Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Sare Nabian Da Tu Imam

Sare Nabian Da Tu Imam

Taazeem se leta hai khuda naam e Muhammed
Kiya naam hai ae Salle Ala naam e Muhammed
Allah kare us pe haram aatish e dozakh
Jis shakhs ke ho dil pe likha naam e Muhammed

Kamli waliya tere karam bajon buha rehamatan da kadi khulda naii
Teri galli de kharaan vich maza jera o te maza firdos de phul da naii
Kainaat de takhta cho takht koi teri paak chatai te tulda naii
Takht ki ae Arsh e Azam tere jore di khaakh te mulda naii

(Qawwali starts with music)

Sare nabian da nabi tu imam soniya
Sare nabian da nabi tu imam soniya
Sare nabian da nabi tu imam soniya
//Rakha tere te Durood te Salam soniya

Teriya thumaan to ajab duniya
Teriya jutian arsh ne chumiyan

Sare nabian da nabi tu imam soniya
//Rakha tere te Durood te Salam soniya

Duniya te aaya koi teri na misaal da

Rasool aur bhi aaye jahan mai laiken
//koi teri na misaal da

Yun to Isaa bhi hain, Musa bhi hain, Yusuf bhi magar
//Koi teri na misaal da

Tujh sa haseen nahin, na hi teri Misaal hai
Tera jamaal ain khuda ka jamaal hai
//koi teri na misaal da

Aam hain rehmatain zamaane par rehmaton ka koi hisaab nahin
Tere qurbaan ya Rasoolullah tera qonain mai jawab nahin
//Aaqa koi ter na misaal da

Mere sonhe kamli wa larriya, tera aashiq kul zamana hai
Tere husan di ki tareef karan, rab aap tera deewana hai
//koi teri na misaal da

(Nusrat performs a killer raag)

(Chants)

//Koi teri na misaal da

Chehra tera noor wande sari kainaar nu
Rab wi Durood bheje ik teri zaat nu
//koi teri na misaal da (Chants)
//koi teri na misaal da

Jis ne dekhe nain matwale tere
Mast o bekhud wo na ho to kiya kare
Ik nazar jo dekh lai to kehta phire

Har har kundal kundal uthe aashiq da dil bole
Husn tere do sift ki akha kafir kalma bole
//Bas koi teri na misaal da

Kali kamli wale aaqa bas koi teri na misaal da koi teri na misaal da
Madinay wale aaqa koi teri na misaal da koi teri misaal da
//koi teri na misaal da

Roya shab e hijran mai bohot ashk bahaayai
Itne mein Musavir ko zara reham jo aaya
Naqshi gayi tasveeron ko wo saamne laaya
Bola ke ye Yusuf hain, ye Isaa hain ye Musa
Main ne kaha in mein se kisi par nahin sheda
Jab saamne laya ba shabih e Shah e wala
Be sakhta us waqt zaban se meri nikala

Mukh chand badr shah shani ae
Kali zulf ter akh mastani ae
Makhmoor akhi in madhbarian
Teri soorat nu main jaan aakha
Jaan aakhe jaan jahan aakha
Sach aakha te Rab di shaan aakha
Jes shaan to shaanaan sab baniyaan
Subhanallah
Ma Ajamalakah
Ma Ahsanakah
Ma Akamalakah
Kithe Mehr e Ali kithe teri sana
Gustaakh akhii kithe ja larriyan
//Aaqa koi teri na misaal da
//koi teri na misaal da

-Duniya te aaya koi teri na misaal da
Lab ke liawaan kitho sonha ter naal da-

//Sare nabian da nabi tu imam soniya

-Tere sadqe jahan sara paya baniyan, tere waaste Quran sara baniyan
Paya tere jiya kise na maqam soniya rakha tere te Durood te Salam soniya-

-Tenu arshaa te Rab ne bulaaiya ai, shaan tere jiya hon kinne paya ai
Poori Rab naal teri ae kalam soniya rakha tere te Durood te Salam soniya-

Rakha tere te Durood te Salam soniya
Rakha tere te Durood te Salam soniya

Sare Nabian Da Tu Imam

Dieu prend avec révérence le nom de Mahomet
Quel est ce nom, ô Toi le Meilleur des Hommes, le nom de Mahomet
Que Dieu interdise le feu de l'enfer à celui
Qui a dans son cœur le nom de Mahomet

