Lyrics and translation OOMPH! - Jetzt oder nie

Jetzt oder nie

Wir kämpfen meistens mit dem Rücken zur Wand
Und haben viel zu oft mehr Glück als Verstand
Wir hätten uns schon oft verlor'n um ein Haar
Nach all den Kämpfen sind wir trotzdem noch da
Mit euch gemeinsam sind wir eine Legion
Sind eine Einheit, haben eine Passion
Ich sag euch, wie ich uns're Freundschaft versteh'
Wir steh'n zusammen, sind wie eine Armee
Jetzt hebt das Glas empor
Wir alle singen im Chor
Brüder schenkt noch mal ein
Die Welt ist hart und gemein
Wir werden gebor'n und wir kämpfen gemeinsam
Doch sterben muss jeder allein
D'rum seid heut' Nacht dabei
Wir leben laut und frei
Begegnen wir dem Tod mit Euphorie
Jetzt oder nie
Wir geh'n noch weiter, Hand in Hand, g'radeaus
Weil wir so weit geh'n, sind wir allen voraus
Und uns verbindet ein geschmiedetes Band
Nur wer verrückt ist, der behält den Verstand
Mit euch gemeinsam sind wir eine Legion
Sind eine Einheit, eine starke Bastion
Ich sag euch, wie ich uns're Freundschaft versteh'
Wir steh'n zusammen, sind wie eine Armee
Jetzt hebt das Glas empor
Wir alle singen im Chor
Brüder schenkt noch mal ein
Die Welt ist hart und gemein
Wir werden gebor'n und wir kämpfen gemeinsam
Doch sterben muss jeder allein
D'rum seid heut' Nacht dabei
Wir leben laut und frei
Begegnen wir dem Tod mit Euphorie
Jetzt oder nie

Maintenant ou jamais

Nous luttons le plus souvent le dos au mur
Et nous avons beaucoup trop souvent plus de chance que de bon sens
Nous nous serions déjà perdus de peu
Après tous ces combats, nous sommes toujours là
Avec toi, nous sommes une légion
Nous sommes une unité, nous avons une passion
Je te dis comment je comprends notre amitié
Nous restons ensemble, nous sommes comme une armée
Maintenant, lève ton verre
Nous chantons tous en chœur
Frère, sers encore un verre
Le monde est dur et cruel
Nous naissons et nous combattons ensemble
Mais chacun doit mourir seul
Alors sois là ce soir
Nous vivons fort et libre
Faisons face à la mort avec de l'euphorie
Maintenant ou jamais
Nous continuons, main dans la main, en ligne droite
Parce que nous allons si loin, nous sommes en avance sur tout le monde
Et nous sommes liés par un lien forgé
Seul celui qui est fou garde son bon sens
Avec toi, nous sommes une légion
Nous sommes une unité, une bastion forte
Je te dis comment je comprends notre amitié
Nous restons ensemble, nous sommes comme une armée
Maintenant, lève ton verre
Nous chantons tous en chœur
Frère, sers encore un verre
Le monde est dur et cruel
Nous naissons et nous combattons ensemble
Mais chacun doit mourir seul
Alors sois là ce soir
Nous vivons fort et libre
Faisons face à la mort avec de l'euphorie
Maintenant ou jamais