Lyrics and translation Organek - Psychopomp

Psychopomp

Kiedy przyjdzie ten dzień
Pękniesz jak drzewa pień
Nie bój się i do mnie przyjdź
Ja nad rzeką, nad rzeką będę stał
Do mnie przyjdź, nad rzeką będę stał
Do mnie przyjdź, nad rzeką będę stał

Rzeko, rzeko, matko ma
Przytul, weź w ramiona swe
i bezpiecznie prowadź nas
Na drugą, na drugą stronę dnia
Matko ma, bezpiecznie prowadź nas
Matko ma, bezpiecznie prowadź nas

Rzeko, rzeko, ty to wiesz
Woda taki sam ma bieg
Choć najpłytsza byle gdzie
To do przodu, do przodu ciągle rwie
Rzeko ma, bezpiecznie prowadź nas
Rzeko ma, bezpiecznie prowadź nas

Rzeko, rzeko siostro krwi
Prąd wciąż płynie, a my z nim
Głupi ten co tracił czas
i zawracać, zawracać ciebie chciał
Głupi ten, co zawracać chciał
Głupi ten, co zawracać chciał

Psychopomp

Quand ce jour arrivera
Tu craqueras comme le tronc d'un arbre
N'aie pas peur et viens vers moi
Je serai là près de la rivière, près de la rivière
Viens vers moi, je serai là près de la rivière
Viens vers moi, je serai là près de la rivière

Rivière, rivière, ma mère
Accueille-moi, prends-moi dans tes bras
Et guide-nous en sécurité
Vers l'autre, vers l'autre côté du jour
Ma mère, guide-nous en sécurité
Ma mère, guide-nous en sécurité

Rivière, rivière, tu le sais
L'eau a toujours le même cours
Même la plus superficielle, n'importe où
Elle continue toujours à avancer, à avancer
Ma rivière, guide-nous en sécurité
Ma rivière, guide-nous en sécurité

Rivière, rivière, sœur de sang
Le courant coule toujours, et nous avec lui
Fou celui qui perdait son temps
Et voulait te faire revenir en arrière, te faire revenir en arrière
Fou celui qui voulait te faire revenir en arrière
Fou celui qui voulait te faire revenir en arrière