Lyrics and translation Oliver Dragojević - Lipa Moja, Ča Si Blida
Lipa
moja
ča
si
blida
Ma
belle,
pourquoi
es-tu
si
pâle
Ol′
si
ča
god
grubo
snila
As-tu
rêvé
de
quelque
chose
de
rude
?
Ne
daj
da
te
sumnja
kida
Ne
laisse
pas
le
doute
te
déchirer
Nisi
zalud
dotu
šila
Tu
n'as
pas
cousu
tout
cela
en
vain
Doć'
će
vrime
viruj
meni
Le
temps
viendra,
crois-moi
Kunem
ti
se
viron
živon
Je
te
le
jure
sur
ma
vie
Skupa
ćemo
zaneseni
Ensemble,
nous
serons
ravis
šoto
braco
proći
rivon
de
traverser
la
rivière
comme
des
frères
Đir
po
rivi,
đir
po
gradu
Promenade
sur
la
rive,
promenade
dans
la
ville
Sad
ti
pivan
serenadu
Je
te
chante
maintenant
une
sérénade
Bit
ćeš
moja,
čuvaj
viru
Tu
seras
mienne,
garde
la
foi
Kad
ispuni
vrime
miru
Quand
le
temps
remplira
la
paix
Đir
po
rivi,
đir
po
gradu
Promenade
sur
la
rive,
promenade
dans
la
ville
Sad
ti
pivan
serenadu
Je
te
chante
maintenant
une
sérénade
I
dok
tvoje
srce
drima
Et
tandis
que
ton
cœur
dort
Druge
za
me
više
nima
Il
n'y
a
pas
d'autres
pour
moi
Lipa
moja,
ča
si
blida
Ma
belle,
pourquoi
es-tu
si
pâle
Lipa
moja
ča
si
blida
Ma
belle,
pourquoi
es-tu
si
pâle
Još
si
mlada
za
te
dane
Tu
es
encore
trop
jeune
pour
ces
jours
Ali
tvrda
je
besida
Mais
ta
parole
est
dure
Vazešću
te,
poš
ćeš
za
me
Je
t'estimerai,
tu
partiras
avec
moi
Poput
cvita
budi
čista
Sois
pure
comme
une
fleur
Nek′
te
zore
roson
peru
Que
les
aurores
te
lavent
de
rosée
Najlipja
ćeš
bit'
nevista
Tu
seras
la
plus
belle
mariée
Na
tvoj
prst
kad
stavin
veru
Quand
je
mettrai
la
bague
à
ton
doigt
Lipa
moja
ča
si
blida
Ma
belle,
pourquoi
es-tu
si
pâle
Rate the translation
1
U Ljubav Vjere Nemam (with Gibonni)
2 Meni Trebaš Ti
3 Konoba
4 Nocturno
5 Moja Tajna Ljubavi
6 Pred Tvojim Vratima
7 Nisan Ja Za Te (Dva Put San Umra)
8 Manuela
9 Žuto Lišće Ljubavi
10 Đelozija
11 Ostavljam Te Samu
12 Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi
13 Ča Je Život Vengo Fantažija
14 Brod U Boci
15 Morski Vuk (with Tony Cetinski)
16 Sreća Je Tamo Gdje Si Ti (with Zorica Kondža)
17 Sunce Mog Života (with MERI CETINIĆ)
18 Nije Htjela (with KEMAL MONTENO)
19 Nadalina (with Boris Dvornik)
20 Ča Će Mi Copacabana
21 Tu No Llores Mi Querida
22 Dišperadun
23 Jesen Stiže Dunjo Moja
24 Svirajte Noćas Za Moju Dušu
25 Adio Kumpanji
26 Evo Mene Među Moje
27 Luce Mala
28 Anđele Moj
29 Nista Nova
30 Karoca
31 Infiša San U Te
32 Cvit Mediterana
33 Dalmatinske Drage Luke
34 Jedina
35 Serenada
36 Moje Prvo Pijanstvo
37 Ćer Od Stareg Kalafata
38 Antonio
39 Balada O Ćaćinom Satu
40 Sat Klavira
41 Što Učinila Si Ti
42 Molitva Za Magdalenu
43 Hvala, Dušo Moja
44 Ješka Od Jubavi
45 Zbogom Ostaj Ljubavi
46 Blago Onom Tko Te Ljubi
47 Teško Mi Je Putovati
48 Majko
49 A Vitar Puše
