Twarzą W Twarz - Ornette translation in German

Twarzą W Twarz

To tu w zapętlonym gronie,
Goni pieniądz, w oczach tylko płomień
Perspektywy, zyski, dom na raty -
Zabić, ukraść, być bogatym,
Szmal jest nowym twoim bogiem,
Rozsypane prochy na podłodze
Chłam kultury, pseudo-telewizji,
Puste słowa, produkt nowej wizji.

Wstawaj, stań ze sobą twarzą w twarz.
Wstawaj, w Tobie wiara w lepszy świat.
Wstawaj, rozbij mózgi tępych skał.
Wstawaj, walcz i wygraj życia garść

To obłuda plastikowej rasy,
Kto jest kim - ile wart jest kasy.
Zdejmij maskę gnoja choć na chwilę -
Zrób to dla nas - zrób dla siebie tyle.

Wstawaj, stań ze sobą twarzą w twarz.
Wstawaj, w Tobie wiara w lepszy świat.
Wstawaj, rozbij mózgi tępych skał.
Wstawaj, walcz i wygraj życia garść

Wstawaj, stań ze sobą twarzą w twarz.
Wstawaj, w Tobie wiara w lepszy świat.
Wstawaj, rozbij mózgi tępych skał.
Wstawaj, walcz i wygraj życia garść

Von Angesicht zu Angesicht

Hier, in dieser endlosen Runde,
Jagt das Geld, in den Augen nur Flammen.
Perspektiven, Gewinn, ein Haus auf Raten -
Töten, stehlen, reich sein,
Geld ist dein neuer Gott,
Verstreuter Staub auf dem Boden,
Der Kulturschrott, die Pseudotelevision,
Leere Worte, Produkt einer neuen Vision.

Steh auf, stell dich dir selbst von Angesicht zu Angesicht.
Steh auf, in dir lebt der Glaube an eine bessere Welt.
Steh auf, zerschlag die Köpfe stumpfer Felsen.
Steh auf, kämpf und gewinn eine Handvoll Leben.

Das ist die Heuchelei der Plastikrasse,
Wer ist wer - wie viel Geld er wert ist.
Nimm die Maske des Abschaums ab, nur für einen Moment -
Tu es für uns - tu es für dich.

Steh auf, stell dich dir selbst von Angesicht zu Angesicht.
Steh auf, in dir lebt der Glaube an eine bessere Welt.
Steh auf, zerschlag die Köpfe stumpfer Felsen.
Steh auf, kämpf und gewinn eine Handvoll Leben.

Steh auf, stell dich dir selbst von Angesicht zu Angesicht.
Steh auf, in dir lebt der Glaube an eine bessere Welt.
Steh auf, zerschlag die Köpfe stumpfer Felsen.
Steh auf, kämpf und gewinn eine Handvoll Leben.