Lyrics and translation Om Bikram Bista - Birahako Huri

Birahako Huri

विरहको हुरी चलेको बेला
छातीमा चोट परेको बेला
आशाको दीप कसरी जलाऊँ?
प्रेमको फूल कसरी फुलाऊँ?

जब मायाले मायाको अर्थलाई नबुझेपछि
कसरी बुझाऊँ?
कसरी बुझ्छौ यो मन? कसरी बुझाऊँ?
विरहको हुरी चलेको बेला...

उजाड मौसमको पतझरमा वसन्तको बहार कसरी ल्याऊँ?
उजाड मौसमको पतझरमा वसन्तको बहार कसरी ल्याऊँ?
मायाले नै जिन्दगी लुटेपछि, मायाले नै जिन्दगी लुटेपछि
खुसीको गीत कसरी गाऊँ?

जब मायाले मायाको अर्थलाई नबुझेपछि
कसरी बुझाऊँ?
कसरी बुझाऊँ यो मन? कसरी बुझाऊँ?
विरहको हुरी चलेको बेला...

दुःख, व्यथाको मरुभूमिमा प्रेमको तृष्णा कसरी मेटाऊँ?
दुःख, व्यथाको मरुभूमिमा प्रेमको तृष्णा कसरी मेटाऊँ?
आफ्नोले नै जिन्दगी लुटेपछि, आफ्नोले नै जिन्दगी लुटेपछि
आँसुको भेल कसरी रोकूँ?

जब मायाले मायाको अर्थलाई नबुझेपछि
कसरी बुझाऊँ?
कसरी बुझ्छौ यो मन? कसरी बुझाऊँ?

विरहको हुरी चलेको बेला
छातीमा चोट परेको बेला
आशाको दीप कसरी जलाऊँ?
प्रेमको फूल कसरी फुलाऊँ?

जब मायाले मायाको अर्थलाई नबुझेपछि
कसरी बुझाऊँ?
कसरी बुझ्छौ यो मन? कसरी बुझाऊँ?
विरहको हुरी चलेको बेला...

La tempête de la séparation

Lorsque la tempête de la séparation souffle
Au moment où ma poitrine est blessée
Comment puis-je allumer la flamme de l'espoir ?
Comment puis-je faire fleurir la fleur de l'amour ?

Quand l'amour ne comprend pas le sens de l'amour
Comment puis-je l'expliquer ?
Comment ce cœur comprendra-t-il ? Comment puis-je l'expliquer ?
Lorsque la tempête de la séparation souffle...

Comment puis-je amener le printemps dans cette saison désertique et automnale ?
Comment puis-je amener le printemps dans cette saison désertique et automnale ?
Après que l'amour ait volé ma vie, après que l'amour ait volé ma vie
Comment puis-je chanter un chant de joie ?

Quand l'amour ne comprend pas le sens de l'amour
Comment puis-je l'expliquer ?
Comment puis-je l'expliquer à ce cœur ? Comment puis-je l'expliquer ?
Lorsque la tempête de la séparation souffle...

Dans ce désert de tristesse et de douleur, comment puis-je apaiser la soif de l'amour ?
Dans ce désert de tristesse et de douleur, comment puis-je apaiser la soif de l'amour ?
Après que mes proches m'aient volé ma vie, après que mes proches m'aient volé ma vie
Comment puis-je arrêter le torrent de larmes ?

Quand l'amour ne comprend pas le sens de l'amour
Comment puis-je l'expliquer ?
Comment ce cœur comprendra-t-il ? Comment puis-je l'expliquer ?

Lorsque la tempête de la séparation souffle
Au moment où ma poitrine est blessée
Comment puis-je allumer la flamme de l'espoir ?
Comment puis-je faire fleurir la fleur de l'amour ?

Quand l'amour ne comprend pas le sens de l'amour
Comment puis-je l'expliquer ?
Comment ce cœur comprendra-t-il ? Comment puis-je l'expliquer ?
Lorsque la tempête de la séparation souffle...