Lyrics and translation Om Bikram Bista - Ful Tipda Pyari

Ful Tipda Pyari

फूल टिप्दा, प्यारी, अल्झिजाला सारी
सारीलाई जोगाउँदा मर्किजाला नारी
सम्हाल, सम्हाल लडके जोवन
नजाऊ, नजाऊ चमनचमन
फूल टिप्दा, प्यारी, अल्झिजाला सारी
सारीलाई जोगाउँदा मर्किजाला नारी

सुन, मेरी मालिनी, रूपकी ए, कामिनी
प्रीतको धुनमा नबिनिदेऊ नागिनी
नत्र कोही जादुगरले तिमीलाई फसाउला
सर्दा बीनले सुराहीमा तिमीलाई बसाउला
रसिला ती ओठहरूमा बाँसुरी बजाउला

फूल टिप्दा, प्यारी, अल्झिजाला सारी
सारीलाई जोगाउँदा मर्किजाला नारी

१६ वर्षको उमेर छ कलिलो
जोबन बचाउन नसम्झ सजिलो
रसिलो, हँसिलो भएर फकाउला
कोही चुलबुल, चुलबुल गर्दै धाउला
सिकारी भई उसले आफ्नो जालमा फसाउला

फूल टिप्दा, प्यारी, अल्झिजाला सारी
सारीलाई जोगाउँदा मर्किजाला नारी
सम्हाल, सम्हाल लडके जोवन
नजाऊ, नजाऊ चमनचमन

फूल टिप्दा, प्यारी, अल्झिजाला सारी
सारीलाई जोगाउँदा मर्किजाला नारी, मर्किजाला नारी

Ful Tipda Pyari

Quand tu cueilles des fleurs, ma chérie, tu te perds dans leur beauté
En les protégeant, tu es en danger, ma belle
Prends soin, prends soin de cette jeunesse
Ne t'en va pas, ne t'en va pas dans les jardins enchantés
Quand tu cueilles des fleurs, ma chérie, tu te perds dans leur beauté
En les protégeant, tu es en danger, ma belle

Écoute, ma bien-aimée, un bijou de beauté, une déesse
Ne te laisse pas bercer par les mélodies de l'amour, ma serpent charmante
Sinon, un sorcier te piègera
Avec un air mélodieux, il t'emmènera dans sa maison
Il jouera de la flûte sur tes lèvres sucrées

Quand tu cueilles des fleurs, ma chérie, tu te perds dans leur beauté
En les protégeant, tu es en danger, ma belle

Tu as seize ans, un âge tendre
Il n'est pas facile de protéger ta jeunesse
Il te persuadera avec des mots doux et des rires
Quelqu'un viendra te charmer en dansant
Il te piègera dans son filet, comme un chasseur

Quand tu cueilles des fleurs, ma chérie, tu te perds dans leur beauté
En les protégeant, tu es en danger, ma belle
Prends soin, prends soin de cette jeunesse
Ne t'en va pas, ne t'en va pas dans les jardins enchantés

Quand tu cueilles des fleurs, ma chérie, tu te perds dans leur beauté
En les protégeant, tu es en danger, ma belle, tu es en danger, ma belle