Lyrics and translation O.S.T.R. feat. Vienio - Ból Doświadczeń

Ból Doświadczeń

[O.S.T.R.]
2002...
Gdzieś daleko od błysków fleszy
Bit w uszach duszę leczy.
Nad kartką umysłowy stretching.
Po to żyję, po to się budzę,
Po to palce tuszem brudzę.
Z tym się urodziłem i z tym chcę umrzeć.
Taki mam patent na rzeczywistość.
Masz za dobrze? Czar może prysnąć.
Lepiej ostrożnie iść z tą myślą,
Że może zdarzyć się wszystko;
Łącznie z katastrofą á la Boston-San Francisco.
Mam to przed oczyma:
Radio, redaktor i krwawy finał;
Niczym Izrael - Palestyna.
Nie da się świata zatrzymać, czasu cofnąć,
Pozostaje płacz nad niesprawiedliwością.
Co z ludzką godnością, pytam.
Zamiast śmiać się na płytach
Muszę za szczęściem wzdychać.
Patrząc na chmury nad miastem
Powoli zamykam oczy.
Daj spokój z bólem
I tak zbyt wiele czuję.

Ból doświadczeń sprawia, że śmiech znika.
Mówili nie patrz, mówili nie dotykaj.
Mówili nie myśl, co zdarzyć się może.
Terror, za nim człowiek,
A w człowieku odpowiedź.

Ból doświadczeń sprawia, że śmiech znika.
Mówili nie patrz, mówili nie dotykaj.
Mówili nie myśl, co zdarzyć się może.
Terror, za nim człowiek,
A w człowieku odpowiedź.

[Vienio]
Odkąd pamiętam na szklanym ekranie,
Zbrojnego konfliktu w pamięci mam znamię.
Matka mówiła, co teraz się stanie;
81 jakieś skrzyżowanie,
Centrum miasta, pamiętam jakieś wojska.
Stan wojenny, to skrzywdzona Polska.
Rozkaz wydany i następne wydarzenia;
Też inne kraje doznały cierpienia.
Zdarzenia. Dzieje się dużo złych rzeczy.
Komuś naprawdę tutaj zależy.
Środki przekazu szukają wciąż okazji;
Konflikty w Azji, na życie zamach.
Dwie wieże w Stanach, płonie Pentagon,
W dzień z bronią wagon opuszcza granice.
Kościoły, kaplice, apeluje Watykan.
Przybywa wciąż pytań, źle znowu sypiam,
Odliczam godziny do dnia spokoju,
Gdy cały świat w końcu zazna pokoju.

[O.S.T.R.]
Ból doświadczeń sprawia, że śmiech znika.
Mówili nie patrz, mówili nie dotykaj.
Mówili nie myśl, co zdarzyć się może.
Terror, za nim człowiek,
A w człowieku odpowiedź.

Ból doświadczeń sprawia, że śmiech znika.
Mówili nie patrz.

Kurwy, trochę pokory;
Mówicie rap jest zły,
To jaki jest terroryzm? Hę?
Niby o tym się nie mówi, wiem.
Ważniejsza pensja, wyścig do szczęścia,
By mieszkać jak pan, jeść jak pan,
Chodzić jak pan, jak pan mieć szpan.
Nie kłam, że nie nakręca ciebie lans, bo nie uwierzę.
Lepiej wytłumacz mi zjawisko rasowych uprzedzeń,
Zbrodni w imię głupoty.
Co świat chce udowodnić?
Trupy, filozofia z dupy,
Spójrz prawdzie w oczy;
Rządzą nami przygłupy.
Nawet patrząc na Bałuty,
Oddając im swą miłość,
Jak Helen przyszła, widzę ilu ubyło.
Pozamykani w domach, pokojach,
Skazani na klęskę,
Wiesz kim jest człowiek?
Głównym niebezpieczeństwem.
Możesz gadać, że pieprzę farmazony,
Ale proszę cię o jedno;
Pokaż mi te szklane domy,
Bym wiedział, że się mylę,
Bym zmienił światopogląd
Na życie oddane pieniądzom.
Pokaż mi to dotknę, uwierzę, przemyślę,
Bo dosyć już człowiekowi ciśnień.

