Lyrics and translation Om Bikram Bista - Na Timile

Na Timile

न तिमीले बुझ्यौ न मैले बुझेँ

आँखाहरूको गहिराइमा डुब्न खोजेँ, डुब्न खोजेँ
मनका भावहरू अँगाल्न मैले खोजेँ, मैले खोजेँ
न तिमीले बुझ्यौ न मैले बुझेँ
नदीका दुई किनारा भई बगि नै रह्यौँ, बगि नै रह्यौँ
आँखाहरूको गहिराइमा डुब्न खोजेँ, डुब्न खोजेँ

हरेक आँसुका थोपाहरू मोती झैँ सँगाल्न खोजेँ
हरेक आँसुका थोपाहरू मोती झैँ सँगाल्न खोजेँ
ओठका हरेक मुस्कानहरू, ओठका हरेक मुस्कानहरू
फूल झैँ सजाउन खोजेँ

न तिमीले बुझ्यौ न मैले बुझेँ
नदीका दुई किनारा भई बगि नै रह्यौँ, बगि नै रह्यौँ
आँखाहरूको गहिराइमा डुब्न खोजेँ, डुब्न खोजेँ

जीवनभरि निभाउने बाचाहरू सम्झन खोजेँ
जीवनभरि निभाउने बाचाहरू सम्झन खोजेँ
दुःखसुखको भेलहरूमा, दुःखसुखको भेलहरूमा
स्थिरता ल्याउन खोजेँ

न तिमीले बुझ्यौ न मैले बुझेँ
नदीका दुई किनारा भई बगि नै रह्यौँ, बगि नै रह्यौँ
आँखाहरूको गहिराइमा डुब्न खोजेँ, डुब्न खोजेँ
मनका भावहरू अँगाल्न मैले खोजेँ, मैले खोजेँ

न तिमीले बुझ्यौ न मैले बुझेँ
नदीका दुई किनारा भई बगि नै रह्यौँ, बगि नै रह्यौँ

Na Timile

Tu n'as pas compris, et moi non plus

J'ai essayé de plonger dans la profondeur de tes yeux, de plonger
J'ai essayé d'embrasser les sentiments de ton cœur, j'ai essayé
Tu n'as pas compris, et moi non plus
Nous continuons à couler, les deux rives d'une rivière, à couler
J'ai essayé de plonger dans la profondeur de tes yeux, de plonger

J'ai essayé de recueillir chaque larme, comme des perles
J'ai essayé de recueillir chaque larme, comme des perles
Chaque sourire sur tes lèvres, chaque sourire sur tes lèvres
J'ai essayé de les décorer comme des fleurs

Tu n'as pas compris, et moi non plus
Nous continuons à couler, les deux rives d'une rivière, à couler
J'ai essayé de plonger dans la profondeur de tes yeux, de plonger

J'ai essayé de me souvenir des promesses que nous avons faites pour toute une vie
J'ai essayé de me souvenir des promesses que nous avons faites pour toute une vie
Dans le torrent de joies et de peines, dans le torrent de joies et de peines
J'ai essayé d'apporter la stabilité

Tu n'as pas compris, et moi non plus
Nous continuons à couler, les deux rives d'une rivière, à couler
J'ai essayé de plonger dans la profondeur de tes yeux, de plonger
J'ai essayé d'embrasser les sentiments de ton cœur, j'ai essayé

Tu n'as pas compris, et moi non plus
Nous continuons à couler, les deux rives d'une rivière, à couler