Lyrics and translation Os Monarcas - Clarinadas de Esperança
Sou
qual
o
cerno
de
angico
onde
me
aquento
Je
suis
comme
le
cœur
d'un
angico
où
je
me
réchauffe
Retemperando
o
corpo
e
alma
lentamente
Rafraîchissant
mon
corps
et
mon
âme
lentement
Quando
me
quedo
a
escutar
um
chamamento
Lorsque
je
reste
à
écouter
un
appel
E
tiro
um
verso
da
ideia
num
repente
Et
je
tire
un
vers
de
l'idée
en
un
instant
Vivo
tranqueando,
embebedado
de
horizontes
Je
vis
enfermé,
ivre
d'horizons
Sonhos
povoeiros
e
vivências
campesinas
Des
rêves
de
paysans
et
des
expériences
champêtres
Campeando
atalhos
com
raiz
nas
velhas
pontes
Parcourant
des
raccourcis
avec
des
racines
dans
les
vieux
ponts
Céu
matizado
nas
aguadas
das
retinas
Le
ciel
coloré
dans
les
eaux
de
mes
rétines
Campeando
atalhos
com
raiz
nas
velhas
pontes
Parcourant
des
raccourcis
avec
des
racines
dans
les
vieux
ponts
Céu
matizado
nas
aguadas
das
retinas
Le
ciel
coloré
dans
les
eaux
de
mes
rétines
Sou
contraponto
de
cordeona
e
de
guitarras
Je
suis
le
contrepoint
de
l'accordéon
et
des
guitares
Imaginária
comunhão
que
me
arrebanha
Une
communion
imaginaire
qui
me
rassemble
Tropel
de
cascos
que
as
cancelas
escara
Un
galop
de
sabots
que
les
barrières
égratignent
Misto
de
ânsia
e
de
saudade
da
campanha
Un
mélange
d'anxiété
et
de
nostalgie
de
la
campagne
Tropel
de
cascos
que
as
cancelas
escara
Un
galop
de
sabots
que
les
barrières
égratignent
Misto
de
ânsia
e
de
saudade
da
campanha
Un
mélange
d'anxiété
et
de
nostalgie
de
la
campagne
Sou
qual
duende
enforquilhado
nos
pelegos
Je
suis
comme
un
lutin
accroché
aux
pelegos
Num
trote
largo,
busco
o
norte
com
paciência
Dans
un
galop
large,
je
cherche
le
nord
avec
patience
Mas
trago
nacos
com
constâncias
e
de
apegos
Mais
je
porte
des
morceaux
avec
constance
et
attachements
E
nos
peçuelos
trago
os
rumos
da
querência
Et
dans
les
peçuelos,
je
porte
les
chemins
de
la
querência
Vivo
peleando
ao
som
de
gaitas
e
bandonas
Je
vis
en
combattant
au
son
des
accordéons
et
des
bandonéons
Numa
contenda
sem
garruchas
e
nem
lanças
Dans
une
querelle
sans
revolvers
ni
lances
Minha
adagas
são
os
dedos
nas
bordonas
Mes
poignards
sont
les
doigts
sur
les
bordonas
Trago
no
canto
clarinadas
de
esperanças
Je
porte
dans
mon
chant
des
aurores
d'espoir
Minha
adagas
são
os
dedos
nas
bordonas
Mes
poignards
sont
les
doigts
sur
les
bordonas
Trago
no
canto
clarinadas
de
esperanças
Je
porte
dans
mon
chant
des
aurores
d'espoir
Sou
contraponto
de
cordeona
e
de
guitarras
Je
suis
le
contrepoint
de
l'accordéon
et
des
guitares
Imaginária
comunhão
que
me
arrebanha
Une
communion
imaginaire
qui
me
rassemble
Tropel
de
cascos
que
as
cancelas
escara
Un
galop
de
sabots
que
les
barrières
égratignent
Misto
de
ânsia
e
de
saudade
da
campanha
Un
mélange
d'anxiété
et
de
nostalgie
de
la
campagne
Tropel
de
cascos
que
as
cancelas
escara
Un
galop
de
sabots
que
les
barrières
égratignent
Misto
de
ânsia
e
de
saudade
da
campanha
Un
mélange
d'anxiété
et
de
nostalgie
de
la
campagne
Sou
contraponto
de
cordeona
e
de
guitarras
Je
suis
le
contrepoint
de
l'accordéon
et
des
guitares
Imaginária
comunhão
que
me
arrebanha
Une
communion
imaginaire
qui
me
rassemble
Tropel
de
cascos
que
as
cancelas
escara
Un
galop
de
sabots
que
les
barrières
égratignent
Misto
de
ânsia
e
de
saudade
da
campanha
Un
mélange
d'anxiété
et
de
nostalgie
de
la
campagne
Tropel
de
cascos
que
as
cancelas
escara
Un
galop
de
sabots
que
les
barrières
égratignent
Misto
de
ânsia
e
de
saudade
da
campanha
Un
mélange
d'anxiété
et
de
nostalgie
de
la
campagne
Rate the translation
1
Parece Mais Não é
2 Aquerenciado
3 Quando a Saudade Partir
4 Cova de Touro
5 Cheiro de Galpão
6 Desenho da Miséria
7 Rancho à Beira Mato
8 Não Encosta a Barriguinha
9 Clarinadas de Esperança
10 Vanera de Galpão
11 Cavalo Raio
12 Posteiro
13 De Lida e Romance
14 Fandango das Três Fronteiras
15 Dia de Festança
16 Fim de Tarde
17 Erechim: História e Canto
18 Santuário de Chucros
19 Gineteando o Temporal
20 Queimando Campo
21 Réplica
22 Embretados
23 Vida Buenacha
24 Xote da Saudade
2 Aquerenciado
3 Quando a Saudade Partir
4 Cova de Touro
5 Cheiro de Galpão
6 Desenho da Miséria
7 Rancho à Beira Mato
8 Não Encosta a Barriguinha
9 Clarinadas de Esperança
10 Vanera de Galpão
11 Cavalo Raio
12 Posteiro
13 De Lida e Romance
14 Fandango das Três Fronteiras
15 Dia de Festança
16 Fim de Tarde
17 Erechim: História e Canto
18 Santuário de Chucros
19 Gineteando o Temporal
20 Queimando Campo
21 Réplica
22 Embretados
23 Vida Buenacha
24 Xote da Saudade
Attention! Feel free to leave feedback.