Боль Опыта

[O.S.T.R.]
2002...
Где-то далеко от вспышек фотокамер,
Бит в ушах лечит душу.
Над листком — умственная растяжка.
Ради этого живу, ради этого просыпаюсь,
Ради этого пачкаю пальцы чернилами.
С этим родился и с этим хочу умереть.
Такой у меня патент на реальность.
Живется слишком хорошо? Чары могут развеяться.
Лучше осторожно идти с этой мыслью,
Что может случиться всё что угодно;
Включая катастрофу а-ля Бостон — Сан-Франциско.
Вижу это перед глазами:
Радио, репортёр и кровавый финал;
Словно Израиль — Палестина.
Нельзя остановить мир, повернуть время вспять,
Остаётся плакать над несправедливостью.
Что с человеческим достоинством, спрашиваю.
Вместо того, чтобы смеяться на записях,
Вынужден вздыхать по счастью.
Глядя на облака над городом,
Медленно закрываю глаза.
Оставь в покое боль,
И так слишком много чувствую.

Боль опыта заставляет смех исчезать.
Говорили, не смотри, говорили, не трогай.
Говорили, не думай, что может случиться.
Террор, за ним человек,
А в человеке — ответ.

Боль опыта заставляет смех исчезать.
Говорили, не смотри, говорили, не трогай.
Говорили, не думай, что может случиться.
Террор, за ним человек,
А в человеке — ответ.

[Vienio]
Сколько себя помню, на стеклянном экране,
Вооружённого конфликта в памяти моей — клеймо.
Мать говорила, что сейчас произойдёт;
81-й, какой-то перекрёсток,
Центр города, помню какие-то войска.
Военное положение, это искалеченная Польша.
Приказ отдан, и последующие события;
Другие страны тоже испытали страдания.
События. Происходит много плохого.
Кому-то здесь действительно важно.
Средства массовой информации всё ещё ищут повод;
Конфликты в Азии, покушения на жизнь.
Две башни в Штатах, горит Пентагон,
Днём с оружием вагон покидает границу.
Церкви, часовни, взывает Ватикан.
Всё больше вопросов, снова плохо сплю,
Отсчитываю часы до дня спокойствия,
Когда весь мир наконец обретёт мир.

[O.S.T.R.]
Боль опыта заставляет смех исчезать.
Говорили, не смотри, говорили, не трогай.
Говорили, не думай, что может случиться.
Террор, за ним человек,
А в человеке — ответ.

Боль опыта заставляет смех исчезать.
Говорили, не смотри.

Суки, немного смирения;
Вы говорите, что рэп — это зло,
Тогда что такое терроризм? А?
Вроде об этом не говорят, знаю.
Важнее зарплата, гонка за счастьем,
Чтобы жить как господин, есть как господин,
Ходить как господин, иметь понты как господин.
Не ври, что тебя не заводит показуха, не поверю.
Лучше объясни мне феномен расовых предрассудков,
Преступлений во имя глупости.
Что мир хочет доказать?
Трупы, философия из задницы,
Посмотри правде в глаза;
Нами правят придурки.
Даже глядя на Балуты,
Отдавая им свою любовь,
Когда пришла Хелен, вижу, сколько ubyło (убыло/исчезло - двусмысленная игра слов).
Запертые в домах, комнатах,
Обречённые на поражение,
Знаешь, кто такой человек?
Главная опасность.
Можешь говорить, что несу чушь,
Но прошу тебя об одном;
Покажи мне эти стеклянные дома,
Чтобы я знал, что ошибаюсь,
Чтобы я изменил мировоззрение
На жизнь, посвящённую деньгам.
Покажи мне, я прикоснусь, поверю, обдумаю,
Потому что человеку уже достаточно давления.