Oliver Mtukudzi - Hakuendwe - translation of the lyrics into French
Oliver Mtukudzi Hakuendwe

Oliver Mtukudzi - Hakuendwe

Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Hakuendwe




Hakuendwe
Hakuendwe
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kuna amai unoyemawo
Tu es la source de mon bonheur
Unoyema ugere pamakumbo (pa amai ugere)
Je trouve du réconfort dans tes bras (dans tes bras, je trouve du réconfort)
Zvino aziva muguta kana munhanga (wayaruka)
Que ce soit en ville ou au village (tu es une femme)
Kana munhanga wayaruka (Yowe)
Tu es une femme (Oh)
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe uko, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller là-bas, je ne peux pas aller
Anga pepetwe iwe uchisara murusero (ndiani)
Tu pourrais partir et me laisser seul dans le froid (qui est-ce)
Murusero angave mhutwa ndiani (ndianiko)
Qui est-ce qui pourrait rester dans le froid (qui est-ce)
Kubongomora yowe amaiwe hakushande
Ne pas t'avoir à mes côtés, oh, ne sert à rien
Hakuendwe amai kusina (Yowe)
Je ne peux pas aller sans toi (Oh)
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe iwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller là, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe uko, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller là-bas, je ne peux pas aller
Dai uriwe mbewu mai vaikuchengera (muchengo)
Si j'étais une graine, tu aurais pris soin de moi (dans tes bras)
Mai kupfekera muchengo pavanokuona (pfee)
Tu aurais pris soin de moi dans tes bras quand tu me voyais (oh)
Pavanokuona kumirira kubvarutsva (yaturuka)
Quand tu me voyais, tu attendais mon éclosion (je suis venu au monde)
Mumarutsva uriwembewu here (Yowe)
Je suis né d'une graine, n'est-ce pas? (Oh)
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe uko, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller là-bas, je ne peux pas aller
Anga pepetwe iwe uchisara murusero (ndiani)
Tu pourrais partir et me laisser seul dans le froid (qui est-ce)
Murusero angave mhutwa ndiani (ndianiko)
Qui est-ce qui pourrait rester dans le froid (qui est-ce)
Kubongomora yowe amaiwe hakubatsiri
Ne pas t'avoir à mes côtés, oh, ne sert à rien
Hakuendwe amai kusina (Yowe)
Je ne peux pas aller sans toi (Oh)
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe uko, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller là-bas, je ne peux pas aller
Kuna amai unoyemawo
Tu es la source de mon bonheur
Unoyema ugere pamakumbo (pa amai ugere)
Je trouve du réconfort dans tes bras (dans tes bras, je trouve du réconfort)
Zvino aziva muguta kana munhanga (wayaruka)
Que ce soit en ville ou au village (tu es une femme)
Kana munhanga wayaruka (Yowe)
Tu es une femme (Oh)
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe uko, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller là-bas, je ne peux pas aller
Dai uriwe mbewu mai vaikuchengera (muchengo)
Si j'étais une graine, tu aurais pris soin de moi (dans tes bras)
Mai kupfekera muchengo pavanokuona (pfee)
Tu aurais pris soin de moi dans tes bras quand tu me voyais (oh)
Pavanokuona kumirira kubvarutsva (yaturuka)
Quand tu me voyais, tu attendais mon éclosion (je suis venu au monde)
Mumarutsva uriwembewu here (Yowe)
Je suis né d'une graine, n'est-ce pas? (Oh)
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Sans toi, je ne peux pas aller, je ne peux pas aller




Oliver Mtukudzi - Collection 1991-1997
Album
Collection 1991-1997
date of release
04-10-2004

1 Matibaya
2 Madanha
3 Ndotangira Poyi
4 Hakuendwe
5 Street Kid
6 Hear Me Lord
7 Chinhambwe
8 Mutorwa
9 Ndikarangarira
10 Ndakuyambira
11 Andinzwi
12 Neria - Original Version
13 Makaitei
Attention! Feel free to leave feedback.