Lyrics and translation Natalia Nykiel - Zagadka Pawiego Wzoru

Zagadka Pawiego Wzoru

Egzotyczne dywany, blady świt
Rozlane mleko czerwień zmienia w róż
Cicho tu

Odcisk buta nieznany, jeden włos
Na ostrzu noża czas zatrzymał się
Szósta dwie

Ktoś zadał cios, pierwszy cios
I trafił w ścianę, zapalił się lont
Stłoczonych zdarzeń odezwał się głos
Zza siedmiu gór i mórz
Ktoś oddał strzał, pierwszy strzał
Kulą w płot wycelował, a ta
Zmieniła lot i nie dało się już
Podzielić nic na pół

Rozstrzelane talerze w pawi wzór
Podłoga trzeszczy pod naciskiem stóp
Zimno tu

W popielniczce zastany biały jeż
Na grzbiecie dźwiga niewidoczny ślad
DNA

Ktoś zadał cios, pierwszy cios
I trafił w ścianę, zapalił się lont
Stłoczonych zdarzeń odezwał się głos
Zza siedmiu gór i mórz
Ktoś oddał strzał, pierwszy strzał
Kulą w płot wycelował, a ta
Zmieniła lot i nie dało się już
Podzielić nic na pół

Ona i on tutaj byli
Wino wypili do dna
O co się tak pokłócili
Nikt się nie dowie i tak

La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la

Ktoś zadał cios, pierwszy cios
I trafił w ścianę, zapalił się lont
Stłoczonych zdarzeń odezwał się głos
Zza siedmiu gór i mórz
Ktoś oddał strzał, pierwszy strzał
Kulą w płot wycelował, a ta
Zmieniła lot i nie dało się już
Podzielić nic na pół

L'énigme du motif de paon

Des tapis exotiques, l'aube pâle
Le lait répandu transforme le rouge en rose
C'est silencieux ici

Une empreinte de chaussure inconnue, un seul cheveu
Le temps s'est arrêté sur le fil du rasoir
Six heures deux

Quelqu'un a donné un coup, le premier coup
Et a touché le mur, la mèche a été allumée
La voix des événements serrés s'est fait entendre
De derrière sept montagnes et mers
Quelqu'un a tiré, le premier tir
Il a visé la clôture avec une balle, et elle
A changé de direction et il n'était plus possible
De diviser quoi que ce soit en deux

Des assiettes éclatées en motif de paon
Le sol grince sous le poids des pas
Il fait froid ici

Un hérisson blanc trouvé dans le cendrier
Il porte une trace invisible sur le dos
ADN

Quelqu'un a donné un coup, le premier coup
Et a touché le mur, la mèche a été allumée
La voix des événements serrés s'est fait entendre
De derrière sept montagnes et mers
Quelqu'un a tiré, le premier tir
Il a visé la clôture avec une balle, et elle
A changé de direction et il n'était plus possible
De diviser quoi que ce soit en deux

Elle et toi, vous étiez ici
Vous avez bu le vin jusqu'à la dernière goutte
Pourquoi vous êtes-vous disputés à ce point
Personne ne le saura de toute façon

La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la

Quelqu'un a donné un coup, le premier coup
Et a touché le mur, la mèche a été allumée
La voix des événements serrés s'est fait entendre
De derrière sept montagnes et mers
Quelqu'un a tiré, le premier tir
Il a visé la clôture avec une balle, et elle
A changé de direction et il n'était plus possible
De diviser quoi que ce soit en deux