Lyrics and translation Om Bikram Bista - Purano Ghau

Purano Ghau

पुरानो घाउ नचलाऊ अरू, जे बित्यो, भइसक्यो
सागरको लहर, मनको चाह समयमै गइसक्यो

आज कसरी मेरो सामु आइदियौ?
बिर्सिसकेको घाउलाई बल्झाइदियौ
सागरको लहर, मनको चाह समयमै गइसक्यो

अकस्मात् आज पहिरो गयो जिन्दगी थाकेर
परेको पीर बुझ्छौ कसरी यी आँखा छोपेर?
मनको बह फुकाऊँ कसरी? सन्ताप भइसक्यो

सागरको लहर, मनको चाह समयमै गइसक्यो
आज कसरी मेरो सामु आइदियौ?
बिर्सिसकेको घाउलाई बल्झाइदियौ

वेदना रह्यो सञ्चित सधैँ मूर्च्छना दिएर
त्यो खुसी उड्यो कता हो कता बिरानो भएर?
बोझिलो आँखा तृषित रह्यो, खडेरी भइसक्यो

सागरको लहर, मनको चाह समयमै गइसक्यो
आज कसरी मेरो सामु आइदियौ?
बिर्सिसकेको घाउलाई बल्झाइदियौ
सागरको लहर, मनको चाह समयमै गइसक्यो
पुरानो घाउ नचलाऊ अरू, जे बित्यो, भइसक्यो
सागरको लहर, मनको चाह समयमै गइसक्यो

समयमै गइसक्यो
समयमै गइसक्यो

Purano Ghau

Ne réveilles pas de vieilles blessures, mon amour, ce qui est passé est passé
Les vagues de l'océan, le désir de mon cœur se sont envolés avec le temps

Comment as-tu pu revenir devant moi aujourd'hui ?
Tu as rouvert les plaies que j'avais oubliées
Les vagues de l'océan, le désir de mon cœur se sont envolés avec le temps

Soudain aujourd'hui, la vie s'est effondrée, épuisée
Comment peux-tu comprendre la douleur que je ressens en cachant ces yeux ?
Comment puis-je dissiper le chagrin qui m'a envahi ?

Les vagues de l'océan, le désir de mon cœur se sont envolés avec le temps
Comment as-tu pu revenir devant moi aujourd'hui ?
Tu as rouvert les plaies que j'avais oubliées

La douleur reste enfouie en moi, me faisant perdre connaissance
Où est allé ce bonheur, où a-t-il disparu, devenu étranger ?
Mes yeux lourds restent assoiffés, la sécheresse a gagné

Les vagues de l'océan, le désir de mon cœur se sont envolés avec le temps
Comment as-tu pu revenir devant moi aujourd'hui ?
Tu as rouvert les plaies que j'avais oubliées
Les vagues de l'océan, le désir de mon cœur se sont envolés avec le temps
Ne réveilles pas de vieilles blessures, mon amour, ce qui est passé est passé
Les vagues de l'océan, le désir de mon cœur se sont envolés avec le temps

Se sont envolés avec le temps
Se sont envolés avec le temps