Lyrics and translation O.S.T.R., Kochan & Tomila - Czas i Pieniądz

Czas i Pieniądz

Dążysz chłopak do tego, by żyć w dobrobycie
Dużo zdrowia, hajsu, w melanżu ostre picie
Znakomicie, by wszystko dookoła wyglądało
Rap gra, gra, gra, by to grało
Sprawy pozapinane na ostatni guzik
Wiesz o co biega - styl życia luzik
By budzik nie musiał o szóstej rano
Ano do tego ludzie dążą, dążysz?
Uważaj, bo przez monotonię możesz się pogrążyć
Czas zapierdala nie wiadomo czy ty zdążysz
Na to wszystko mieć najlepsze patenty
By bez przypału dążyć do renty
I niech będzie przeklęty ten co drogi chce krzyżować
Życie jest trudne - trzeba je próbować
Z dnia na dzień być w formie, a czasami i chorować
Pracować, aż to wszystko się już kurwa skończy
Kochan, Tomi, Ostry reszta Bałut też dołączy

Być ponad czasem i pierdolić skutki zmartwień
Człowieku wyścig szczurów trwa brudząc syfem garści
Odważysz kraść się dupskiem przyparty do ściany
Niejednemu marzyła się dziwka z kondomami w palmy
Zwykłe kpiny, by zdążyć na pieprzone Last Minute
Wymyśl coś kolo, bo w gównie po uszy siedzimy
Tu jest ta ziemia sprzedana nam w opowieściach
Prosto z trzeciego piętra bloku gdzieś na przedmieściach
Tego nie ma w prospektach wierz mi, nieraz upadli tu waleczni
A w tej agresji krążę wśród tych sprzedanych za pieniądze
Języka siłą nie uwiążę, prawda kole w ludzką dumę
Karcąc za błędy non-stop się pieprzy
Napierając na pięty szybciej, szybciej nie złapie nikt mnie
Bo co to zgarnąć wszystko i się wyprzeć czyż nie? Ej, czyż nie?

Bo gdy wszystko się zmienia świat idzie do przodu
Liczy się hajs, kontakty, marki samochodów
Ściągasz wszystko co z zachodu - brak własnego zdania
Prasowe przekłamania, trudno się odnaleźć jakieś żale
Okryją szalem malwersacja, korupcja, zysk, manipulacja
To norma w tych czasach jak w markecie degustacja
Zatrzymać się na chwilę, ja nie mogę, ja wysiadam
Czas pędzi do przodu, zrezygnować nie wypada
Co powiedzą inni? - znowu rozczarowałeś
Gdzie tu się odnaleźć, pokaż siłę charakteru
Nie zadawaj więcej pytań i nie gadaj więcej czemu
Mówisz - ja chcę kasę - łatwo ci przychodzi
Zanim ją roztrwonisz pomyśl o tych co w Nairobi
Co ci szkodzi? Wiem, bieda przeszkadza
Kasa, pieniądze, złotówki - to władza

Topiona w bagnach rap gra, skandal
Sam pcha nas na zadry kłamstwa
W poszukiwaniu lekarstwa
Żadnych szans plan zgasł jak lampka
Wraz z kolejnym dniem
Chamstwa trend dokarmia cień
Co za nami jak szpieg bez granic
Od własnych myśli wygnani
Lek tani
To dźwięk na nim
Tekst grany
Snem i marzeniami, pecha nie zwalczę
Niechaj dziś rap ten zdobiony slangiem
Zniszczy brukowe sensacje o nas
Gdy my jak zawsze przy mikrofonach
Mówimy prawdę o tym, co w naszych stronach ważne
Jak nazwiesz to bagnem
To chcę być na dnie
Chociaż mam pewność, że niżej nie upadnę
Sam wiem na ile stać mnie
I jak jest,
Gdy rap w tle
To moje życie wolne od barier
Twarde jak martens
Luźne jak Mass wear
Później popatrzę
Czy mam cel w garści
Czy mam iść kraść by
Jutro wywalczyć
I by w głupocie nie zastygł

Tym żyję i żyć chcę
Z tego żyję i w tym cel
Kolejny występ
Pod cyrklem powstaje wykres
Publiczne wyjście
Usłyszcie bit ten
Scena to miejsce
Do którego chcę wrócić najszybciej

Mikrofon, statyw, przytocz no daty
Kolejny klasyk, mijany matiz
Plus zdrowie braci, wąskie bataty
Na tym to sapy naszych rozmów oparty
Po drodze szaszłyk, szybcy jak charty,
Masz kwit?? Eeyy??
Tym żyje i żyć chcę
Piszę i myślę
Byle by być gdzie blisko rapsów istnieć
Naprzód iść se
Miastu gry swej oddać nastrój
Być mistrzem kolejnych kompaktów
Sam bez doradców, pełen faktów
Dzieł - to rap mój
Zgrany na taśmę
Jasne - kończę co zacznę
Klawisz, sampler
Zabić czas ten
Ja, wraz ze mną bliscy
Tabasko, czysty hardcore
Bystrych państwo,
My w tym jak krąg zbroi
Słodycz w goryczy
Niczym tonic
Zjednoczeni by zmienić świat nasz
Baucka gwardia
W tym miłość,
Nawet jak skończę będąc zerem
Chcę by tak było kminisz
Na zawsze być z nimi

Drugi oddech tabasko
Kochan, Tomila, i ja w to wkładam serce
Epidemia 2002
K jego mać to znasz
Drugi oddech tabasko
Kochan, Tomila, i ja w to wkładam serce
Epidemia 2002
K jego mać to znasz

Le temps et l'argent

Tu t'efforces, mon gars, de vivre dans le confort,
Beaucoup de santé, de fric, des soirées arrosées.
C'est parfait, que tout autour ait l'air bien,
Le rap joue, joue, joue, pour que ça tourne.
Affaires boutonnées jusqu'au dernier,
Tu sais de quoi il s'agit - un style de vie tranquille,
Pour que le réveil ne sonne pas à six heures du matin,
Ouais, c'est ce à quoi les gens aspirent, tu aspires à ça ?
Attention, la monotonie peut t'engloutir,
Le temps file, on ne sait pas si tu auras le temps
D'avoir les meilleures astuces pour tout ça,
Pour viser la rente sans accroc.
Et que soit maudit celui qui veut nous barrer la route,
La vie est dure, il faut la goûter.
Être en forme jour après jour, et parfois tomber malade,
Travailler, jusqu'à ce que tout ça soit fini, putain.
Kochan, Tomi, Ostry, le reste de Bałut suivra.

