Lyrics and translation Os Monarcas - Desenho da Miséria

Desenho da Miséria

Mais compadre velho
Me conta como é que vai a sua vida
Pois é
Tá mais sofrida que cavalo de bandido

Nem bem amanhece o dia
É a aquela correria que as vezes perco a razão
Trabalhei toda uma vida
Mau eu tenho pra comida, que dirá pro chimarrão

Pro meu cusco quando sobra
Um pedacito de abóbora chega até se levantar
E o galo louco de sede vem pra sombra da parede
Nem tem força pra cantar
E o galo louco de sede vem pra sombra da parede
Nem tem força pra cantar

Que vidinha miserável e essa crise é muito grave
E ainda querem me enrolar
Meu amigo presidente
E onde está o homem valente caçador de marajá?

Que vidinha miserável e essa crise é muito grave
E ainda querem me enrolar
Meu amigo presidente
E onde está o homem valente caçador de marajá?

Minha mulher Carolina
Tá virada só em crina qualquer dia se desmonta
Isso ainda não é nada
Outro dia abalada me contou que já está pronta

Minha filha professora
Exibida, impostora toda cheia de cacuete
Seu dinheiro é só pra joia
Não me ajuda nem na boia falta só me da porrete
Seu dinheiro é só pra joia
Não me ajuda nem na boia falta só me da porrete

Que vidinha miserável e essa crise é muito grave
E ainda querem me enrolar
Meu amigo presidente
E onde está o homem valente caçador de marajá?

Que vidinha miserável e essa crise é muito grave
E ainda querem me enrolar
Meu amigo presidente
E onde está o homem valente caçador de marajá?

O bolicheiro lá da esquina
O tal Chico vaselina que fura o zóio do povo
Não me vende mais fiado, o maula tá desconfiado
Que eu não vou pagar de novo

Desse jeito eu tô perdido
Empregado de marido, essa firma vai quebrar
Eu até perco o sossego
E o salário desemprego tão querendo congelar
Eu até perco o sossego
E o salário desemprego tão querendo congelar

Que vidinha miserável e essa crise é muito grave
E ainda querem me enrolar
Meu amigo presidente
E onde está o homem valente caçador de marajá?

Que vidinha miserável e essa crise é muito grave
E ainda querem me enrolar
Meu amigo presidente
E onde está o homem valente caçador de marajá?

Le Dessin de la Misère

Mon vieux compère
Dis-moi, comment va ta vie ?
Eh bien,
Elle est plus dure que la vie d'un bandit à cheval.

Le jour ne se lève à peine
Que je suis déjà pris dans cette course folle où je perds parfois la raison.
J'ai travaillé toute ma vie
J'ai à peine de quoi manger, que dire d'un maté ?

Quand il en reste un peu pour mon chien,
Un petit morceau de citrouille suffit pour le faire se lever.
Et le coq, assoiffé, vient à l'ombre du mur.
Il n'a même pas la force de chanter.
Et le coq, assoiffé, vient à l'ombre du mur.
Il n'a même pas la force de chanter.

Quelle vie misérable ! Cette crise est terrible.
Et ils veulent encore me rouler.
Mon ami le président,
Où est cet homme courageux, ce chasseur de marajás ?

Quelle vie misérable ! Cette crise est terrible.
Et ils veulent encore me rouler.
Mon ami le président,
Où est cet homme courageux, ce chasseur de marajás ?

Ma femme Carolina
Est à bout de forces, elle risque de s'effondrer un de ces jours.
Ce n'est pas tout.
L'autre jour, elle m'a dit, bouleversée, qu'elle en avait assez.

Ma fille, la professeure,
Exhibée, imposteure, toujours pleine d'arrogance.
Son argent est juste pour ses bijoux.
Elle ne m'aide même pas à porter les sacs, elle me donne juste des coups de poing.
Son argent est juste pour ses bijoux.
Elle ne m'aide même pas à porter les sacs, elle me donne juste des coups de poing.

Quelle vie misérable ! Cette crise est terrible.
Et ils veulent encore me rouler.
Mon ami le président,
Où est cet homme courageux, ce chasseur de marajás ?

Quelle vie misérable ! Cette crise est terrible.
Et ils veulent encore me rouler.
Mon ami le président,
Où est cet homme courageux, ce chasseur de marajás ?

Le boucher du coin,
Ce Chico vaseline qui arnaque le peuple.
Il ne me vend plus à crédit, le bonhomme se méfie.
Il sait que je ne vais pas payer une deuxième fois.

Comme ça, je suis perdu.
Employé de mari, cette entreprise va faire faillite.
Je perds même le sommeil.
Et ils veulent geler le salaire du chômage.
Je perds même le sommeil.
Et ils veulent geler le salaire du chômage.

Quelle vie misérable ! Cette crise est terrible.
Et ils veulent encore me rouler.
Mon ami le président,
Où est cet homme courageux, ce chasseur de marajás ?

Quelle vie misérable ! Cette crise est terrible.
Et ils veulent encore me rouler.
Mon ami le président,
Où est cet homme courageux, ce chasseur de marajás ?