Lyrics and translation Original Broadway Cast Recording - I'm Not That Smart

I'm Not That Smart

I′m not that smart
My siblings have been telling me that for years
That I'm not smart
We′re schooled at home
We see who is bright
It breaks my heart
I'm not that smart
Guess what?
Ya know what?
I have a gentle personality
Which you'll all agree
Is an anethema to my more
Agressive family
Everyone keeps swatting
"Dumb kid"
Everyone keeps yelling
"Dumb kid!"
How could a flea, such as me,
Think he′d be good at spelling?
How?
I don′t know
I like my hair, really it is pleasant to the touch
I toss my hair, a bit too much
It doesn't move, It simply sits
I make a part, I′m not that smart
Daaaah, Daaaah, Dah Dah Dah
Dah Dah Dah Dah Dah Dah Dah Dah
Doodle doodle doodle, doodle doodle doodle, dooo, doooooodle...
Dooooo. DOoodledoodledoo
Duh duh DUH
I forgot the word
"Acouchi"
Oh yeah, Acouchi.
The roder resembling the other roder.
What was it?
A-C-O-U-C-H-I
Acouchi
"That is correct"
I might be smart.
My sibblings can't believe that I got it right!
But I got it right. right?
I didn′t cheat.
I saw this light, and it was neat
I'd like to laugh, I′d like to spell
I'd like to never hear the bell.
And if this competitions-hell-
At least I'm finally a part
I feel my heart
Begin to swell
I like.nibethepa
I love...
To spell
I like it a lot

Я не такой уж умный

Я не такой уж умный,
Мои братья и сестры твердят мне это годами,
Что я не умный.
Мы учимся дома,
Мы видим, кто умён,
Это разбивает мне сердце.
Я не такой уж умный.
Знаешь что?
А знаешь что еще?
У меня мягкий характер,
С чем вы все согласитесь,
Что является анафемой для моей более
Агрессивной семьи.
Все продолжают бить
"Тупой ребенок"
Все продолжают кричать
"Тупой ребенок!"
Как может такая блоха, как я,
Думать, что преуспеет в правописании?
Как?
Я не знаю.
Мне нравятся мои волосы, на ощупь они действительно приятные.
Я слишком часто поправляю волосы,
Они не двигаются, они просто лежат.
Я делаю пробор, я не такой уж умный.
Дааа, Дааа, Да Да Да
Да Да Да Да Да Да Да Да
Дудл дудл дудл, дудл дудл дудл, ду, дуууудл...
Дуууу. Дудлдудлду
Ду ду ДУ
Я забыл слово
"Агути"
Ах да, Агути.
Грызун, похожий на другого грызуна.
Как там было?
А-Г-У-Т-И
Агути
"Это верно"
Возможно, я умный.
Мои братья и сестры не могут поверить, что я ответил правильно!
Но я ответил правильно, правда?
Я не жульничал.
Я увидел этот свет, и это было здорово.
Я бы хотел смеяться, я бы хотел писать,
Я бы хотел никогда не слышать звонок.
И если это соревнование - ад -
По крайней мере, я наконец-то участник,
Я чувствую, как мое сердце
Начинает трепетать.
Я люблю...нибетепа
Я люблю...
Писать.
Мне это очень нравится.