Lyrics and translation OOMPH! - Fleisch und Fell

Fleisch und Fell

Er schleicht sich an die Menschen Menge
Er gibt sich ganz der Fährte hin
Er liebt die Stadt, den Lärm, die Enge
Das Jagen ist sein Lustgewinn
Es übernahmen ihn die Triebe
Der Jäger greift von hinten an
Denn in der Nacht sucht er die Liebe
Die er sonst nirgends finden kann
Er will Fleisch und Fell
Er will das Haar, die Haut, die Glieder
Er will Fleisch und Fell
Und wenn er Blut leckt kommt er schnell
Er will Fleisch und Fell
Er muss es tun er will das wieder
Er will Fleisch und Fell
Und in der Großstadt wird es hell
Sie liegen da ganz eng umschlungen
Der Mann im Tier, das Tier im Mann
Sind ineinander eingedrungen
Ein surreales Zweigespann
Er flüstert sanft in taube Ohren:
"Ich hab' mich so auf dich gefreut!
Heut hast du uns'ren Kampf verloren -
Doch morgen jag' ich dich erneut!"
Er will Fleisch und Fell
Er will das Haar, die Haut, die Glieder
Er will Fleisch und Fell
Und wenn er Blut leckt kommt er schnell
Er will Fleisch und Fell
Er muss es tun, er wildert wieder
Er will Fleisch und Fell
Und in der Großstadt wird es hell
Doch wenn er morgens in den Spiegel schaut
Dann hat er Tränen im Gesicht
An wahre liebe hat er nie geglaubt
Doch Schuld und Reue kennt er
Nein, Schuld und Reue fühlt er nicht
Er will Fleisch und Fell
Er will das Haar, die Haut, die Glieder
Er will Fleisch und Fell
Und wenn er Blut leckt kommt er schnell
Er will Fleisch und Fell
Er muss es tun, er wildert wieder
Er will Fleisch und Fell
Und in der Großstadt wird es hell

Плоть и кожа

Он крадется к толпе людей,
Он весь отдается следу,
Он любит город, шум, тесноту,
Охота — его наслаждение.
Им овладели инстинкты,
Охотник нападает сзади,
Ведь ночью он ищет любви,
Которую больше нигде не найти.
Он хочет плоти и кожи,
Он хочет волос, кожи, членов,
Он хочет плоти и кожи,
И когда он лижет кровь, он быстро кончает.
Он хочет плоти и кожи,
Он должен это сделать, он хочет этого снова,
Он хочет плоти и кожи,
И в большом городе светает.
Они лежат, тесно обнявшись,
Мужчина в звере, зверь в мужчине,
Проникли друг в друга,
Сюрреалистичная пара.
Он шепчет нежно в глухие уши:
"Я так тебя ждал!
Сегодня ты проиграла наш бой -
Но завтра я снова буду охотиться на тебя!"
Он хочет плоти и кожи,
Он хочет волос, кожи, членов,
Он хочет плоти и кожи,
И когда он лижет кровь, он быстро кончает.
Он хочет плоти и кожи,
Он должен это сделать, он снова браконьерствует,
Он хочет плоти и кожи,
И в большом городе светает.
Но когда он утром смотрит в зеркало,
У него на лице слезы,
В настоящую любовь он никогда не верил,
Но вину и раскаяние он знает.
Нет, вины и раскаяния он не чувствует.
Он хочет плоти и кожи,
Он хочет волос, кожи, членов,
Он хочет плоти и кожи,
И когда он лижет кровь, он быстро кончает.
Он хочет плоти и кожи,
Он должен это сделать, он снова браконьерствует,
Он хочет плоти и кожи,
И в большом городе светает.