Lyrics and translation Nandy - Wasikudanganye

Wasikudanganye

Wasikuambie kwamba mimi ati sina lolote
Labda wakuambie sina ujanja juu yako
Wasikudanganye watakupa utakacho chochote
Wataitoa wapi furaha yako?

Maana wabaya hawatoki mbali
Jirani yako we ndio anapenda usile
Hawatokubali kuona bendera ya penzi lako inapepea
Hawatokujali kipindi ambacho mawazo yanafanya usile
Watakutupia mbali, hmm

Si ulisema unataka gari na nimekubali
Kuenyeka mi niumie
Tule mbegu na ugali kesho tutapata
Kipenzi nivumilie

Ukinitema itakuwa ni hatari
Utanipa na ajali
Kitanzi nining'inie
Si tumetoka mbali mazoea

Na ushakuwama huoo (moyo moyo)
Wangu mimi unauendesha (moyo moyo)
Funga macho na masikio ziba (moyo moyo)
Usiwasikie usiwaone pia (moyo moyo)
Umegota kwako, moyo wangu (moyo moyo)
Hauuu, uuuh (moyo moyo)
Usiwaone pia

Kukosa majaribu moyo usije tia donda ukauchubua
Maumivu yaniadhibu kisa upendo furaha yangu ukaichukua
Kwenye kosa niadhibu nami mwanadamu siku ntakosea
Kukuacha sijaribu wapi niende nami kwako nishajifia
Ila usifanye kama fimbo, ufanane na tindo
Ukashindwa kujali maumivu yangu

Si ulisema unataka gari na nimekubali
Kuenyeka mi niumie
Tule mbegu na ugali kesho tutapata
Kipenzi nivumilie
Ukinitema itakuwa ni hatari utanipa na ajali
Kitanzi nining'inie
Si tumetoka mbali mazoea

Na ushakuwama huoo (moyo moyo)
Wangu mimi unauendesha (moyo moyo)
Oh funga macho na masikio ziba (moyo moyo)
Usiwasikie, usiwaone pia (moyo moyo)
Umegota kwako, moyo wangu (moyo moyo)
Auuu uuh... (moyo moyo)
Uh moyo!
Moooyo!

Haaah, ah moyo...
(Moyo moyo) wangu mimi
(Moyo moyo) funga macho, yeah yeah
(Moyo moyo) oh baby, eeh eeh
(Moyo moyo) funga macho...
Ah, funga macho...
Heeeei, funga macho

The African princess!

Wasikudanganye

Je t'ai dit que je n'ai rien ?
Peut-être que je devrais te dire que je n'ai aucun pouvoir sur toi.
Ne te laisse pas tromper, ils te donneront tout ce que tu veux.
Où trouveront-ils ton bonheur ?

Car les méchants ne sont pas loin.
Ton voisin est celui qui veut que tu ne manges pas.
Ils ne veulent pas voir le drapeau de ton amour flotter.
Ils ne se soucient pas des moments où les pensées te font perdre l'appétit.
Ils vont te rejeter, hmm.

Tu as dit que tu voulais une voiture et j'ai accepté.
Mon humilité me fait mal.
Mangeons des graines et du ugali, demain nous aurons.
Mon amour, sois patient.

Si tu me quittes, ce sera dangereux.
Tu me donneras un accident.
Je me pendrai.
On a parcouru un long chemin, nos habitudes.

Et tu es coincé là (mon cœur, mon cœur).
Je le contrôle, le tien (mon cœur, mon cœur).
Ferme tes yeux et obstrue tes oreilles (mon cœur, mon cœur).
Ne les écoute pas, ne les vois pas non plus (mon cœur, mon cœur).
Tu es bloqué avec moi, mon cœur (mon cœur, mon cœur).
Auuu, uh... (mon cœur, mon cœur).
Ne les vois pas non plus.

Ne pas avoir d'épreuves, mon cœur, ne fais pas une plaie en la touchant.
La douleur me punira parce que l'amour a pris mon bonheur.
Dans le péché, je me punis, et moi, un humain, je ferai des erreurs.
Te quitter, je n'essaie pas, où aller ? J'ai déjà péri pour toi.
Mais ne sois pas comme un bâton, ressemble à un fil.
Tu es incapable de t'occuper de ma douleur.

Tu as dit que tu voulais une voiture et j'ai accepté.
Mon humilité me fait mal.
Mangeons des graines et du ugali, demain nous aurons.
Mon amour, sois patient.
Si tu me quittes, ce sera dangereux, tu me donneras un accident.
Je me pendrai.
On a parcouru un long chemin, nos habitudes.

Et tu es coincé là (mon cœur, mon cœur).
Je le contrôle, le tien (mon cœur, mon cœur).
Oh, ferme tes yeux et obstrue tes oreilles (mon cœur, mon cœur).
Ne les écoute pas, ne les vois pas non plus (mon cœur, mon cœur).
Tu es bloqué avec moi, mon cœur (mon cœur, mon cœur).
Auuu, uh... (mon cœur, mon cœur).
Uh, mon cœur !
Mo-o-on cœur !

Haaah, ah, mon cœur…
(Mon cœur, mon cœur) le mien.
(Mon cœur, mon cœur) ferme les yeux, yeah yeah.
(Mon cœur, mon cœur) oh, bébé, eeh eeh.
(Mon cœur, mon cœur) ferme les yeux…
Ah, ferme les yeux…
Heeeei, ferme les yeux.

La princesse africaine !