Lyrics and translation O.S.T.R. feat. Nova - Masz to jak w Banku 2

Masz to jak w Banku 2

2 lata w tym samym miejscu.
1980 05 15 Ta, ta... Co teraz? Co?
Co teraz? Powiedz co teraz...
Pytanie... Od 10 lat... Od 10.
Zmiana na lepsze... Ta? Wątpię.
Wątpię. Nie ma dobrze. Nie ma...
Czy będzie lepiej? Nie będzie.
Nie wiesz tego, nikt tego nie wie. Nikt.
Każdy ma swój czas na ziemi.
Ta... Każdego czas na ziemi przemija.
Taa... Tak już jest...

W bloku szeregach, uliczna wiedza we krwi.
Dla tych co nie uciekli, ustalając werdykt, piątka.
Tu wytrwamy do końca.
Choćby wymaganiom sprostać, w oparciu na wałkach...
Trzeba by zastawić lombard.
Zdziwiony? Mam pracować?
Nie wiem po co.
Mikrofon w moim ręku iskrzy jak Molotov.
Świata mam potąd i wkurwienie wzrasta,
Błędów doświadczam, jakby mi ktoś w dowód nasrał.
Ale co tam, szlochać nie będę.
Utrzymuję dystans.
W czasach gdy co krok, w kieszeń zagląda policja
I system sądownictwa, skurwiały doszczętnie.
Agresja ich zżera, jak Hannibal Lecter.
Mam ich popierać, nigdy, za czyje krzywdy powiedz.
Jak nie wiesz o co chodzi... to weź się kurwa powieś.
Zamiast pierdolić głupot, poznaj prawdę.
Jak uczciwie nie zarobię, to uczciwie ukradnę.
Na pysk nie padnę, błagając o jałmużnę.
Nie jestem kundlem, co drapie w kolejną furtkę.
Swoje ujrzę, czy na czysto czy po skunku.
Ej i wiesz co kolo... Masz to jak w banku...

Aaahh... Tak tak... Tak tak tak tak...
Jak najdalej od prawnych doktryn.
Czas swoje odbić.
Ustalmy kto z kim, hajsem się rządzi.
Widzisz gotówkę, dotknij.
Czujesz marzenia. Każde z nich jest do spełnienia.
I nie mów, że brak mi sumienia.
Fart raz się miewa. W tym całym chlewisku,
Ludzi walczących o cash, niczym kurwy w kiślu.
Nic tu po mnie, swoje dorwę, polityków porwę, zniknę.
Wywiozę na wyspę i po kolei wytnę.
Ej szybki jak Intel Pentium system w miejscu,
Ciągłych narzekań, ja ukradnę tyle, by nie musieć uciekać.
Ustawię setup tak, że będę spać na monetach. Proste.
Przekręt, bo mam dość już widoku,
Szpanujących na mieście kasą ojców.
Los mój jest w moich rękach.
Tak jak nastrój.
Dorwiemy swoje, wierz mi. Masz to jak w banku,
Bo mam dość już problemów, ciążących na karku.

Zero zaufania... proste to...
Nic do dodania... sam wiesz co...
Tworzy raj u progu obiecanej ziemi,
Zdziwieni... 10 lat nic nie zmieni.
Zero zaufania... proste to...
Nic do dodania... sam wiesz co...
Tworzy raj u progu obiecanej ziemi,
Zdziwieni... 10 lat nic nie zmieni.

Widzisz? Jak nam spierdala szczęście?
10 lat temu ktoś obiecał lepszą wersję zdarzeń.
Chuj z moich marzeń.
Jak będzie to się okaże niebawem.
Ale nie licz na poprawę sytuacji.
Nie bądź głupi.
Losu sam jeden nie odwrócisz.
Drogi nie skrócisz.
Za mną Bałuty szare, wieżowce.
Miejsce, które kocham, w którym dorosłem.
Gdzie za komuny dozorca przeglądał mi pocztę.
Zmiany na lepsze? Wątpię.
Masz z bloków historię, tu pełno takich ludzi bez pracy.
Zjawiska ich nie wytłumaczysz, pierdząc próżny.
Tu płacz nad nędzą. Człowieku, rządzi piekło.
Na własne podobieństwo.
Twierdząc, że w nim sens.
Ej wiesz coś w tym jest.
Ja w siebie wierzę.
Może nie hajsu, ale wiedzy mi nie odbierze nikt tu
Kolo, oby całe życie płynęło pod kontrolą faktów.
Byś miał to jak w banku.

Zero zaufania... proste to...
Nic do dodania... sam wiesz co...
Tworzy raj u progu obiecanej ziemi,
Zdziwieni... 10 lat nic nie zmieni.
Zero zaufania... proste to...
Nic do dodania... sam wiesz co...
Tworzy raj u progu obiecanej ziemi,
Zdziwieni... 10 lat nic nie zmieni.

