Lyrics and translation Nogizaka46 - ひとりよがり

ひとりよがり

どれくらい泣いただろう?
こめかみが痛くなるくらい
サヨナラを思い出すと
またすぐ涙が溢れる
私のわがままなのに
あなたは微笑みながら
ぎゅっと抱いてくれた
頑張れって
昨日
夢をひとつ叶えるため
大事な人と別れた
恋はきっと邪魔になるから
強く 強く
なりたいと願った
ひとりよがり
知らぬ間に夜は明けて
一睡もできなかった
カーテンにこぼれている
朝陽が悔やんでるように
もしも 引き止められたら
私はどうしてたかな
だからキスもせずに
見送ったの
昨日
夢をひとつ叶えるため
大事な人と別れた
恋はきっと邪魔になるから
強く 強く
なりたいと願った
ひとりよがり
ホントはそう私は弱虫
知ってたから背中押してくれたね
Ah
いつか
夢がやっと叶った時
私は思い出すわ
ひとつ捨てて ひとつ手にした
これで これで
よかったか教えて
ひとりよがり
昨日
あなたに褒められた
ひとりよがり

Se concentrer sur soi-même

Combien de fois ai-je pleuré ?
Au point que mes tempes me font mal
Quand je pense à notre adieu
Les larmes me reviennent aux yeux
C'était mon caprice
Et pourtant, tu as souri
En me serrant fort dans tes bras
Tu m'as dit de me battre
Hier
J'ai quitté la personne qui compte pour moi
Pour réaliser un rêve
L'amour serait un obstacle
Je voulais être forte, très forte
Je le souhaitais
Me concentrer sur moi-même
Sans le savoir, la nuit a fait place au jour
Je n'ai pas pu dormir une seule minute
Les rayons du soleil couchant
S'échappaient par les rideaux
Comme s'ils regrettaient
Si je t'avais retenu
Qu'aurais-je fait ?
C'est pourquoi je t'ai laissé partir sans un baiser
Hier
J'ai quitté la personne qui compte pour moi
Pour réaliser un rêve
L'amour serait un obstacle
Je voulais être forte, très forte
Je le souhaitais
Me concentrer sur moi-même
En réalité, je suis une lâche
Tu le savais, alors tu m'as poussée dans le dos
Ah
Un jour
Quand mon rêve se réalisera enfin
Je m'en souviendrai
J'ai abandonné quelque chose, j'ai gagné quelque chose
Maintenant, maintenant
Dis-moi, est-ce que c'était bien ?
Se concentrer sur soi-même
Hier
Tu m'as félicitée
Se concentrer sur soi-même