50 Skalinada
51 Rojena Valo
52 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
53 Picaferaj
54 Mižerja
55 Budi Tu
56 Romanca
57 Stine
58 Ljubav Je Tvoja Kao Vino
59 Sve Bi Da Za Nju
60 Pismo Moja
61 Ključ Života
62 Neka Se Drugi Raduju
63 Danijela
64 Prva Ljubav
65 Našoj Ljubavi Je Kraj
66 Ako Izgubim Tebe
67 Lijepa Bez Duše
68 Jedan Od Mnogih
69 Splite Moj
70 Piva Klapa Ispo' Volta
71 Ispod Sunca Zlatnoga
72 Dobro Jutro
73 Malinkonija
74 Ljubav Je Bol
75 Poeta
76 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
77 Valo Veloluška
78 Za Mrvu Tvoje Ljubavi
79 Lipa Moja, Ča Si Blida
80 Volim Je Ludo
81 Lišina
82 Poljubi Me
83 Jubavi Lipa
84 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
85 Jubav Moja
86 Vodi Me Tamo Kraj Plavoga Mora
87 Svoju Zvizdu Slidim
88 Vagabundo
2 Meni Trebaš Ti
3 Konoba
4 Nocturno
5 Moja Tajna Ljubavi
6 Pred Tvojim Vratima
7 Nisan Ja Za Te (Dva Put San Umra)
8 Manuela
9 Žuto Lišće Ljubavi
10 Đelozija
11 Ostavljam Te Samu
12 Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi
13 Ča Je Život Vengo Fantažija
14 Brod U Boci
15 Morski Vuk (with Tony Cetinski)
16 Sreća Je Tamo Gdje Si Ti (with Zorica Kondža)
17 Sunce Mog Života (with MERI CETINIĆ)
18 Nije Htjela (with KEMAL MONTENO)
19 Nadalina (with Boris Dvornik)
20 Ča Će Mi Copacabana
21 Tu No Llores Mi Querida
22 Dišperadun
23 Jesen Stiže Dunjo Moja
24 Svirajte Noćas Za Moju Dušu
25 Adio Kumpanji
26 Evo Mene Među Moje
27 Luce Mala
28 Anđele Moj
29 Nista Nova
30 Karoca
31 Infiša San U Te
32 Cvit Mediterana
33 Dalmatinske Drage Luke
34 Jedina
35 Serenada
36 Moje Prvo Pijanstvo
37 Ćer Od Stareg Kalafata
38 Antonio
39 Balada O Ćaćinom Satu
40 Sat Klavira
41 Što Učinila Si Ti
42 Molitva Za Magdalenu
43 Hvala, Dušo Moja
44 Ješka Od Jubavi
45 Zbogom Ostaj Ljubavi
46 Blago Onom Tko Te Ljubi
47 Teško Mi Je Putovati
48 Majko
49 A Vitar Puše
50 Skalinada
51 Rojena Valo
52 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
53 Picaferaj
54 Mižerja
55 Budi Tu
56 Romanca
57 Stine
58 Ljubav Je Tvoja Kao Vino
59 Sve Bi Da Za Nju
60 Pismo Moja
61 Ključ Života
62 Neka Se Drugi Raduju
63 Danijela
64 Prva Ljubav
65 Našoj Ljubavi Je Kraj
66 Ako Izgubim Tebe
67 Lijepa Bez Duše
68 Jedan Od Mnogih
69 Splite Moj
70 Piva Klapa Ispo' Volta
71 Ispod Sunca Zlatnoga
72 Dobro Jutro
73 Malinkonija
74 Ljubav Je Bol
75 Poeta
76 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
77 Valo Veloluška
78 Za Mrvu Tvoje Ljubavi
79 Lipa Moja, Ča Si Blida
80 Volim Je Ludo
81 Lišina
82 Poljubi Me
83 Jubavi Lipa
84 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
85 Jubav Moja
86 Vodi Me Tamo Kraj Plavoga Mora
87 Svoju Zvizdu Slidim
88 Vagabundo
Attention! Feel free to leave feedback.