Lyrics and French translation Oliver Mtukudzi - Tinomuchema

Tinomuchema

Gashirai mwana wenyu uyu
Mugare naye hoo nemufaro
Gashirai (gashirai)
Gashirai (mwana wenyu)
Ho hoo mwariwe (mugare naye)
Mugare naye (nemufaro)

Muri mweya nengoni
Muri mwari ane rudo
Munoziva paari nhasi mwana uyu
Baba baba baba baba baba
Tizorodzei pfungwa dzedu

Tungamira (tungamira)
Tungamira mwana (tichatevera)
Tinoteveraka (sezvo ndiyo nzira)
Ndiyo nzira yedu (yedu tose)

Matora wani (matora)
Matora kare (hama yedu)
Rasaririra (rasaririra)
Hhmmm mwariwe (jana redu)
Tinomurangarira tinomuchema mwana
Moyo yedu inorwadza baba kana baba
Amai amai tizorodzei pfungwa dzedu
Tambanudza baba (tambanudza)
Tambanudza ishe (ruoko rwenyu)
Ruoko rwenyu rwerudyi (rubvumbamire)
Rubvumbamire (mhuri yasara)

Tinomuchema

Accueille cet enfant, ma chérie
Reçois-le avec joie
Accueille (accueille)
Accueille (ton enfant)
Ho ho il est à toi (reçois-le)
Reçois-le (avec joie)

Tu es dans l'esprit et dans le cœur
Tu es une mère pleine d'amour
Tu sais ce qu'il a traversé aujourd'hui, cet enfant
Papa, papa, papa, papa, papa
Apaisons nos pensées

Guide-nous (guide-nous)
Guide cet enfant (nous te suivons)
Nous te suivons (car c'est le chemin)
C'est notre chemin (notre chemin à tous)

Tu as choisi (tu as choisi)
Tu as choisi il y a longtemps (notre frère)
Il pleure (il pleure)
Hmmm il est à toi (notre passé)
Nous nous souvenons de lui, nous pleurons cet enfant
Notre cœur souffre, papa, oh papa
Maman, maman, apaisons nos pensées
Étends (étends)
Étends, mon cher (ta main)
Ta main droite (prends-la)
Prends-la (la famille qui reste)