Lyrics and translation Nogizaka46 - なぞの落書き

なぞの落書き

卒業式 終わって
センチメンタル
みんな
今日が最後の教室
じゃあね バイバイ
「そうだ！」

写真 撮ろうって
窓際に並んだ時
発見したの

なぞの落書き
壁にこっそりと
消えないペンで
私の名前が書かれてた
前はなかったから
つい最近のもの
なぞの落書き
ただのいたずらか
それとも好意？
このまま残して行くつもり？
もう時間がないじゃない？
名乗り出て
告白をしてよ
今すぐに

泣き笑いの渦巻き
一人サプライズ
何で？
だけど見られたくない
ちょっと恥ずかしい
動揺

カーテンめくった
窓枠の左の隅
凭れて隠す

その走り書き
誰の筆跡か？
汚い文字は
どこかで見たような気がするわ
まわりを見渡して
表情 窺った
その走り書き
ずっと好きだった
彼じゃないよね
青春ってあっと言う間に過ぎて
やり残したことばかり
片思い
最後の最後に
切ないよ

壁にこっそりと
消えないペンで
私の名前が書かれてた
前はなかったから
つい最近のもの
なぞの落書き
ただのいたずらか
それとも好意？
このまま残して行くつもり？
もう時間がないじゃない？
名乗り出て
告白をしてよ
今すぐに

Des graffitis mystérieux

La cérémonie de remise des diplômes est terminée
Sentimentale
Tout le monde
Aujourd'hui est la dernière salle de classe
Au revoir, au revoir
« Bien sûr ! »

Prenons une photo
Quand nous nous sommes alignés près de la fenêtre
J'ai découvert

Des graffitis mystérieux
Sur le mur, en cachette
Avec un stylo indélébile
Mon nom était écrit
Ce n'était pas là avant
C'est récent
Des graffitis mystérieux
Est-ce juste une blague ?
Ou de l'affection ?
Tu comptes le laisser comme ça ?
On n'a plus de temps, tu sais ?
Révèle-toi
Avoue-le
Tout de suite

Un tourbillon de pleurs et de rires
Une surprise pour moi seule
Pourquoi ?
Mais je ne veux pas qu'on le voie
C'est un peu embarrassant
Je suis bouleversée

J'ai tiré le rideau
Dans le coin gauche du cadre de la fenêtre
Je me suis cachée en m'appuyant

Ce gribouillage
Quel est l'auteur de ces mots ?
L'écriture sale
J'ai l'impression de l'avoir déjà vue quelque part
J'ai regardé autour de moi
J'ai sondé les visages
Ce gribouillage
J'ai toujours aimé
Ce n'est pas lui, n'est-ce pas ?
La jeunesse passe si vite
Tant de choses à faire
Un amour non partagé
Au dernier moment
C'est déchirant

Sur le mur, en cachette
Avec un stylo indélébile
Mon nom était écrit
Ce n'était pas là avant
C'est récent
Des graffitis mystérieux
Est-ce juste une blague ?
Ou de l'affection ?
Tu comptes le laisser comme ça ?
On n'a plus de temps, tu sais ?
Révèle-toi
Avoue-le
Tout de suite