Lyrics and translation OOMPH! - Als wärs das letzte Mal

Als wärs das letzte Mal

Die Nacht ist jung und wir sind frei
So frei uns zu entscheiden
Du bist so kalt, ich halt dich fest
Ich lass' dich nie mehr frier'n
Wenn die Schatten sanft vom Himmel fall'n
Um uns in Schwarz zu kleiden
Wirst du ganz blass in meinem Armen
Bald schon werd' ich dich verlier'n
Küss mich, als wär's das letzte Mal
Als wär's für immer
Der Mond geht auf, ich bin bereit
Bereit von dir zu scheiden
Es spannt sich zwischen uns ein Band
Wir müssen es zerschneiden
In deiner Nähe bin ich einsam
Denn du bist zum Sterben schön
In Liebe lassen wir uns fallen
Mit dir will ich heut' Nacht vergeh'n
Küss mich, als wär's das letzte Mal
Als wär's für immer
Wenn du jetzt gehst
Dann so als wär's der letzte Abschied
Küss mich, als wär's das letzte Mal
Küss mich, als wär's das letzte Mal
Küss mich, als wär's das letzte Mal
Als wär's für immer
Küss mich
Als wär's für immer

Comme si c'était la dernière fois

La nuit est jeune et nous sommes libres
Si libres de choisir
Tu es si froide, je te tiens serrée
Je ne te laisserai plus jamais avoir froid
Quand les ombres tombent doucement du ciel
Pour nous vêtir de noir
Tu deviens pâle dans mes bras
Bientôt je vais te perdre
Embrasse-moi comme si c'était la dernière fois
Comme si c'était pour toujours
La lune se lève, je suis prête
Prête à me séparer de toi
Un lien se tend entre nous
Nous devons le briser
Près de toi, je suis seule
Car tu es belle à mourir
Dans l'amour, nous nous laissons tomber
Avec toi, je veux mourir ce soir
Embrasse-moi comme si c'était la dernière fois
Comme si c'était pour toujours
Si tu pars maintenant
Alors comme si c'était un dernier adieu
Embrasse-moi comme si c'était la dernière fois
Embrasse-moi comme si c'était la dernière fois
Embrasse-moi comme si c'était la dernière fois
Comme si c'était pour toujours
Embrasse-moi
Comme si c'était pour toujours