Lyrics and translation Nadir Qafarzadə - Gəl Barışaq

Gəl Barışaq

Gözlərində yenə giley oxundu
Mən nə dedim ürəyinə toxundu?
Bu adətdir, aralıqda söz olar
Gəl barışaq, niyə küsdün, niyə, yar?
Bu adətdir, aralıqda söz olar
Gəl barışaq, niyə küsdün, niyə, yar?
Ürəyimdə xatirələr oyandı
Keçən günlər göz önündə dayandı
Bir olardı sevincimiz, dərdimiz
Bir bölərdik sevinci biz, dərdi biz
Bir olardı sevincimiz, dərdimiz
Bir bölərdik sevinci biz, dərdi biz

Yanağını çiçəklərdə aradım
Çəmənləri saçın deyib, daradım
Ay üzünə dedim, budur sabahım
Niyə küsdün, nədir mənim günahım?
Ay üzünə dedim, budur sabahım
Niyə küsdün, nədir mənim günahım?
Ayna sular gözlərindir, dedim mən
Xoş nəğmələr sözlərindir, dedim mən
İlk eşqimə bircə səni istədim
Neyləyim ki, dönük çıxdı qismətim
İlk eşqimə bircə səni istədim
Neyləyim ki, dönük çıxdı qismətim

Ayna sular gözlərindir, dedim mən
Xoş nəğmələr sözlərindir, dedim mən
İlk eşqimə bircə səni istədim
Neyləyim ki, dönük çıxdı qismətim
İlk eşqimə bircə səni istədim
Neyləyim ki, dönük çıxdı qismətim
Neyləyim ki, dönük çıxdı qismətim
Neyləyim ki, dönük çıxdı qismətim

Faisons la paix

J'ai vu de la colère dans tes yeux
Qu'ai-je dit pour te toucher le cœur ?
C'est notre habitude, des paroles se disent entre nous
Faisons la paix, pourquoi es-tu fâchée, pourquoi, mon amour ?
C'est notre habitude, des paroles se disent entre nous
Faisons la paix, pourquoi es-tu fâchée, pourquoi, mon amour ?
Des souvenirs se sont réveillés dans mon cœur
Le passé s'est dressé devant mes yeux
Notre joie et notre peine étaient une seule et même chose
Nous partagions la joie et la peine
Notre joie et notre peine étaient une seule et même chose
Nous partagions la joie et la peine

J'ai cherché tes joues dans les fleurs
J'ai caressé l'herbe en disant que c'était tes cheveux
J'ai dit à la lune que c'était mon aube
Pourquoi es-tu fâchée, quelle est ma faute ?
J'ai dit à la lune que c'était mon aube
Pourquoi es-tu fâchée, quelle est ma faute ?
J'ai dit que tes yeux étaient des eaux miroirs
J'ai dit que tes paroles étaient des chants doux
Je ne désirais que toi pour mon premier amour
Que puis-je faire, mon destin s'est avéré capricieux
Je ne désirais que toi pour mon premier amour
Que puis-je faire, mon destin s'est avéré capricieux

J'ai dit que tes yeux étaient des eaux miroirs
J'ai dit que tes paroles étaient des chants doux
Je ne désirais que toi pour mon premier amour
Que puis-je faire, mon destin s'est avéré capricieux
Je ne désirais que toi pour mon premier amour
Que puis-je faire, mon destin s'est avéré capricieux
Que puis-je faire, mon destin s'est avéré capricieux
Que puis-je faire, mon destin s'est avéré capricieux