Baw Się - Ornette translation in German

Baw Się

Gdzieś w niepamięci ukryj gniew
Od kurzu dnia oderwij się
Nieważne dokąd pędzi czas
Nieważne, że oszalał świat
Szeroko otwórz oczy by
I blask I śmiech mieszkały w nich
Oddechem nabierz życia smak
Rozejrzyj się zabawa trwa

Więc baw się, więc baw się
Tak jakby świat się dziś zatrzymał
Od dzisiaj do zawsze -
Tańcz, pij, baw się dziś
Przecież jutra nie ma

Gdy w około świat zepsuty tak
Naprawić go już nie ma szans
Patyną pkryj chwile te
Gdy karty los rozdawł złe
Bóg po to dał nam szóśty dzień
By wreszcie żyć i bawić się
I poczuć słodki grzechu smak
Rozejrzyj się - zabawa trwa

Więc baw się, więc baw się
Tak jakby świat się dziś zatrzymał
Od dzisiaj do zawsze -
Tańcz, pij, baw się dziś
Przecież jutra nie ma

Więc baw się, więc baw się
Tak jakby świat się dziś zatrzymał
Od dzisiaj do zawsze -
Tańcz, pij, baw się dziś
Przecież jutra nie ma

Jutra nie ma
Jutra nie ma
Jutra nie ma

Więc baw się, więc baw się
Tak jakby świat się dziś zatrzymał
Od dzisiaj do zawsze -
Tańcz, pij, baw się dziś
Przecież jutra nie ma

Więc baw się, więc baw się
Tak jakby świat się dziś zatrzymał
Od dzisiaj do zawsze -
Tańcz, pij, baw się dziś
Przecież jutra nie ma

Tańcz, pij, baw się dziś
Przecież jutra nie ma

Spiel

Versteck den Zorn irgendwo in Vergessenheit
Reiß dich los vom Staub des Tages
Egal, wohin die Zeit sich eilt
Egal, dass die Welt verrückt spielt
Öffne weit deine Augen, damit
Sowohl Glanz als auch Lachen in ihnen wohnen
Atme ein, schmecke das Leben
Schau dich um, das Spiel geht weiter

Also spiel, also spiel
Als ob die Welt heute stillsteht
Von heute bis immer –
Tanz, trink, spiel heute
Denn morgen gibt's nicht

Wenn die Welt da draußen so verdorben ist
Dass es keine Chance gibt, sie zu reparieren
Überziehe diese Momente mit Patina
Als das Schicksal schlechte Karten austeilte
Gott gab uns den sechsten Tag dafür
Endlich zu leben und zu spielen
Und den süßen Geschmack der Sünde zu spüren
Schau dich um – das Spiel geht weiter

Also spiel, also spiel
Als ob die Welt heute stillsteht
Von heute bis immer –
Tanz, trink, spiel heute
Denn morgen gibt's nicht

Also spiel, also spiel
Als ob die Welt heute stillsteht
Von heute bis immer –
Tanz, trink, spiel heute
Denn morgen gibt's nicht

Morgen gibt's nicht
Morgen gibt's nicht
Morgen gibt's nicht

Also spiel, also spiel
Als ob die Welt heute stillsteht
Von heute bis immer –
Tanz, trink, spiel heute
Denn morgen gibt's nicht

Also spiel, also spiel
Als ob die Welt heute stillsteht
Von heute bis immer –
Tanz, trink, spiel heute
Denn morgen gibt's nicht

Tanz, trink, spiel heute
Denn morgen gibt's nicht