Lyrics and translation NELL - Meaningless

Meaningless

사랑이라는 게 그래
영원 할 것만 같은데
어느 순간 모두 끝나버려
이별이란 것도 그래
알고 싶지가 않은데
어느 순간 다 알게 되버려

그래도 너 걱정은 마
기억이라는 것 말야
꽤나 편리하게 작용해
도대체 언제 그랬냐는 듯 모두 지워버린 채
정말 너무 이기적이게
혹은 너무 잔인하게
"이번에야말로 진짜일거라고 생각해, 사랑해"

마음이라는 게 그래
그렇게 어렵게 어렵게
열어놓으면 다시 닫혀버려
그리고 또 상처라는 게 그래
주고받긴 참 쉬운데
치유되긴 아주 많이 어려워

그래도 너 걱정은 마
인간이란 존재 말야
생각 이상으로 용감해
도대체 언제 그랬냐는 듯 모두 잊어버린 채
정말 너무 대단하게
혹은 너무 멍청하게
"이번에야말로 진짜일거라고 생각해, 사랑해"

결국 우리는 그렇게 외롭지 않기 위해
끝없이 발버둥 칠 수 밖에 없는 나약한 존재
결국 우리는 그렇게 혼자 남지 않게 위해
끝없이 서로를 속일 수밖에 없는 비겁한 존재

Sans Signification

L'amour, c'est comme ça,
On dirait que ça durera toujours,
Puis à un moment, tout s'arrête.
La séparation, c'est comme ça aussi,
On ne veut pas savoir,
Puis à un moment, on sait tout.

Mais ne t'inquiète pas,
La mémoire, tu sais,
Fonctionne de manière assez pratique.
Elle efface tout, comme si rien ne s'était jamais passé.
Vraiment égoïste,
Ou peut-être cruel,
"Cette fois, je me dis que c'est la bonne, je t'aime."

Le cœur, c'est comme ça,
On l'ouvre difficilement, si difficilement,
Puis il se referme.
Et les blessures, c'est pareil,
Il est facile d'en donner et d'en recevoir,
Mais elles sont si difficiles à guérir.

Mais ne t'inquiète pas,
L'être humain, tu vois,
Est plus courageux qu'on ne le pense.
Il oublie tout, comme si rien ne s'était jamais passé.
Vraiment impressionnant,
Ou peut-être stupide,
"Cette fois, je me dis que c'est la bonne, je t'aime."

Au final, pour ne pas être seuls,
Nous sommes des êtres fragiles condamnés à lutter sans cesse.
Au final, pour ne pas rester seuls,
Nous sommes des êtres lâches condamnés à nous mentir sans cesse.