Lyrics and translation Ornette - Twarzą W Twarz

Twarzą W Twarz

To tu w zapętlonym gronie,
Goni pieniądz, w oczach tylko płomień
Perspektywy, zyski, dom na raty -
Zabić, ukraść, być bogatym,
Szmal jest nowym twoim bogiem,
Rozsypane prochy na podłodze
Chłam kultury, pseudo-telewizji,
Puste słowa, produkt nowej wizji.

Wstawaj, stań ze sobą twarzą w twarz.
Wstawaj, w Tobie wiara w lepszy świat.
Wstawaj, rozbij mózgi tępych skał.
Wstawaj, walcz i wygraj życia garść

To obłuda plastikowej rasy,
Kto jest kim - ile wart jest kasy.
Zdejmij maskę gnoja choć na chwilę -
Zrób to dla nas - zrób dla siebie tyle.

Wstawaj, stań ze sobą twarzą w twarz.
Wstawaj, w Tobie wiara w lepszy świat.
Wstawaj, rozbij mózgi tępych skał.
Wstawaj, walcz i wygraj życia garść

Wstawaj, stań ze sobą twarzą w twarz.
Wstawaj, w Tobie wiara w lepszy świat.
Wstawaj, rozbij mózgi tępych skał.
Wstawaj, walcz i wygraj życia garść

Face à face

C'est ici, dans ce cercle vicieux,
L'argent nous poursuit, dans nos yeux, une flamme,
Perspectives, profits, maison à crédit -
Tuer, voler, être riche,
L'argent est ton nouveau dieu,
Poussière éparpillée sur le sol,
Déchets de culture, pseudo-télévision,
Mots vides, produit d'une nouvelle vision.

Lève-toi, regarde-toi en face.
Lève-toi, la foi en un monde meilleur est en toi.
Lève-toi, brise les cerveaux de ces rochers stupides.
Lève-toi, bats-toi et gagne une poignée de vie.

C'est l'hypocrisie de la race plastique,
Qui est qui - combien vaut-il d'argent.
Enlève le masque de la vermine ne serait-ce que pour un instant -
Fais-le pour nous - fais-le pour toi-même.

Lève-toi, regarde-toi en face.
Lève-toi, la foi en un monde meilleur est en toi.
Lève-toi, brise les cerveaux de ces rochers stupides.
Lève-toi, bats-toi et gagne une poignée de vie.

Lève-toi, regarde-toi en face.
Lève-toi, la foi en un monde meilleur est en toi.
Lève-toi, brise les cerveaux de ces rochers stupides.
Lève-toi, bats-toi et gagne une poignée de vie.