Lyrics and translation Original Broadway Cast Recording - I'm Not That Smart

I'm Not That Smart

I′m not that smart
My siblings have been telling me that for years
That I'm not smart
We′re schooled at home
We see who is bright
It breaks my heart
I'm not that smart
Guess what?
Ya know what?
I have a gentle personality
Which you'll all agree
Is an anethema to my more
Agressive family
Everyone keeps swatting
"Dumb kid"
Everyone keeps yelling
"Dumb kid!"
How could a flea, such as me,
Think he′d be good at spelling?
How?
I don′t know
I like my hair, really it is pleasant to the touch
I toss my hair, a bit too much
It doesn't move, It simply sits
I make a part, I′m not that smart
Daaaah, Daaaah, Dah Dah Dah
Dah Dah Dah Dah Dah Dah Dah Dah
Doodle doodle doodle, doodle doodle doodle, dooo, doooooodle...
Dooooo. DOoodledoodledoo
Duh duh DUH
I forgot the word
"Acouchi"
Oh yeah, Acouchi.
The roder resembling the other roder.
What was it?
A-C-O-U-C-H-I
Acouchi
"That is correct"
I might be smart.
My sibblings can't believe that I got it right!
But I got it right. right?
I didn′t cheat.
I saw this light, and it was neat
I'd like to laugh, I′d like to spell
I'd like to never hear the bell.
And if this competitions-hell-
At least I'm finally a part
I feel my heart
Begin to swell
I like.nibethepa
I love...
To spell
I like it a lot

Je ne suis pas si intelligent

Je ne suis pas si intelligent
Mes frères et sœurs me le disent depuis des années
Que je ne suis pas intelligent
Nous sommes scolarisés à domicile
On voit qui est brillant
Ça me brise le cœur
Je ne suis pas si intelligent
Tu sais quoi ?
Tu sais quoi ?
J'ai une personnalité douce
Ce que vous allez tous convenir
Est un antithèse à ma famille plus
Agressive
Tout le monde n'arrête pas de dire
"Fils bête"
Tout le monde n'arrête pas de crier
"Fils bête !"
Comment une puce, comme moi,
Pourrait-il penser qu'il serait bon en orthographe ?
Comment ?
Je ne sais pas
J'aime mes cheveux, vraiment, ils sont agréables au toucher
Je secoue mes cheveux, un peu trop
Ils ne bougent pas, ils restent simplement
Je fais une raie, je ne suis pas si intelligent
Daaaah, Daaaah, Dah Dah Dah
Dah Dah Dah Dah Dah Dah Dah Dah
Doodle doodle doodle, doodle doodle doodle, dooo, doooooodle...
Dooooo. DOoodledoodledoo
Duh duh DUH
J'ai oublié le mot
"Acouchi"
Oh oui, Acouchi.
Le rongeur ressemblant à l'autre rongeur.
C'était quoi ?
A-C-O-U-C-H-I
Acouchi
"C'est correct"
Je suis peut-être intelligent.
Mes frères et sœurs n'arrivent pas à croire que j'ai eu raison !
Mais j'ai eu raison. J'ai eu raison ?
Je n'ai pas triché.
J'ai vu cette lumière, et elle était sympa
J'aimerais rire, j'aimerais épeler
J'aimerais ne jamais entendre la cloche.
Et si cette compétition est un enfer-
Au moins, je fais enfin partie
Je sens mon cœur
Commencer à gonfler
J'aime.nibethepa
J'aime...
Épeler
J'aime beaucoup