Lyrics and translation OOMPH! - Jede Reise hat ein Ende

Jede Reise hat ein Ende

Wir haben uns nichts mehr zu sagen
Und alles ist mehr Schein als Sein
So vieles kann man stumm ertragen
Doch steter Tropfen höhlt den Stein
Wir hatten gute Zeiten
Doch alles bricht einmal entzwei
Wir hatten schlechte Zeiten
Vorbei ist vorbei ist vorbei
Jede Reise hat ein Ende
Uns're endet jetzt und hier
Deine Augen sprechen Bände
Darum sag' ich nun zu dir
Eine Tür geht zu
(Eine Tür geht zu)
Eine Tür geht auf
(Eine Tür geht auf)
So ist nun mal der Lauf
So ist nun mal der Lauf
Es geht auch ohne dich
Wir schauen uns nicht mehr in die Augen
Die Tränen trocknen im Gesicht
Wir können nicht mehr an uns glauben
Der Zukunft gibt es für uns nicht
Wir hatten gute Zeiten
Doch alles bricht einmal entzwei
Wir hatten schlechte Zeiten
Vorbei ist vorbei ist vorbei
Jede Reise hat ein Ende
Uns're endet jetzt und hier
Deine Augen sprechen Bände
Darum sag' ich nun zu dir
Eine Tür geht zu
(Eine Tür geht zu)
Eine Tür geht auf
(Eine Tür geht auf)
So ist nun mal der Lauf
So ist nun mal der Lauf
Es geht auch ohne dich
Die Reise geht weiter
Doch diesmal ohne dich
Mein Weg führt mich weiter
Es geht auch ohne dich
Jede Reise hat ein Ende
Uns're endet jetzt und hier
Deine Augen sprechen Bände
Darum sag' ich nun zu dir
Eine Tür geht zu
(Eine Tür geht zu)
Eine Tür geht auf
(Eine Tür geht auf)
So ist nun mal der Lauf
So ist nun mal der Lauf
Es geht auch ohne dich

Chaque voyage a une fin

Nous n'avons plus rien à nous dire
Et tout est plus apparence que réalité
On peut supporter tant de choses en silence
Mais la goutte d'eau qui fait déborder le vase
Nous avons eu de bons moments
Mais tout finit par se briser
Nous avons eu de mauvais moments
C'est fini, c'est fini, c'est fini
Chaque voyage a une fin
Le nôtre se termine ici et maintenant
Tes yeux parlent volumes
Alors je te dis maintenant
Une porte se ferme
(Une porte se ferme)
Une porte s'ouvre
(Une porte s'ouvre)
C'est comme ça que ça marche
C'est comme ça que ça marche
Je peux aussi vivre sans toi
Nous ne nous regardons plus dans les yeux
Les larmes sèchent sur le visage
Nous ne pouvons plus croire en nous
Il n'y a pas d'avenir pour nous
Nous avons eu de bons moments
Mais tout finit par se briser
Nous avons eu de mauvais moments
C'est fini, c'est fini, c'est fini
Chaque voyage a une fin
Le nôtre se termine ici et maintenant
Tes yeux parlent volumes
Alors je te dis maintenant
Une porte se ferme
(Une porte se ferme)
Une porte s'ouvre
(Une porte s'ouvre)
C'est comme ça que ça marche
C'est comme ça que ça marche
Je peux aussi vivre sans toi
Le voyage continue
Mais cette fois sans toi
Mon chemin me mène plus loin
Je peux aussi vivre sans toi
Chaque voyage a une fin
Le nôtre se termine ici et maintenant
Tes yeux parlent volumes
Alors je te dis maintenant
Une porte se ferme
(Une porte se ferme)
Une porte s'ouvre
(Une porte s'ouvre)
C'est comme ça que ça marche
C'est comme ça que ça marche
Je peux aussi vivre sans toi