Lyrics and translation OOMPH! - Unter diesem Mond

Unter diesem Mond

Der Tag ist ganz leise gegangen
Die Nacht sinkt die Netze hinab
In denen sich Ängste verfangen
Der Mond schaut verächtlich herab
Mein Bett ist seit Jahren kalt und einsam
Ein Schatten kriecht langsam auf mich zu
Unter diesem Mond
Werd' ich nicht schlafen
Die Macht die in ihm wohnt
Lässt mich nicht ruh'n
Denn in all' meinen Träumen
Verfolgt mich die Angst
Darum mach' ich meine Augen nicht zu
Unter diesem Mond
Der Mond will uns alle verführen
Die Luft in den Zimmern wird knapp
Doch halte dich fern von den Türen
Zu tief geht's da hinter hinab
Spürst du wie die Wände sich uns nähern
Und hinter den Fenstern lacht der Mond
Unter diesem Mond
Werd' ich nicht schlafen
Die Macht die in ihm wohnt
Lässt mich nicht ruh'n
Denn in all meinen Träumen
Verfolgt mich die Angst
Darum mach' ich meine Augen nicht zu
Unter diesem Mond
Bleib bei mir
Der Boden bewegt sich
Die Decke stürzt ein
Bleib bei mir
Das Ende ist nah
Doch wir schlafen nicht ein
Unter diesem Mond
Woll'n wir nicht schlafen
Die Macht die in ihm wohnt
Lässt uns nicht ruh'n
Denn in all' uns're Träumen
Verfolgt uns die Angst
Darum machen wir die Augen nicht zu
Unter diesem Mond

Sous cette lune

La journée s'est écoulée en silence
La nuit descend ses filets
Dans lesquels les peurs se prennent
La lune regarde avec mépris
Mon lit est froid et solitaire depuis des années
Une ombre rampe lentement vers moi
Sous cette lune
Je ne dormirai pas
Le pouvoir qui réside en elle
Ne me laisse pas me reposer
Car dans tous mes rêves
La peur me poursuit
C'est pourquoi je ne ferme pas les yeux
Sous cette lune
La lune veut nous séduire tous
L'air dans les pièces devient rare
Mais tiens-toi éloigné des portes
C'est trop profond là-bas
Senses-tu comment les murs se rapprochent de nous
Et derrière les fenêtres, la lune rit
Sous cette lune
Je ne dormirai pas
Le pouvoir qui réside en elle
Ne me laisse pas me reposer
Car dans tous mes rêves
La peur me poursuit
C'est pourquoi je ne ferme pas les yeux
Sous cette lune
Reste avec moi
Le sol bouge
Le plafond s'effondre
Reste avec moi
La fin est proche
Mais nous ne nous endormirons pas
Sous cette lune
Nous ne voulons pas dormir
Le pouvoir qui réside en elle
Ne nous laisse pas nous reposer
Car dans tous nos rêves
La peur nous poursuit
C'est pourquoi nous ne fermons pas les yeux
Sous cette lune