Lyrics and translation Om Bikram Bista - Soaltini

Soaltini

सोल्टिनीलाई पहिलो है पटक देख्दैमा मोहनी
सोल्टिनीलाई पहिलो है पटक देख्दैमा मोहनी
ए आहै, लाग्यो नि मोहनी
ए आहै, आहै, लाग्यो नि मोहनी

पहिलोमा चोटि भेट्दैमा उनीलाई, उनैको भइयो नि
पहिलोमा चोटि भेट्दैमा उनीलाई, उनैको भइयो नि
हे, यो दिल उनैको भयो नि
हे, यो दिल, यो दिल उनैको भयो नि

घरीघरी मतिर हेरी सुटुक्क ती आँखा जुधाउनु
घरीघरी मतिर हेरी सुटुक्क ती आँखा जुधाउनु
मुसुमुसु हाँसेर फेरि परेलीलाई सुस्तरी झुकाउनु

कहीँ मेरो चोखो, मीठो माया मनमा छिन् है साँची राखेकी?

कहीँ फेरि लजालुपनले मुसुक्क हाँसेकी?
कहीँ फेरि लजालुपनले मुसुक्क हाँसेकी?
ए आहै, लाग्यो नि दिलैमा
ए आहै, आहै, लाग्यो नि दिलैमा

के थाहा र मायालाई कठै! मलाई यादले कति पिरोल्छ?
के थाहा र मायालाई कठै! मलाई यादले कति पिरोल्छ?
झझल्कोले उनैको मलाई छिनछिनमै कति बिथोल्छ

सम्झनामा कहीँ यो जुनी यसरी नै बित्ने हो कि?

आफैलाई आफ्नो यो जीवन दुख्ने पो हो कि?
आफैलाई आफ्नो यो जीवन दुख्ने पो हो कि?
ए आहै, दुख्ने पो कि?
यो मन, यो मन दुख्ने पो कि?

सोल्टिनीलाई पहिलो है पटक देख्दैमा मोहनी
सोल्टिनीलाई पहिलो है पटक देख्दैमा मोहनी
ए आहै, लाग्यो नि मोहनी
ए आहै, आहै, लाग्यो नि मोहनी

ए आहै, लाग्यो नि मोहनी
ए आहै, आहै, लाग्यो नि मोहनी

Soaltini

La première fois que j'ai vu Soaltini, j'ai été fasciné.
La première fois que j'ai vu Soaltini, j'ai été fasciné.
Oh, j'ai été fasciné.
Oh, oh, j'ai été fasciné.

La première fois que je l'ai rencontrée, mon cœur était à elle.
La première fois que je l'ai rencontrée, mon cœur était à elle.
Hé, mon cœur lui appartient.
Hé, mon cœur, mon cœur lui appartient.

Elle me regarde souvent, et soudain, nos yeux se rencontrent.
Elle me regarde souvent, et soudain, nos yeux se rencontrent.
Elle sourit timidement et baisse lentement ses paupières.

Est-ce que mon amour pur et doux a trouvé sa place dans son cœur ?

A-t-elle souri timidement à cause de ma présence ?
A-t-elle souri timidement à cause de ma présence ?
Oh, mon cœur est rempli d'elle.
Oh, oh, mon cœur est rempli d'elle.

Je ne sais pas ce que l'amour fait, mais tes souvenirs me font souffrir.
Je ne sais pas ce que l'amour fait, mais tes souvenirs me font souffrir.
Ces flashs de toi me tourmentent chaque instant.

Est-ce que ma vie se passera ainsi, dans ces souvenirs ?

Est-ce que ma vie me fera souffrir ?
Est-ce que ma vie me fera souffrir ?
Oh, est-ce que ma vie me fera souffrir ?
Mon cœur, mon cœur me fera souffrir ?

La première fois que j'ai vu Soaltini, j'ai été fasciné.
La première fois que j'ai vu Soaltini, j'ai été fasciné.
Oh, j'ai été fasciné.
Oh, oh, j'ai été fasciné.

Oh, j'ai été fasciné.
Oh, oh, j'ai été fasciné.