Sanjh Pare Pachhi - Om Bikram Bista translation in German

Sanjh Pare Pachhi

साँझ परेपछि मसँग तिम्रो तस्वीर अनि गिलास हुन्छ, रक्सी हुन्छ
निठुरी गिलासले मेरो घाउ अझै झन्-झन् दुख्छ, अझै छुन्छ
म हुन्छु, तिमी र कल्पना हुन्छ
तिम्रै याद अनि गिलास हुन्छ, guitar हुन्छ

जति पिउँदै जान्छु, उति रित्तो हुन्छु
जति माग्दै जान्छु, त्यति एक्लो हुन्छु
फेरि पनि यो सबै झुटो हो कि भनी तड्पिन्छु, बरबराउँछु

नशा लागेपछि मसँग तिम्रो हाँसो अनि झझल्को हुन्छ, गिलास हुन्छ
निठुरी गिलासले मेरो घाउ अझै झन्-झन् दुख्छ, अझै छुन्छ

"मेरो प्रिय," भन्दै सिरानीमा खोज्छु
यताउति छाम्दै, "कता गयौ?" भन्छु
वरिपरि यहीँ कतै छ्यौ कि भनी रुने गर्छु, कराउँछु

तारा खसेपछि आकाशमा तिम्रो आत्मा मेरो साथ हुन्छ, guitar हुन्छ
निठुरी गिलासले मेरो घाउ अझै झन्-झन् दुख्छ, अझै छुन्छ
झन्-झन् दुख्छ, अझै छुन्छ

Wenn der Abend kommt

Wenn der Abend kommt, habe ich dein Bild und ein Glas bei mir, und Alkohol.
Das grausame Glas lässt meine Wunde noch mehr schmerzen, berührt sie noch immer.
Da bin ich, du und die Fantasie.
Deine Erinnerung ist da, ein Glas, eine Gitarre.

Je mehr ich trinke, desto leerer werde ich.
Je mehr ich verlange, desto einsamer werde ich.
Wieder quäle ich mich mit dem Gedanken, ob das alles eine Lüge ist, ich murmle vor mich hin.

Wenn ich berauscht bin, ist dein Lachen bei mir und eine flüchtige Erinnerung, ein Glas ist da.
Das grausame Glas lässt meine Wunde noch mehr schmerzen, berührt sie noch immer.

"Meine Liebste," sagend, suche ich auf dem Kissen.
Ich taste hier und da, frage: "Wo bist du hin?"
Ich weine und schreie, ob du irgendwo hier in der Nähe bist.

Wenn ein Stern fällt, ist deine Seele im Himmel bei mir, eine Gitarre ist da.
Das grausame Glas lässt meine Wunde noch mehr schmerzen, berührt sie noch immer.
Schmerzt immer mehr, berührt noch immer.