Être au-dessus du temps et ignorer les effets du stress,
Mec, la course aux rats continue, salissant les mains de vices.
Tu oseras voler, le cul au mur,
Beaucoup ont rêvé d'une pute avec des capotes dans les palmiers.
Des moqueries pour attraper un putain de Last Minute,
Trouve une solution, mec, on est dans la merde jusqu'au cou.
C'est la terre qu'on nous a vendue dans les histoires,
Directement du troisième étage d'un immeuble de banlieue.
Ce n'est pas dans les brochures, crois-moi, des courageux sont tombés ici,
Et dans cette agressivité, je me retrouve parmi ceux qui se sont vendus,
Je ne lierai pas ma langue de force, la vérité, mon pote, dans la fierté humaine,
Punir les erreurs, c'est foutu d'avance.
Me talonnant, plus vite, plus vite, personne ne m'attrapera,
Parce que c'est quoi ? Tout rafler et s'en tirer, n'est-ce pas ? Hein, n'est-ce pas ?

Parce que quand tout change, le monde avance,
Ce qui compte, c'est le fric, les contacts, les marques de voitures.
Tu pompes tout ce qui vient de l'Ouest - tu n'as pas d'avis,
Mensonges de la presse, difficile de s'y retrouver, quelques regrets
Seront couverts par un voile de malversation, de corruption, de profit, de manipulation.
C'est la norme de nos jours, comme la dégustation au supermarché.
Je ne peux pas m'arrêter un instant, moi, je descends.
Le temps presse, impossible de renoncer.
Qu'est-ce qu'ils vont dire ?- Tu nous as encore déçus.
Où se retrouver, montrer sa force de caractère ?
Ne pose plus de questions et ne demande plus pourquoi.
Tu dis - je veux du fric - c'est facile pour toi,
Avant de le gaspiller, pense à ceux de Nairobi.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Je sais, la pauvreté dérange,
L'argent, le fric, les złotys - c'est le pouvoir.

Baignant dans la boue, le rap joue, scandale,
Le mensonge nous pousse lui-même à la faute.
À la recherche d'un remède,
Aucune chance, le plan s'est éteint comme une lampe
Avec chaque jour qui passe.
La tendance à la vulgarité nourrit l'ombre
Qui nous suit comme un espion sans frontières.
Bannis de nos propres pensées,
Un remède bon marché,
C'est le son dessus,
Le texte joué,
Par des rêves et des aspirations, je ne combattrai pas la malchance.
Que ce rap, parsemé d'argot,
Détruise les rumeurs à notre sujet
Alors que nous, comme toujours, derrière les micros,
Disons la vérité sur ce qui compte dans notre coin.
Si tu appelles ça un bourbier,
Alors je veux être au fond,
Même si je suis sûr que je ne peux pas tomber plus bas.
Je sais ce dont je suis capable
Et comment c'est
Quand le rap est en fond sonore.
C'est ma vie, sans barrières,
Durs comme des Martens,
Décontractés comme des Mass Wear.
Plus tard, je verrai
Si j'ai un but en main,
Si je dois aller voler pour
Me battre demain
Et ne pas me figer dans la bêtise.

C'est ce pour quoi je vis et ce que je veux vivre,
C'est de ça que je vis et c'est mon but.
Un autre concert,
Un graphique se dessine sous le compas,
Une apparition publique,
Écoutez ce beat,
La scène est l'endroit
Où je veux revenir au plus vite.

Micro, trépied, donne-moi les dates,
Un autre classique, une Matiz qui passe,
Plus la santé des frères, des patates douces étroites,
C'est sur ça que sont basés nos raps et nos conversations.
En chemin, des brochettes, rapides comme des lévriers,
T'as du feu ?? Eeyy ??
C'est ce pour quoi je vis et ce que je veux vivre,
J'écris et je pense,
Du moment que je suis proche du rap, j'existe.
Aller de l'avant,
Donner à la ville l'ambiance de mon jeu,
Être le maître des prochains albums,
Seul, sans conseiller, plein de faits.
Des œuvres - c'est mon rap,
Enregistré sur bande,
C'est clair - je finis ce que je commence.
Clavier, sampler,
Tuer le temps,
Moi, et mes proches,
Tabasco, du pur hardcore,
Des gens intelligents,
Nous sommes dans ce cercle d'armure,
La douceur dans l'amertume,
Comme du tonic.
Unis pour changer notre monde,
La garde de Baucka,
Il y a de l'amour là-dedans,
Même si je finis par être un zéro.
Je veux que ce soit comme ça, tu piges ?
Être avec eux pour toujours.

Deuxième souffle, Tabasco,
Kochan, Tomila, et moi, on y met tout notre cœur.
Epidémie 2002,
Putain, tu connais ça.
Deuxième souffle, Tabasco,
Kochan, Tomila, et moi, on y met tout notre cœur.
Epidémie 2002,
Putain, tu connais ça.