Lyrics and translation O.S.T.R. feat. Vienio - Ból Doświadczeń

Ból Doświadczeń

[O.S.T.R.]
2002...
Gdzieś daleko od błysków fleszy
Bit w uszach duszę leczy.
Nad kartką umysłowy stretching.
Po to żyję, po to się budzę,
Po to palce tuszem brudzę.
Z tym się urodziłem i z tym chcę umrzeć.
Taki mam patent na rzeczywistość.
Masz za dobrze? Czar może prysnąć.
Lepiej ostrożnie iść z tą myślą,
Że może zdarzyć się wszystko;
Łącznie z katastrofą á la Boston-San Francisco.
Mam to przed oczyma:
Radio, redaktor i krwawy finał;
Niczym Izrael - Palestyna.
Nie da się świata zatrzymać, czasu cofnąć,
Pozostaje płacz nad niesprawiedliwością.
Co z ludzką godnością, pytam.
Zamiast śmiać się na płytach
Muszę za szczęściem wzdychać.
Patrząc na chmury nad miastem
Powoli zamykam oczy.
Daj spokój z bólem
I tak zbyt wiele czuję.

Ból doświadczeń sprawia, że śmiech znika.
Mówili nie patrz, mówili nie dotykaj.
Mówili nie myśl, co zdarzyć się może.
Terror, za nim człowiek,
A w człowieku odpowiedź.

Ból doświadczeń sprawia, że śmiech znika.
Mówili nie patrz, mówili nie dotykaj.
Mówili nie myśl, co zdarzyć się może.
Terror, za nim człowiek,
A w człowieku odpowiedź.

[Vienio]
Odkąd pamiętam na szklanym ekranie,
Zbrojnego konfliktu w pamięci mam znamię.
Matka mówiła, co teraz się stanie;
81 jakieś skrzyżowanie,
Centrum miasta, pamiętam jakieś wojska.
Stan wojenny, to skrzywdzona Polska.
Rozkaz wydany i następne wydarzenia;
Też inne kraje doznały cierpienia.
Zdarzenia. Dzieje się dużo złych rzeczy.
Komuś naprawdę tutaj zależy.
Środki przekazu szukają wciąż okazji;
Konflikty w Azji, na życie zamach.
Dwie wieże w Stanach, płonie Pentagon,
W dzień z bronią wagon opuszcza granice.
Kościoły, kaplice, apeluje Watykan.
Przybywa wciąż pytań, źle znowu sypiam,
Odliczam godziny do dnia spokoju,
Gdy cały świat w końcu zazna pokoju.

[O.S.T.R.]
Ból doświadczeń sprawia, że śmiech znika.
Mówili nie patrz, mówili nie dotykaj.
Mówili nie myśl, co zdarzyć się może.
Terror, za nim człowiek,
A w człowieku odpowiedź.

Ból doświadczeń sprawia, że śmiech znika.
Mówili nie patrz.

Kurwy, trochę pokory;
Mówicie rap jest zły,
To jaki jest terroryzm? Hę?
Niby o tym się nie mówi, wiem.
Ważniejsza pensja, wyścig do szczęścia,
By mieszkać jak pan, jeść jak pan,
Chodzić jak pan, jak pan mieć szpan.
Nie kłam, że nie nakręca ciebie lans, bo nie uwierzę.
Lepiej wytłumacz mi zjawisko rasowych uprzedzeń,
Zbrodni w imię głupoty.
Co świat chce udowodnić?
Trupy, filozofia z dupy,
Spójrz prawdzie w oczy;
Rządzą nami przygłupy.
Nawet patrząc na Bałuty,
Oddając im swą miłość,
Jak Helen przyszła, widzę ilu ubyło.
Pozamykani w domach, pokojach,
Skazani na klęskę,
Wiesz kim jest człowiek?
Głównym niebezpieczeństwem.
Możesz gadać, że pieprzę farmazony,
Ale proszę cię o jedno;
Pokaż mi te szklane domy,
Bym wiedział, że się mylę,
Bym zmienił światopogląd
Na życie oddane pieniądzom.
Pokaż mi to dotknę, uwierzę, przemyślę,
Bo dosyć już człowiekowi ciśnień.

