Lyrics and translation Nogizaka46 - なぞの落書き

なぞの落書き

卒業式 終わって
センチメンタル
みんな
今日が最後の教室
じゃあね バイバイ
「そうだ！」

写真 撮ろうって
窓際に並んだ時
発見したの

なぞの落書き
壁にこっそりと
消えないペンで
私の名前が書かれてた
前はなかったから
つい最近のもの
なぞの落書き
ただのいたずらか
それとも好意？
このまま残して行くつもり？
もう時間がないじゃない？
名乗り出て
告白をしてよ
今すぐに

泣き笑いの渦巻き
一人サプライズ
何で？
だけど見られたくない
ちょっと恥ずかしい
動揺

カーテンめくった
窓枠の左の隅
凭れて隠す

その走り書き
誰の筆跡か？
汚い文字は
どこかで見たような気がするわ
まわりを見渡して
表情 窺った
その走り書き
ずっと好きだった
彼じゃないよね
青春ってあっと言う間に過ぎて
やり残したことばかり
片思い
最後の最後に
切ないよ

壁にこっそりと
消えないペンで
私の名前が書かれてた
前はなかったから
つい最近のもの
なぞの落書き
ただのいたずらか
それとも好意？
このまま残して行くつもり？
もう時間がないじゃない？
名乗り出て
告白をしてよ
今すぐに

Mystery Graffiti

After the graduation ceremony
Sentimental
Everyone
Today is the last day in this classroom
Well then, bye-bye
“That’s right!”

Let’s take a picture, she said
When we lined up by the window
I discovered it

Mystery graffiti
Stealthily on the wall
With an unerasable pen
My name was written
It wasn’t there before
It was done very recently
Mystery graffiti
Is it just mischief?
Or is it affection?
Do you intend to leave it like this?
We’re running out of time, aren’t we?
Come out and tell me
Confess your feelings
Right now

A whirlpool of laughter and tears
A surprise for me alone
Why?
But I don’t want to be seen
I’m a little embarrassed
Flustered

I opened the curtains
At the left edge of the window
I leaned against it and hid

The scrawl
Whose handwriting is it?
The sloppy handwriting
I feel like I’ve seen it somewhere
I looked around
I examined their expressions
The scrawl
I’ve always liked you
It’s not him, is it?
Youth passes by in an instant
There are only regrets
Unrequited love
At the very end
It’s heartbreaking

Stealthily on the wall
With an unerasable pen
My name was written
It wasn’t there before
It was done very recently
Mystery graffiti
Is it just mischief?
Or is it affection?
Do you intend to leave it like this?
We’re running out of time, aren’t we?
Come out and tell me
Confess your feelings
Right now