Kamli Waliya, par votre grâce, les portes de la miséricorde ne se sont jamais fermées
Le plaisir dans la poussière de votre rue, ce plaisir n'est pas comme celui des fleurs du paradis
Du trône de l'univers, aucun trône n'est comparable à votre sainte poussière
Même le trône du grand Arsh ne vaut pas la poussière de vos pieds

(La Qawwali commence en musique)

Tu es le Prophète de tous les prophètes, ô mon Imam
Tu es le Prophète de tous les prophètes, ô mon Imam
Tu es le Prophète de tous les prophètes, ô mon Imam
//Que la paix et les bénédictions soient sur toi, mon Imam

De votre grandeur, le monde est émerveillé
Vos sandales ont été embrassées par le Trône

Tu es le Prophète de tous les prophètes, ô mon Imam
//Que la paix et les bénédictions soient sur toi, mon Imam

Il n'y a jamais eu quelqu'un comme vous dans le monde

D'autres prophètes sont venus dans le monde, mais
//personne n'est comme vous

Il y a eu Jésus, Moïse, Joseph, mais
//personne n'est comme vous

Nul n'est plus beau que vous, et il n'y a aucune comparaison possible
Votre beauté est le reflet de la beauté de Dieu
//personne n'est comme vous

Les bénédictions abondent sur le monde, et vos bénédictions sont innombrables
Ô Messager de Dieu, votre sacrifice n'a pas d'égal dans les deux mondes
//Maître, personne n'est comme vous

Mon bien-aimé Kamli Wala, le monde entier est votre amant
Comment puis-je louer votre beauté, Dieu Lui-même est votre admirateur
//personne n'est comme vous

(Nusrat interprète un raag extraordinaire)

(Chants)

//personne n'est comme vous

Votre visage illumine tout l'univers
Dieu Lui-même envoie des bénédictions sur vous
//personne n'est comme vous (Chants)
//personne n'est comme vous

Celui qui a vu vos yeux enivrants
Que peut-il faire d'autre que d'être ivre et fou de vous
Un seul regard et il ne peut s'empêcher de dire

À chaque boucle de vos cheveux, le cœur de l'amoureux s'emballe
Deux regards de votre beauté et l'infidèle récitera la profession de foi
//Vraiment, personne n'est comme vous

Ô Maître à la couverture noire, personne n'est comme vous, personne n'est comme vous
Ô Maître de Médine, personne n'est comme vous, personne n'est comme vous
//personne n'est comme vous

J'ai beaucoup pleuré et versé des larmes pendant la nuit de la séparation
C'est alors que le Peintre a eu pitié de moi
Il a donné vie aux portraits et les a amenés devant moi
Il a dit : "Voici Joseph, voici Jésus, voici Moïse"
J'ai dit : "Je ne suis épris d'aucun d'eux"
Lorsqu'il a apporté l'image du Roi bien-aimé
Involontairement, à cet instant, ma langue s'est exclamée

Votre visage est comme la lune, ô Roi à la beauté saturnienne
Vos cheveux noirs et vos yeux enivrants
Vos yeux ivres de spiritualité
Je considère votre visage comme ma vie
Je le considère comme ma vie, comme la vie du monde entier
Je le dis sincèrement, c'est la gloire de Dieu
Gloire à partir de laquelle toutes les gloires sont créées
Gloire à Dieu
Tu es le plus Grand
Tu es le plus Bienfaisant
Tu es le plus Parfait
Où est l'amour d'Ali, où sont tes louanges
Où vont ces combats, ô bien-aimé
//Maître, personne n'est comme vous
//personne n'est comme vous

-Il n'y a jamais eu quelqu'un comme vous dans le monde
Qui d'autre a des lèvres rouges comme les vôtres-

//Tu es le Prophète de tous les prophètes, ô mon Imam

-Grâce à vous, le monde entier a été créé, le Coran entier a été révélé pour vous
Personne d'autre n'a atteint votre statut, ô mon Imam, que la paix et les bénédictions soient sur vous-

-Dieu vous a appelé à Lui sur le trône, quelle gloire vous avez atteinte
Votre grandeur est totale auprès de Dieu, ô mon Imam, que la paix et les bénédictions soient sur vous-

Que la paix et les bénédictions soient sur vous, mon Imam
Que la paix et les bénédictions soient sur vous, mon Imam