Lyrics and translation Natalia Nykiel - Pusto

Pusto

Ulicy szept i dźwięk co ciarki wcisnął mi
Za ścianą pies, z pozoru myśl nie warta nic
W miasta zwykły rytm mam oddać siebie całe pół
Ludzie tłoczą się, bardzo chcę wyjść, coś trzyma mnie

Śpiewaj, zaśpiewaj mi
Był sobie król, zgasła iskra

Zamknięte drzwi i pustka szersza niż nasz stół
Starej lampki moc, a strych wciąż pełen dawnych lat
Rzuciłam na stos wyrzuty sumienia
Tyle prostych słów, a usta zapomniały już

Śpiewaj, zaśpiewaj mi
Był sobie król, zgasła iskra

Uliczny ciężki deszcz, a dźwięk na ciarki skazał mnie
Za ścianą burza gra, z pozoru ktoś, a w końcu ja
W miasta bezwzględny rytm jak wstrzelić się z milionem słów
W domu boję się

Uliczny ciężki deszcz, a dźwięk na ciarki skazał mnie
Za ścianą burza gra, z pozoru ktoś, a w końcu ja
W miasta bezwzględny rytm jak wstrzelić się z milionem słów
W domu znajdę sen

Uliczny szept po chodniku promień szedł
Za ścianą pies, na strychu lampka, w kuchni szmer
Kroków równy rytm, naszych oddechów mocna sieć
Zatracam się

Vide

Le murmure des rues et un son qui m'a fait frissonner
Un chien derrière le mur, une pensée apparemment insignifiante
Le rythme ordinaire de la ville, je veux me donner entièrement
Les gens se pressent, je veux tellement sortir, quelque chose me retient

Chante, chante-moi
Il était une fois un roi, l'étincelle s'est éteinte

Des portes closes et un vide plus large que notre table
La puissance de la vieille lampe, et le grenier toujours rempli d'années passées
J'ai jeté mes remords sur le tas
Tant de mots simples, et mes lèvres les ont oubliés

Chante, chante-moi
Il était une fois un roi, l'étincelle s'est éteinte

La pluie lourde de la rue, et le son m'a condamné à frissonner
Derrière le mur, l'orage gronde, apparemment quelqu'un, et finalement moi
Le rythme impitoyable de la ville, comment s'intégrer avec un million de mots
J'ai peur à la maison

La pluie lourde de la rue, et le son m'a condamné à frissonner
Derrière le mur, l'orage gronde, apparemment quelqu'un, et finalement moi
Le rythme impitoyable de la ville, comment s'intégrer avec un million de mots
Je trouverai le sommeil à la maison

Le murmure de la rue, un rayon de lumière sur le trottoir
Un chien derrière le mur, une lampe dans le grenier, un bruit dans la cuisine
Le rythme régulier des pas, le réseau puissant de nos respirations
Je me perds