Lyrics and translation Onar - Kiedy Opadnie Konfetti

Kiedy Opadnie Konfetti

Kiedy opadnie konfetti, umilknie ostatni dźwięk,
Hajs przestanie błyszczeć, światło zmieni się w cień.
Medale zabiorą, schowają do szuflad.
Byłeś pierwszy czy trzeci, nie ważne drugi oszukał.
Gdzie jest fair play, a gdzie jest podium?
Temu co ma mniej, sprawniej się wraca do domu.
Bo im jaśniejsze gwiazdy tym szybciej lecą w dół w dół.
A im większa wysokość tym większy czujesz ból.
To to ostatnie fajerwerki z nimi gaśnie euforia.
Powoli cichną brawa z nimi twoja historia.
Ktoś pijany w ostatnim rzędzie jeszcze klaszcze.
Nie wie, że to już koniec ale pijanym łatwiej.
Szef na sali włącza światło woźny zaczyna sprzątać.
I tak kończy się euforia i kończy ta historia.
Kiedy opadnie konfetti poznasz swój charakter.
Stary wierz mi wtedy poznasz o sobie prawdę.
Kiedy opadnie konfetti i zgasną światła.
Ludzie zapomną poczujesz się jak upadła gwiazda.
Sam sobie musisz udowodnić, że masz jaja.
Wziąć się w garść powiedzieć działam, wracam! Światła gasną kamera na off, klaps i cięcie.
Gwiazdy blakną gdy wciskasz stop na swym sprzęcie.
W głowie ryk jednostajny jak tam-tam.
I już nie wiem czy to Wy czy wczorajszy szampan.
Nie wiem gdzie są światła punktowe, pierdolę.
Razem z nimi znikają też aureole.
I nie mam sił by coś więcej tu zmienić.
Kiedy serpentyny wiszą jak pętle szubienic.
Brak świateł, uciekli pędem tak jak owce.
I już wiem że nie cierpią na światłowstręt.
Tańcz głupi tańcz leć do światła jak ćma.
A ja zostanę w cieniu głuchy na brak braw.
Wezmę ze sobą garść ludzi
I boże spraw, by nikt ich zapału nie ostudził.
Świat pokus kto nie śpi zostaje gwiazdą.
Wolę stać z boku konfetti zostawię błaznom.
Kiedy opadnie konfetti i zgasną światła.
Ludzie zapomną poczujesz się jak upadła gwiazda.
Sam sobie musisz udowodnić, że masz jaja.
Wziąć się w garść powiedzieć działam, wracam! Zaczęło się nieźle, mówię o momencie w który mnie poznałeś,
Bo rapowałem dziesięć lat wcześniej ale,
Miałem propsy od połowy sceny
I mówili o mnie wtedy jak o nowej nadziei.
Mówię to zanim druga trafiła do sklepu.
Prawda jest taka że dalej mam pusto w portfelu.
Nie wiem jak będzie czy ta płyta coś zmieni.
Wiem tylko dałem prosto z serca dobre wersy.
Musiałem znaleźć tyrę mówią tępy magazynier.
Choć porównując papiery byłbym ich kierownikiem.
Dumnie do góry głowa wzrok spuszczony skromnie.
Patrzę w twoje oczy nawet biednie zawsze godnie.
Gasną światła, mija pięć minut zgiełku.
Teraz jest czas pokaż siłę charakteru, no i co?
Nie ma co się wkurwiać.
Ja idę za ciosem i se nie odpuszczam
Kiedy opadnie konfetti i zgasną światła.
Ludzie zapomną poczujesz się jak upadła gwiazda.
Sam sobie musisz udowodnić, że masz jaja.
Wziąć się w garść powiedzieć działam, wracam!

Quand Les Confettis Tombent

Quand les confettis tombent, le dernier son se tait,
L'argent cesse de briller, la lumière se transforme en ombre.
Les médailles sont prises, rangées dans des tiroirs.
Tu étais premier ou troisième, peu importe, le second a triché.
Où est le fair-play, et où est le podium ?
Celui qui a moins, rentre plus facilement à la maison.
Car plus les étoiles sont brillantes, plus vite elles tombent, tombent.
Et plus la hauteur est grande, plus tu ressens la douleur.
Ce sont les derniers feux d'artifice, avec eux, l'euphorie s'éteint.
Les applaudissements s'estompent lentement, avec eux, ton histoire.
Quelqu'un ivre au dernier rang applaudit encore.
Il ne sait pas que c'est fini, mais c'est plus facile pour les ivrognes.
Le patron dans la salle allume la lumière, le concierge commence à nettoyer.
Et c'est ainsi que l'euphorie se termine et que cette histoire se termine.
Quand les confettis tombent, tu découvres ton caractère.
Vieille, crois-moi, c'est alors que tu découvriras la vérité sur toi-même.
Quand les confettis tombent et que les lumières s'éteignent.
Les gens oublieront, tu te sentiras comme une étoile tombée.
Tu dois te prouver à toi-même que tu as des couilles.
Prends-toi en main, dis : « Je travaille, je reviens ! » Les lumières s'éteignent, la caméra est en mode off, claquement et coupe.
Les étoiles pâlissent lorsque tu appuies sur stop sur ton équipement.
Dans ta tête, un rugissement monotone comme un tam-tam.
Et je ne sais plus si c'est vous ou le champagne d'hier.
Je ne sais pas où sont les lumières ponctuelles, je m'en fous.
Avec elles disparaissent aussi les auréoles.
Et je n'ai pas la force de changer quoi que ce soit ici.
Quand les serpentins pendent comme des nœuds coulants.
Pas de lumières, ils ont fui comme des moutons.
Et je sais maintenant qu'ils ne souffrent pas de photophobie.
Danse, idiot, danse, va vers la lumière comme un papillon de nuit.
Et je resterai dans l'ombre, sourd au manque d'applaudissements.
J'emmènerai une poignée de gens
Et Dieu fasse que personne ne refroidisse leur zèle.
Le monde des tentations, celui qui ne dort pas reste une étoile.
Je préfère rester à l'écart, je laisserai les confettis aux bouffons.
Quand les confettis tombent et que les lumières s'éteignent.
Les gens oublieront, tu te sentiras comme une étoile tombée.
Tu dois te prouver à toi-même que tu as des couilles.
Prends-toi en main, dis : « Je travaille, je reviens ! » Ça a bien commencé, je parle du moment où tu m'as connu,
Car je rappais dix ans plus tôt, mais
J'avais des props de la moitié de la scène
Et ils parlaient de moi alors comme d'un nouvel espoir.
Je le dis avant que le second ne soit arrivé dans les magasins.
La vérité est que j'ai toujours le portefeuille vide.
Je ne sais pas ce que l'avenir réserve, si cet album changera quelque chose.
Je sais juste que j'ai donné du cœur à l'ouvrage, de bonnes paroles.
J'ai dû trouver un tyré, dit le magasinier stupide.
Bien que comparant les papiers, je serais leur directeur.
La tête haute, les yeux baissés, humblement.
Je regarde dans tes yeux, même pauvre, toujours digne.
Les lumières s'éteignent, cinq minutes de bruit passent.
Maintenant c'est le moment de montrer la force du caractère, alors ?
Il ne faut pas se fâcher.
Je continue et je ne lâche pas prise.
Quand les confettis tombent et que les lumières s'éteignent.
Les gens oublieront, tu te sentiras comme une étoile tombée.
Tu dois te prouver à toi-même que tu as des couilles.
Prends-toi en main, dis : « Je travaille, je reviens ! »