Lyrics and translation OOMPH! - Leis ganz leis

Leis ganz leis

Sie saß allein auf ihrem Bett im dunklen Zimmer
Und durch das Fenster goss der Mond sein fahles Licht
Auf ihren Haaren glänzte sanft ein roter Schimmer
Und plötzlich fiel ihr eine Strähne ins Gesicht
Ein kühler Hauch auf ihrer Haut, sie fror von innen
Sie fühlte, wie er sich von hinten an sie schlich
Er sagte, "Diesmal gibt es leider kein Entrinnen"
Und zärtlich strich er ihr die Tränen vom Gesicht
Leis
Ganz leis
So sanft wie der Wind
Leis
Ganz leis
Kommt der Tod
Dann sprang sie auf und wollte flieh'n, war wie von Sinnen
Denn er kam langsam auf sie zu, sie wich zurück
Doch ihrem Schicksal konnte sie nicht mehr entrinnen
Verlor das Gleichgewicht und brach sich das Genick
Leis
Ganz leis
So sanft wie der Wind
Leis
Ganz leis
Kommt der Tod
Leis
Ganz leis
So sanft wie der Wind
Leis
Ganz leis
Kommt der Tod

Doucement, très doucement

Tu étais seule sur ton lit dans la chambre sombre
Et par la fenêtre, la lune répandait sa lumière pâle
Sur tes cheveux brillait doucement une lueur rouge
Et soudain, une mèche est tombée sur ton visage
Un souffle frais sur ta peau, tu frissonnais de l'intérieur
Tu as senti que je m'approchais de toi par derrière
J'ai dit, "Cette fois, il n'y aura malheureusement pas d'échappatoire"
Et tendrement, j'ai essuyé tes larmes de ton visage
Doucement
Très doucement
Aussi doux que le vent
Doucement
Très doucement
La mort vient
Tu as alors sauté et voulu fuir, tu étais folle
Car je venais lentement vers toi, tu as reculé
Mais tu ne pouvais plus échapper à ton destin
Tu as perdu l'équilibre et t'es cassé le cou
Doucement
Très doucement
Aussi doux que le vent
Doucement
Très doucement
La mort vient
Doucement
Très doucement
Aussi doux que le vent
Doucement
Très doucement
La mort vient