетан». Раньше старшие из нашей банды гоняли туда скейтеров.
«Женский университет Сагами» справа, улица Хидэ, Футаба, улица «Национальной больницы».
В баре, где тусуются военные, какой-то африканец врет, что он ямаец.
Дым от ларька с курицей в стиле джерк (Расцветаю!).
Так грустно, что того заведения больше нет. Хочется еще разок поесть в «Тонтон».
Если говорить о жареном рисе, то раньше был «Маруя» и «Кирю» с жареной лапшой с пятью ингредиентами, но их тоже больше нет.

Внимание, смотри внимательно, блин, не пропусти!
Хотя это, конечно, преувеличение,
Просто рассказываю о своем родном городе, Flow wow wow
Я сияю, расцветаю в Сагами-гами (Расцветаю!)
Я сияю, расцветаю в Сагами (Расцветаю!)
Я сияю, расцветаю в Сагами-гами (Расцветаю!)
Я сияю, расцветаю в Сагами (Расцветаю!)

Раньше в том здании можно было купить два хита волшебных грибов.
С поддельной картой всё по выгодной цене: Rush, экстракт шалфея, все дела.
Якудза остановился, включил аварийку, на стекле герб. Ведет после клуба какую-то красотку в ресторан.
Говорят, его сестра... Что? Чья сестра? Да заткнись ты, сделай потише.
Кто нарисовал граффити на шумозащитной стене? Издавна там были AMES и KANE.
Этот городской музей искусств никогда не закрывается, 24/7 рок на улицах.
Прямо по «Зама Кайдо», где раньше был «Кой Моторс», слева в глубине — «район красных фонарей».
Дальше простирается не территория под флагом восходящего солнца, а американская военная база, где развевается звездно-полосатый флаг.
По задворкам к «Зеленой башне». В темноте две машины, секс в машине, наверное, измена.
Включил дальний свет, моргнул поворотником. Лучше бы не останавливался, увидел кое-что лишнее.

Внимание, смотри внимательно, блин, не пропусти!
Хотя это, конечно, преувеличение,
Просто рассказываю о своем родном городе, Flow wow wow
Я сияю, расцветаю в Сагами-гами (Расцветаю!)
Я сияю, расцветаю в Сагами (Расцветаю!)
Я сияю, расцветаю в Сагами-гами (Расцветаю!)
Я сияю, расцветаю в Сагами (Расцветаю!)

Лет в двадцать играл с копами в догонялки. Когда закончил с этим, появился «44».
Эй, управляющий, как там на небесах дела? У нас тут всё по-старому, весело.
Уже нет другой сётю, кроме дешёвой? Ладно, если в клуб, то пойдем в «Rainbow».
Теперь это называется «R». Но атмосфера здесь всё та же.
DJ SOMA и DJ LIKEST играют в «BLAVO». К двум часам все уже на веселе, как дурачки.
Иногда захожу в «DANZA DANZA». В общем, делать нечего, загляну, как-никак.
Туда, где весело, всегда народ подтягивается. Так что иногда хочется потусоваться средь бела дня.
Если хочешь развлечься на свежем воздухе, то «Рагамихара». Все лица знакомые.

Внимание, смотри внимательно, блин, не пропусти!
Хотя это, конечно, преувеличение,
Просто рассказываю о своем родном городе, Flow wow wow
Я сияю, расцветаю в Сагами-гами (Расцветаю!)
Я сияю, расцветаю в Сагами (Расцветаю!)
Я сияю, расцветаю в Сагами-гами (Расцветаю!)
Я сияю, расцветаю в Сагами (Расцветаю!)