Lyrics and translation Os Monarcas - Cova de Touro

Cova de Touro

Eu dei meu primeiro berro
Num fundão de campo aberto
Desmamado em tempo certo
Me criei de pelo fino

Arisco, meio chatinho
De um rincão indo pra o outro
Comendo cupim de touro
E sovando lombo de potro

E foi lá nos pagos de Soledade, tchê!

Sou cria da natureza
Primo da água e do vento
Eu fui parido ao relento
Que nem broto de pau-ferro

Na madrugada, dou um berro
Que, lá no capão, ressoa
Acordando a sapaiada
Nas barrancas da lagoa

E é de levantar serração!

Moro no garrão do serro
Onde berra o Boitatá
Meu vizinho é um tamanduá
E a furna é no pé de aroeira

Nas noites de sexta-feira
De longe, ouve a gasnada
Um lobisomem aparece
Vem pelear com a cachorrada

E eu fico só apreciando a peleja!

Quando me vou prum surungo
Com a água à meia costela
Volteio igual cascavel
Bato os dentes igual capincho

Esgancho as venta num guincho
Vou farejando namoro
Aonde eu danço de espora
Fica igual cova de touro

E eu já gastei muito salto de bota
Por esse mundão afora!

Vim no mundo por acaso
E, por acaso, me vou
E o meu pai me ensinou
Que eu não perdesse meu tempo

Não vou dar tempo ao tempo
Que o meu tempo passará
Passando sei que não chego
Aonde eu quero chegar

Mas essa vida véia é pra lá de boa, tchê!

Cova de Touro

J'ai poussé mon premier cri
Au fond d'un champ ouvert
Sevré au bon moment
J'ai grandi en douceur

Esquive, un peu grincheux
D'un coin à l'autre
Manger des termites de taureau
Et pétrir le dos du poulain

Et c'est là, dans les terres de Soledade, tchê!

Je suis une créature de la nature
Cousin de l'eau et du vent
Je suis né sous le ciel ouvert
Comme un bourgeon de fer rouge

À l'aube, je pousse un cri
Qui, dans le bosquet, résonne
Réveillant les grenouilles
Sur les rives du lac

Et ça fait lever la poussière!

J'habite au pied de la montagne
Où le Boitatá hurle
Mon voisin est un fourmilier
Et la grotte est au pied du poirier

Les vendredis soirs
De loin, on entend le rugissement
Un loup-garou apparaît
Il vient se battre avec les chiens

Et moi, je me contente d'admirer le combat!

Quand je vais me baigner
Avec l'eau à mi-corps
Je me tortille comme un serpent à sonnettes
Je claque des dents comme un capybara

J'étouffe le vent d'un sifflement
Je flaire l'amour
Là où je danse avec mes éperons
Ça devient comme une fosse à taureaux

Et j'ai déjà usé beaucoup de semelles de bottes
Partout dans le monde!

Je suis venu au monde par hasard
Et, par hasard, je m'en vais
Et mon père m'a appris
Que je ne perde pas mon temps

Je ne donnerai pas de temps au temps
Parce que mon temps passera
En passant, je sais que je n'arrive pas
Où je veux arriver

Mais cette vieille vie est trop cool, tchê!