Lyrics and translation Om Bikram Bista - Garho Paryo

Garho Paryo

गाह्रो पर्यो, लौन, जिउन
कसरी बाँचेँ आजसम्म?
चारैतिर मेरो अँध्यारो छ

भोक, प्यास, डर, चिन्ता
कसैलाई छैन होला मलाईभन्दा
यो जिन्दगानी बिरानो छ

गाह्रो पर्यो, लौन, जिउन
कसरी बाँचेँ आजसम्म?
चारैतिर मेरो अँध्यारो छ

यो क्षणिक व्यथा हैन
यो त राम्ररी थाहै छ
यो गाउँखाने कथा हैन
यसले जोगी बनाउने छ

यो क्षणिक व्यथा हैन
यो त राम्ररी थाहै छ
यो गाउँखाने कथा हैन
यसले जोगी बनाउने छ

सुस्तरी बाटो हिँड्नु
समयलाई साथ दिनु
आफूले जानेको कुरा यति छ

जीवनमा कोही छैन
आफन्तले मलाई पत्याउँदैन
यो जिउनु मलाई बेकार छ

गाह्रो पर्यो, लौन, जिउन
कसरी बाँचेँ आजसम्म?
चारैतिर मेरो अँध्यारो छ

आँसु खसेर मोती बन्छ
मोती खसे त जिन्दगी
नाना थरी केही सोच्नु छैन
जे छ, त्यसैमा सन्तोषी

आँसु खसेर मोती बन्छ
मोती खसे त जिन्दगी
नाना थरी केही सोच्नु छैन
जे छ, त्यसैमा सन्तोषी

आकाशका तारा गन्नु
अनावश्यक टोलाउनु
झस्की अनि हाँस्ने बानी मेरो छ

जानेले त छोडी गयो
आज यस्तो मेरो हाल भयो
यो कथा मेरो अधूरै छ

गाह्रो पर्यो, लौन, जिउन
कसरी बाँचेँ आजसम्म?
चारैतिर मेरो अँध्यारो छ

भोक, प्यास, डर, चिन्ता
कसैलाई छैन होला मलाईभन्दा
यो जिन्दगानी बिरानो छ

Garho Paryo

C'est devenu difficile, ma chérie, de vivre
Comment ai-je pu survivre jusqu'à présent ?
Il y a des ténèbres partout autour de moi

La faim, la soif, la peur, l'inquiétude
Personne n'en a peut-être autant que moi
Cette vie est étrangère

C'est devenu difficile, ma chérie, de vivre
Comment ai-je pu survivre jusqu'à présent ?
Il y a des ténèbres partout autour de moi

Ce n'est pas une douleur passagère
Je le sais très bien
Ce n'est pas un conte pour dormir debout
Cela me rendra ascétique

Ce n'est pas une douleur passagère
Je le sais très bien
Ce n'est pas un conte pour dormir debout
Cela me rendra ascétique

Marche lentement
Laisse le temps te suivre
C'est tout ce que je sais

Il n'y a personne dans la vie
Mes proches ne me croient pas
Vivre est inutile pour moi

C'est devenu difficile, ma chérie, de vivre
Comment ai-je pu survivre jusqu'à présent ?
Il y a des ténèbres partout autour de moi

Les larmes tombent et deviennent des perles
Si les perles tombent, c'est la vie
Il n'y a rien à penser
Je suis satisfait de ce que j'ai

Les larmes tombent et deviennent des perles
Si les perles tombent, c'est la vie
Il n'y a rien à penser
Je suis satisfait de ce que j'ai

Compter les étoiles dans le ciel
S'agiter sans raison
J'ai l'habitude de frémir et de rire

Celui qui le savait est parti
Aujourd'hui, je suis dans cet état
Cette histoire est inachevée

C'est devenu difficile, ma chérie, de vivre
Comment ai-je pu survivre jusqu'à présent ?
Il y a des ténèbres partout autour de moi

La faim, la soif, la peur, l'inquiétude
Personne n'en a peut-être autant que moi
Cette vie est étrangère