Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Ze Hall-e-Miskeen

Ze Hall-e-Miskeen

Jihaal-e-maskin makun baa-rnjish
Bahaal-e-hijaraa bechaaraa dil hai
Sunaai deti hai jisaki dhadkan
Tumhaaraa dil yaa hamaaraa dil hai

Wo a ke pahalu men aise baithhe
Ke shaam rngin ho gayi hai
Jraa jraasi khili tabiyat
Jraasi gamagin ho gayi hai

Ajib hain dil ke dard yaaron
Naa ho to mushkil hai jinaa isakaa
Jo ho to har dard ek hiraa
Har ek gam hai naginaa isakaa

Kabhi kabhi shaam aisi dhalati hai
Ke jaise ghuanghat utaar rahaa hai
Tumhaare sine se uthhataa dhuaan
Hamaare dil se gujr rahaa hai

Ye sharm hai yaa hayaa hai, kyaa hai
Najr uthhaate hi jhuk gayi hai
Tumhaari palakon se girake shabanam,
Hamaari aankhon men ruk gayi hai

Зал бедняка

Не мучь меня, о жестокая,
Ведь сердце моё — обитель скорби.
Чьё биение слышно,
Твоё сердце или моё?

Ты села рядом со мной,
И вечер стал красочным.
Чуть-чуть расцвела душа,
Чуть-чуть погрустнела.

Странны сердечные боли, друзья,
Без них трудно жить,
А если есть — каждая боль — алмаз,
Каждая печаль — драгоценный камень.

Иногда вечер спускается так,
Словно снимает покрывало.
Дым, поднимающийся из твоей груди,
Проходит сквозь моё сердце.

Это стыд или стеснение, что это?
Взгляд поднялся и тут же опустился.
Роса, упавшая с твоих ресниц,
Застыла в моих глазах.