Tu l'as comme à la banque 2

2 ans au même endroit.
1980 05 15 Ta, ta... Et maintenant ? Quoi ?
Maintenant ? Dis-moi maintenant...
La question... Depuis 10 ans... Depuis 10 ans.
Un changement pour le mieux... Ah bon ? J'en doute.
J'en doute. Ça ne va pas bien. Ça ne va pas...
Est-ce que ça ira mieux ? Non, ça n'ira pas mieux.
Tu ne le sais pas, personne ne le sait. Personne.
Tout le monde a son temps sur terre.
Ouais... Le temps de chacun sur terre passe.
Ouais... C'est comme ça...

Dans les blocs en rangées, la sagesse de la rue dans le sang.
Pour ceux qui ne se sont pas enfuis, établissant le verdict, top là.
On tiendra bon jusqu'au bout.
Même si pour répondre aux exigences, en s'appuyant sur des combines...
Il faudrait faire un tour au pawn shop.
Surpris ? Je dois travailler ?
Je ne vois pas pourquoi.
Le micro dans ma main scintille comme un cocktail Molotov.
J'ai du monde ici et la rage monte,
J'expérimente les erreurs, comme si quelqu'un m'avait chié dessus en guise de preuve.
Mais peu importe, je ne vais pas pleurnicher.
Je garde mes distances.
À une époque où, à chaque pas, la police te fouille les poches
Et le système judiciaire, complètement pourri.
Leur agressivité les dévore, comme Hannibal Lecter.
Les soutenir, jamais, pour les torts de qui, dis-moi.
Si tu ne sais pas de quoi il s'agit... alors va te faire foutre.
Au lieu de dire des conneries, apprends la vérité.
Si je ne gagne pas honnêtement, alors je volerai honnêtement.
Je ne vais pas ramper, mendier l'aumône.
Je ne suis pas un chien qui gratte à chaque porte.
Je verrai bien, que ce soit clean ou foireux.
Hé et tu sais quoi ma belle... Tu l'as comme à la banque...

Aaahh... Oui oui... Oui oui oui oui...
Aussi loin que possible des doctrines juridiques.
Il est temps de rattraper le temps perdu.
Mettons-nous d'accord pour savoir qui est qui, qui gère l'argent.
Tu vois l'argent, touche-le.
Tu sens les rêves. Chacun d'eux est réalisable.
Et ne dis pas que je n'ai pas de conscience.
La chance sourit aux audacieux. Dans tout ce bordel,
Des gens qui se battent pour du fric, comme des putes dans du sirop.
Je ne suis rien ici, je vais me servir, kidnapper des politiciens, disparaître.
Je les emmènerai sur une île et je les dégommerai un par un.
Hé, un système rapide comme un Intel Pentium figé,
Des plaintes constantes, je vais voler suffisamment pour ne pas avoir à m'enfuir.
Je vais m'installer de manière à pouvoir dormir sur des pièces de monnaie. C'est simple.
Un coup foireux, parce que j'en ai marre de voir,
Ceux qui s'affichent en ville avec l'argent de leurs papas.
Mon destin est entre mes mains.
Tout comme mon humeur.
On aura ce qu'on veut, crois-moi. Tu l'as comme à la banque,
Parce que j'en ai marre des problèmes qui me pèsent sur les épaules.

Aucune confiance... c'est simple...
Rien à ajouter... tu sais ce qu'il en est...
Créer le paradis au seuil de la terre promise,
Étonnés... 10 ans n'ont rien changé.
Aucune confiance... c'est simple...
Rien à ajouter... tu sais ce qu'il en est...
Créer le paradis au seuil de la terre promise,
Étonnés... 10 ans n'ont rien changé.

Tu vois ? Comment le bonheur nous fout le camp ?
Il y a 10 ans, quelqu'un avait promis une meilleure version des choses.
Au diable mes rêves.
On verra bien ce qu'il en sera bientôt.
Mais ne compte pas sur une amélioration de la situation.
Ne sois pas stupide.
Tu ne peux pas changer le destin tout seul.
Tu ne peux pas couper court.
Derrière moi, les Bałuty grises, les tours.
L'endroit que j'aime, où j'ai grandi.
Où, sous le communisme, le gardien me lisait mon courrier.
Un changement pour le mieux ? J'en doute.
Tu as l'histoire des blocs, il y a plein de gens comme ça, sans emploi.
Tu ne peux pas expliquer les phénomènes en racontant des conneries.
Ici, on pleure sur la misère. Mec, c'est l'enfer qui règne.
À sa propre image.
Prétendant qu'il y a un sens.
Hé, tu sais quoi, il y a quelque chose là-dedans.
Je crois en moi.
Ils ne pourront peut-être pas me prendre mon argent, mais personne ici ne me prendra ma connaissance
Mec, j'espère que toute la vie se déroulera sous le contrôle des faits.
Pour que tu l'aies comme à la banque.

Aucune confiance... c'est simple...
Rien à ajouter... tu sais ce qu'il en est...
Créer le paradis au seuil de la terre promise,
Étonnés... 10 ans n'ont rien changé.
Aucune confiance... c'est simple...
Rien à ajouter... tu sais ce qu'il en est...
Créer le paradis au seuil de la terre promise,
Étonnés... 10 ans n'ont rien changé.