La Douleur des Expériences

[O.S.T.R.]
2002...
Quelque part loin des flashs aveuglants,
Le rythme dans mes oreilles soigne mon âme.
Sur la feuille, un stretching mental.
C'est pour ça que je vis, c'est pour ça que je me réveille,
C'est pour ça que mes doigts sont tachés d'encre.
Je suis né avec ça et je veux mourir avec ça.
C'est mon brevet sur la réalité.
Tu as trop de chance ? La magie peut s'estomper.
Il vaut mieux marcher prudemment avec cette pensée,
Que tout peut arriver ;
Y compris une catastrophe du genre Boston-San Francisco.
J'ai ça sous les yeux :
La radio, le rédacteur en chef et le final sanglant ;
Comme Israël - Palestine.
On ne peut pas arrêter le monde, remonter le temps,
Il ne reste que les pleurs face à l'injustice.
Qu'en est-il de la dignité humaine, je demande.
Au lieu de rire sur les disques,
Je dois soupirer après le bonheur.
Regardant les nuages au-dessus de la ville,
Je ferme lentement les yeux.
Laisse tomber la douleur,
Je ressens déjà trop.

La douleur des expériences fait disparaître le rire.
Ils disaient ne regarde pas, ils disaient ne touche pas.
Ils disaient ne pense pas à ce qui peut arriver.
La terreur, derrière elle l'homme,
Et dans l'homme, la réponse.

La douleur des expériences fait disparaître le rire.
Ils disaient ne regarde pas, ils disaient ne touche pas.
Ils disaient ne pense pas à ce qui peut arriver.
La terreur, derrière elle l'homme,
Et dans l'homme, la réponse.

[Vienio]
D'aussi loin que je me souvienne, sur l'écran de verre,
J'ai la marque d'un conflit armé dans ma mémoire.
Maman disait ce qui allait se passer maintenant ;
81, un carrefour,
Le centre-ville, je me souviens de quelques soldats.
La loi martiale, c'est la Pologne blessée.
L'ordre a été donné et les événements qui ont suivi ;
D'autres pays ont également souffert.
Des événements. Il se passe beaucoup de mauvaises choses.
Quelqu'un doit vraiment y tenir.
Les médias sont toujours à la recherche d'une occasion ;
Conflits en Asie, attentat contre la vie.
Deux tours aux États-Unis, le Pentagone en feu,
En plein jour, un wagon d'armes franchit la frontière.
Églises, chapelles, le Vatican en appelle.
Il y a de plus en plus de questions, je dors encore mal,
Je compte les heures jusqu'au jour de paix,
Quand le monde entier connaîtra enfin la paix.

[O.S.T.R.]
La douleur des expériences fait disparaître le rire.
Ils disaient ne regarde pas, ils disaient ne touche pas.
Ils disaient ne pense pas à ce qui peut arriver.
La terreur, derrière elle l'homme,
Et dans l'homme, la réponse.

La douleur des expériences fait disparaître le rire.
Ils disaient ne regarde pas.

Salauds, un peu d'humilité ;
Vous dites que le rap est mauvais,
Alors, c'est quoi le terrorisme ? Hein ?
On n'est pas censé en parler, je sais.
Le salaire est plus important, la course au bonheur,
Pour vivre comme un roi, manger comme un roi,
Marcher comme un roi, avoir du style comme un roi.
Ne me dis pas que tu n'es pas tenté par l'argent facile, je ne te croirai pas.
Tu ferais mieux de m'expliquer le phénomène des préjugés raciaux,
Des crimes au nom de la stupidité.
Qu'est-ce que le monde essaie de prouver ?
Des cadavres, une philosophie à la con,
Regarde la vérité en face ;
Ce sont des imbéciles qui nous gouvernent.
Même en regardant Bałuty,
Leur donnant mon amour,
Depuis qu'Helen est arrivée, je vois combien ont disparu.
Enfermés dans nos maisons, nos chambres,
Condamnés à l'échec,
Tu sais ce qu'est l'homme ?
Le principal danger.
Tu peux dire que je raconte des conneries,
Mais je te demande une chose ;
Montre-moi ces maisons de verre,
Pour que je sache que j'ai tort,
Pour que je change ma vision du monde,
Pour une vie consacrée à l'argent.
Montre-moi ça, je toucherai, je croirai, je réfléchirai,
Parce que l'homme en a assez des pressions.