Onar - Otwieram Okno - translation of the lyrics into French
Onar Otwieram Okno

Onar - Otwieram Okno

Lyrics and translation Onar - Otwieram Okno




Otwieram Okno
J'ouvre la Fenêtre
Kiedy włączam play, przyjacielu, wszystko gaśnie.
Quand j'appuie sur play, mon ami, tout s'éteint.
Włączam emocje, wyłączam światło.
J'active les émotions, j'éteins la lumière.
Wszystko inaczej pachnie.
Tout sent différent.
Czuję przypływ szczęścia, niepohamowaną radość.
Je ressens un flot de bonheur, une joie incontrôlable.
Uderza adrenalina
L'adrénaline me frappe
I zaciska gardło.
Et me serre la gorge.
Ciśnienie coraz wyższe, tętno
La pression monte, le rythme cardiaque
Coraz szybsze.
S'accélère.
Tylko perkusja uderza równo jak wskazówka na cyferblacie
Seule la batterie frappe régulièrement comme l'aiguille sur le cadran
Słuchaj, bracie jestem teraz gdzie indziej.
Écoute, frère, je suis ailleurs maintenant.
Kocham jej słuchać, choć to takie infantylne.
J'adore l'écouter, même si c'est un peu enfantin.
Ale czuję się jak dzieciak w sklepie
Mais je me sens comme un enfant dans un magasin
Ze słodyczami.
Avec des bonbons.
Mam tyle cukru we krwi, że mogę napędzać fabrykę czekolady.
J'ai tellement de sucre dans le sang que je pourrais alimenter une usine de chocolat.
Mózg jest omamiony, tworzy
Mon cerveau est drogué, il crée
Różne obrazy.
Des images différentes.
A emocje są silniejsze, niż zapach parzonej kawy.
Et les émotions sont plus fortes que l'odeur du café fraîchement moulu.
Wczoraj myli mi się z dzisiaj,
Hier se mélange à aujourd'hui,
Dzisiaj z jutrem.
Aujourd'hui à demain.
To nie barwy szczęścia, chociaż wokół wszystko pulsuje.
Ce ne sont pas les couleurs du bonheur, même si tout autour pulse.
Już
Déjà
Nic nie czuję,
Je ne ressens plus rien,
Ale o to chodzi przecież.
Mais c'est le but après tout.
Puszczam Muzykę, Otwieram Okno i lecę.
Je lance la musique, j'ouvre la fenêtre et je m'envole.
Puszczam Muzykę.
Je lance la musique.
Otwieram Okno.
J'ouvre la fenêtre.
I lecę.
Et je m'envole.
I lecę.
Et je m'envole.
Dostaję skrzydeł.
Je prends mes ailes.
Otwieram Okno.
J'ouvre la fenêtre.
I lecę.
Et je m'envole.
I lecę.
Et je m'envole.
Już nic
Plus rien
Nie widzę.
Ne se voit.
Otwieram Okno.
J'ouvre la fenêtre.
I lecę.
Et je m'envole.
I lecę.
Et je m'envole.
I lecę.
Et je m'envole.
I wyżej.
Et plus haut.
I lecę.
Et je m'envole.
I wyżej.
Et plus haut.
I lecę.
Et je m'envole.
I wyżej.
Et plus haut.
I lecę.
Et je m'envole.
I lecę.
Et je m'envole.
I lecę.
Et je m'envole.
Jest już po dwudziestej trzeciej.
Il est déjà plus de 23 heures.
Ludzie w swoich domach.
Les gens dans leurs maisons.
W bogactwie czy biedzie
Dans la richesse ou la pauvreté
Włączają sny w swoich głowach.
Ils allument des rêves dans leurs têtes.
Mój sen na jawie
Mon rêve éveillé
Jest tak realny.
Est si réel.
Łapię cię za rękę.
Je te prends la main.
Słucham cię, idziemy zatańczyć.
Je t'écoute, on va danser.
Bas
Le rythme
Pulsuje, ja
Pulse, moi
Nic nie czuję.
Je ne ressens plus rien.
Jest ciepły, letni wieczór.
C'est une douce soirée d'été.
Tylko jakiś pijany dureń
Seul un idiot ivre
Chce nam przeszkodzić
Veut nous empêcher
I krzyczy coś pod oknem.
Et crie quelque chose sous la fenêtre.
To nic nie szkodzi.
Ça ne fait rien.
Ja przeklinam pod nosem.
Je maudis dans mon barbe.
Światło z lampy maluje na ścianach różne formy.
La lumière du lampadaire peint différentes formes sur les murs.
To, co widzimy, jest tym czym widzimy, czy czymś chorym,
Ce que nous voyons, c'est ce que nous voyons, ou quelque chose de malade,
Czy czymś niedobrym jest
Ou quelque chose de mauvais, c'est
Tak się wyłączać na ulicach?
S'éteindre comme ça dans les rues ?
Pięści robią mniej złego, niż słowa w morzu łez.
Les poings font moins de mal que les mots dans un océan de larmes.
Jesteś nikim nawet na swojej tratwie.
Tu n'es personne, même sur ton radeau.
Muzyka to emocje, dzięki
La musique, ce sont des émotions, grâce
Którym łatwiej.
Auxquelles c'est plus facile.
Ja Tobie wierny na zawsze,
Je te suis fidèle pour toujours,
Bo o to chodzi przecież.
Parce que c'est le but après tout.
Włączam Muzykę, Otwieram Okno i lecę.
Je lance la musique, j'ouvre la fenêtre et je m'envole.
Puszczam Muzykę.
Je lance la musique.
Otwieram Okno.
J'ouvre la fenêtre.
I lecę.
Et je m'envole.
I lecę.
Et je m'envole.
Dostaję skrzydeł.
Je prends mes ailes.
Otwieram Okno.
J'ouvre la fenêtre.
I lecę.
Et je m'envole.
I lecę.
Et je m'envole.
Już nic
Plus rien
Nie widzę.
Ne se voit.
Otwieram Okno.
J'ouvre la fenêtre.
I lecę.
Et je m'envole.
I lecę.
Et je m'envole.
I lecę.
Et je m'envole.
I wyżej.
Et plus haut.
I lecę.
Et je m'envole.
I wyżej.
Et plus haut.
I lecę.
Et je m'envole.
I wyżej.
Et plus haut.
I lecę.
Et je m'envole.
I lecę.
Et je m'envole.
I lecę.
Et je m'envole.




Writer(s): zlote twarze
Onar - Dorosłem Do Rapu
Album
Dorosłem Do Rapu
date of release
18-11-2011

1 Farbowane Lisy
2 Kiedy Opadnie Konfetti
3 Ja Bym Oszalał
4 Apetyt
5 Kilka Ostatnich Kroków
6 Sukces Rodzi Wrogów
7 Otwieram Okno
8 Dorosłem Do Rapu
9 Ja, Moje Życie i Mój Mic
10 Idź Przed Siebie
Attention! Feel free to leave feedback.