Lyrics and translation Nogizaka46 - 革命の馬

革命の馬

住む場所を逃げ出した
制服の少女たちの群れ
センター街 アスファルトにしゃがみ
スマホ難民
家族は放任主義
友達はネットの向こう
長い夜を持て余して
孤独を選ぶ
革命の馬に乗れ!
この街を走り抜けろよ
大人を恨んでも意味がない
明日(あす)のために立ち上がれ!
自由の先へ
自分の道を切り拓け!
拗ねてるだけじゃ変わらないよ
しあわせになるその日まで
学校をさぼっても
制服のままで屯(たむろ)する
109 どこに何があるか
情報難民
教師はことなかれ主義
常識はググって学ぶ
恋をしても傷つくだけ
本気を捨てる
革命の鞭を打て!
全力を見せてみろよ
お金や名誉など価値ない
さあプライド 思い出せ!
未来はそこだ
涙の前に汗流せ!
思ってるだけじゃ変われないよ
生きることとは闘いだ
無抵抗な少女よ
今すぐに愛の武器を取れ!
無関心な時間はない
未来が近づく
革命の馬に乗れ!
この街を走り抜けろよ
大人を恨んでも意味がない
明日(あす)のために立ち上がれ!
革命の鞭を打て!
持ってる力 振り絞れ!
理解者なんかいなくていい
生きることとは行動だ

Le cheval de la révolution

Tu as fui ton foyer
Un groupe de filles en uniforme
Rue commerçante, accroupie sur l'asphalte
Réfugiée du smartphone
Ta famille pratique la politique du laisser-faire
Tes amis sont de l'autre côté du net
Tu passes de longues nuits à t'ennuyer
Tu choisis la solitude
Monte sur le cheval de la révolution !
Traverse cette ville !
Haïr les adultes ne sert à rien
Lève-toi pour demain !
Vers la liberté
Trace ton propre chemin !
Seulement bouder ne changera rien
Jusqu'au jour où tu seras heureuse
Même si tu sèches les cours
Tu te retrouves en uniforme
109, où trouver quoi
Réfugiée de l'information
Les professeurs sont adeptes du « laissez-faire »
Apprends le sens commun en faisant des recherches sur Google
Même si tu es amoureuse, tu seras blessée
Abandonne ta sincérité
Frappe avec le fouet de la révolution !
Montre-nous ta force !
L'argent et la gloire n'ont aucune valeur
Allez, rappelle-toi ta fierté !
L'avenir est là
Avant les larmes, sue ton front !
Seulement penser ne changera rien
Vivre, c'est se battre
Petite fille sans résistance
Prends tes armes d'amour maintenant !
Il n'y a pas de temps pour l'indifférence
L'avenir se rapproche
Monte sur le cheval de la révolution !
Traverse cette ville !
Haïr les adultes ne sert à rien
Lève-toi pour demain !
Frappe avec le fouet de la révolution !
Sors toute ta force !
Tu n'as pas besoin d'être comprise
Vivre, c'est agir